鷸蚌相爭(zhēng)文言文翻譯

鷸蚌相爭(zhēng)
趙且伐燕,蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來(lái),過(guò)易水,蚌方出曝,而鷸啄其肉,蚌合而莫過(guò)甘其喙.鷸曰：‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌!’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出,明日不出,即有死鷸!’兩者不肯相舍.漁者得而并擒之.今趙且伐燕,燕趙久相支,以弊大眾.臣恐強(qiáng)秦之為漁父也.故愿王熟計(jì)之也.”惠王曰：“善!”乃止.
注釋
趙——春秋、戰(zhàn)國(guó)時(shí)的國(guó)名,疆域在現(xiàn)今河北省南部、山西省東部一帶地區(qū).
燕——音煙,春秋、戰(zhàn)國(guó)時(shí)國(guó)名,疆域在現(xiàn)今河北北部一帶地區(qū).
蘇代——人名,蘇秦的弟弟,是戰(zhàn)國(guó)時(shí)著名的說(shuō)客,洛陽(yáng)人.
惠王——就是惠文王,趙國(guó)的國(guó)君,名叫趙何.
曝——音鋪,就是曬的意思.
鷸——音玉,一種水鳥(niǎo)名,羽毛呈茶褐色,嘴和腿很長(zhǎng),捕食魚(yú)、蟲(chóng)、貝類(lèi).
甘——音錢(qián),同“鉗”字,把東西夾住的意思.
喙——音會(huì),嘴,專(zhuān)門(mén)指鳥(niǎo)和獸的嘴.
漁者——就是后面的“漁父”,以捕魚(yú)為業(yè)的人.
擒——音琴,擒獲,就是捕捉的意思.
支——支持,這里是相持、對(duì)峙的意思.
弊——弊病,害處,這里是疲弊的意思.
評(píng)點(diǎn)
“鷸蚌相爭(zhēng),漁翁得利”,這是一個(gè)深刻的教訓(xùn),千百年來(lái)已為大家所熟知.這個(gè)故事說(shuō)明：同志之間、朋友之間,應(yīng)當(dāng)團(tuán)結(jié)互助,而不應(yīng)當(dāng)勾心斗角,要看清和對(duì)付共同的敵人.否則,就必然會(huì)造成可乘之機(jī),讓敵人鉆了空子,彼此都遭受災(zāi)難

“鷸蚌相爭(zhēng)”的寓意是：做事要權(quán)衡得失，不要只想著對(duì)自己有利的一面，要相互謙讓。做人要學(xué)會(huì)忍讓?zhuān)駝t兩敗俱傷只能讓第三方得利?！苞柊鱿酄?zhēng)”是漢語(yǔ)成語(yǔ)，出自《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》?！稇?zhàn)國(guó)策·燕策》是記載辯士蘇代借用民間流傳的寓言故事。
《戰(zhàn)國(guó)策》是我國(guó)一部?jī)?yōu)秀散文集，它文筆恣肆，語(yǔ)言流暢，論事透辟，寫(xiě)人傳神，還善于運(yùn)用寓言故事和新奇的比喻來(lái)說(shuō)明抽象的道理，具有濃厚的藝術(shù)魅力和文學(xué)趣味。
《戰(zhàn)國(guó)策》它是一部國(guó)別體史書(shū)（《國(guó)語(yǔ)》是第一部）又稱(chēng)《國(guó)策》。是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期游說(shuō)之士的著作。主要記載戰(zhàn)國(guó)時(shí)期謀臣策士縱橫捭闔（bǎihé）的斗爭(zhēng)。
《戰(zhàn)國(guó)策》該書(shū)文辭優(yōu)美，語(yǔ)言生動(dòng)，富于雄辯與運(yùn)籌的機(jī)智，描寫(xiě)人物繪聲繪色，常用寓言闡述道理，著名的寓言有“畫(huà)蛇添足”“亡羊補(bǔ)牢”“狡兔三窟”“狐假虎威”“南轅北轍”等。

鷸蚌相爭(zhēng)講的 是：趙國(guó)將要討伐燕國(guó)，蘇代(戰(zhàn)國(guó)時(shí)策士，縱橫家蘇秦的弟弟)替燕國(guó)游說(shuō)趙惠文王，講了如下的寓言故事：“我來(lái)的時(shí)候經(jīng)過(guò)易水，恰好看到蚌出來(lái)曬太陽(yáng)。鷸趁機(jī)啄蚌的肉，蚌把兩扇介殼一閉就夾住了鷸的喙。鷸說(shuō)：‘今天不下雨，明天不下雨，就有死蚌?！鲆册?shù)h相對(duì)地說(shuō)：‘今天不出，明天不出(夾住不放)，就有死鷸?！瘍烧哒l(shuí)也不肯罷休，這時(shí)過(guò)來(lái)一個(gè)漁父把兩者一起拎走了?！毖嘹w相對(duì)抗，都搞得很疲勞，我恐怕強(qiáng)大的秦國(guó)正在扮演漁父的角色，所以希望大王深思熟慮?；菸耐踬澩K代的意見(jiàn)，停止對(duì)燕國(guó)用兵。 說(shuō)明了“鷸蚌相爭(zhēng)，漁翁得利”，這是一個(gè)深刻的教訓(xùn)， 千百年來(lái)已為大家所熟知。這個(gè)故事說(shuō)明：同志之間、朋友之間，應(yīng)當(dāng)團(tuán)結(jié)互助，而不應(yīng)當(dāng)勾心斗角，要看清和對(duì)付共同的敵人。否則，就必然會(huì)造成可乘之機(jī)，讓敵人鉆了空子，彼此都遭受災(zāi)難. 故事告誡我們做事要權(quán)衡得失,不要只想著對(duì)自己有利的一面,要互相謙讓,退一步海闊天空.一味的相互鉗制往往顧此失彼,讓他人鉆空子

