世界上最長(zhǎng)的書(shū)名

最長(zhǎng)的書(shū)名



金常政



如果英國(guó)人也要找一位自己的“百科全書(shū)之父”，那就非伊弗雷姆·錢(qián)伯斯（EphraimChambers，1680～1740）莫屬。錢(qián)伯斯百科全書(shū)在英國(guó)先后出了7版，從1728年的第一版到1752年的第7版，前后持續(xù)24年，并在意大利出了9卷本的意大利文版，連在法國(guó)都差一點(diǎn)出了法文版。法國(guó)雄心勃勃的出版家布雷頓在1745年就已取得出版錢(qián)伯斯百科全書(shū)法文版的版權(quán)，而且在法國(guó)報(bào)端發(fā)布了消息，甚至連法文版的書(shū)名都公布了。如果說(shuō)，英國(guó)錢(qián)伯斯百科全書(shū)的書(shū)名長(zhǎng)得出奇，那么布雷頓擬就的法文版書(shū)名就長(zhǎng)得不可卒讀了。書(shū)名長(zhǎng)，是當(dāng)時(shí)西方出版界的一種時(shí)尚，原因可能是因?yàn)槟菚r(shí)廣告業(yè)還不甚發(fā)達(dá)，出版家必須賦予長(zhǎng)書(shū)名以達(dá)到廣告的效應(yīng)，所以恨不得把書(shū)的內(nèi)容及其誘人之處都塞進(jìn)書(shū)名里。錢(qián)伯斯百科全書(shū)的法文版如果實(shí)現(xiàn)，那么世界百科全書(shū)出版史就會(huì)保有一個(gè)書(shū)名之最的記錄。這個(gè)書(shū)名大致如下：



“百科全書(shū)，或包含神學(xué)、自然科學(xué)、人文學(xué)科和技術(shù)名詞術(shù)語(yǔ)和事物解說(shuō)，并對(duì)各種器物、制品品類(lèi)和性狀加以描述，以及對(duì)各種天然和人工產(chǎn)物的作用的說(shuō)明，對(duì)神學(xué)、哲學(xué)、數(shù)學(xué)、醫(yī)學(xué)、考古學(xué)等諸學(xué)科體系、學(xué)派、觀點(diǎn)加以解說(shuō)，并介紹古今學(xué)術(shù)名著、史籍、詞典、報(bào)刊、回憶錄等之綜合詞典”（這個(gè)書(shū)名實(shí)在太累贅蹩腳，這里可能譯得還不十分完整）。



法國(guó)讀者始終未見(jiàn)到這個(gè)冗長(zhǎng)書(shū)名的百科全書(shū)，原因是布雷頓與錢(qián)伯斯百科全書(shū)訂的出版協(xié)議被取消了，而且他請(qǐng)的主編狄德羅也不甘心于“拿來(lái)主義”，于是才有了現(xiàn)代百科全書(shū)奠基之作的狄德羅的法國(guó)《百科全書(shū)》。