其中的聯(lián)系只有兩個(gè)字----利益
"鷸"要吃"蚌",就是想在"蚌"上得到利益,
"蚌"不肯讓"鷸"吃,所以?shī)A住了"鷸"的長(zhǎng)嘴,那是為了保護(hù)自己的利益.
就在它們?yōu)榱烁髯缘睦娑鵂?zhēng)得你死我活的時(shí)候,漁翁乘虛而入,不花一點(diǎn)力氣反而得到了最大的利益.
這個(gè)寓言告訴我們:你在和別人爭(zhēng)奪利益的時(shí)候,要留意身后有無(wú)第三者會(huì)坐收漁翁之利.

全句:鷸蚌相爭(zhēng)，漁翁得利

出自戰(zhàn)國(guó)時(shí)謀士蘇代游說(shuō)趙惠王時(shí)所講的一則寓言故事。當(dāng)時(shí)趙國(guó)正在攻打燕國(guó)，蘇代認(rèn)為趙國(guó)和燕國(guó)爭(zhēng)戰(zhàn)不休，不過(guò)是“鷸蚌相爭(zhēng)”而已，必定讓秦國(guó)得“漁翁之利”。今天這篇寓言告訴人們，在錯(cuò)綜復(fù)雜的矛盾斗爭(zhēng)中，要警惕真正的敵人。

解釋

一只蚌出來(lái)曬太陽(yáng)，一只鷸飛來(lái)啄它的肉，蚌馬上合上，夾住了鷸的嘴。鷸說(shuō):“今天不下雨，明天不下雨，就會(huì)干死你?！焙影鲆矊?duì)鷸說(shuō):“今天你的嘴出不去，明天你的嘴出不去，就會(huì)餓死你?！柄柡桶龆疾豢匣ハ喾艞?，漁夫就把它們倆一塊捉走了。

寓意

各種紛繁復(fù)雜的矛盾斗爭(zhēng)中，如果對(duì)立的雙方相持不下，就會(huì)兩敗俱傷，使第三者坐收漁利。所以，在生活中應(yīng)該學(xué)會(huì)抓住主要矛盾，不能因小失大。它告訴人們:大敵當(dāng)前，弱小者之間要聯(lián)合起來(lái)，消除矛盾，團(tuán)結(jié)一致，共同對(duì)付敵人。處理內(nèi)部事務(wù)也是這樣，局部利益要服從整體利益，眼前利益要服從長(zhǎng)遠(yuǎn)利益，小道理要服從大道理，否則，內(nèi)部爭(zhēng)斗不休，互不相讓?zhuān)粫?huì)兩敗俱傷，使第三者得利。

全句：鷸蚌相爭(zhēng),漁翁得利
出自戰(zhàn)國(guó)時(shí)謀士蘇代游說(shuō)趙惠王時(shí)所講的一則寓言故事.當(dāng)時(shí)趙國(guó)正在攻打燕國(guó),蘇代認(rèn)為趙國(guó)和燕國(guó)爭(zhēng)戰(zhàn)不休,不過(guò)是“鷸蚌相爭(zhēng)”而已,必定讓秦國(guó)得“漁翁之利”.今天這篇寓言告訴人們,在錯(cuò)綜復(fù)雜的矛盾斗爭(zhēng)中,要警惕真正的敵人.
一只蚌出來(lái)曬太陽(yáng),一只鷸飛來(lái)啄它的肉,蚌馬上合上,夾住了鷸的嘴.鷸說(shuō)：“今天不下雨,明天不下雨,就會(huì)干死你.”河蚌也對(duì)鷸說(shuō)：“今天你的嘴出不去,明天你的嘴出不去,就會(huì)餓死你.”鷸和蚌都不肯互相放棄,漁夫就把它們倆一塊捉走了.
寓意
各種紛繁復(fù)雜的矛盾斗爭(zhēng)中,如果對(duì)立的雙方相持不下,就會(huì)兩敗俱傷,使第三者坐收漁利.所以,在生活中應(yīng)該學(xué)會(huì)抓住主要矛盾,不能因小失大.它告訴人們：大敵當(dāng)前,弱小者之間要聯(lián)合起來(lái),消除矛盾,團(tuán)結(jié)一致,共同對(duì)付敵人.處理內(nèi)部事務(wù)也是這樣,局部利益要服從整體利益,眼前利益要服從長(zhǎng)遠(yuǎn)利益,小道理要服從大道理,否則,內(nèi)部爭(zhēng)斗不休,互不相讓,只會(huì)兩敗俱傷,使第三者得利.

鷸蚌相爭(zhēng)

趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰:“今者臣來(lái)，過(guò)易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰:‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌!’蚌亦謂鷸曰:‘今日不出，明日不出，即有死鷸!’兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾，臣恐強(qiáng)秦之為漁夫也。故愿王之熟計(jì)之也!”惠王曰:“善?！蹦酥埂?《戰(zhàn)國(guó)策》) 翻譯

趙國(guó)將要出戰(zhàn)燕國(guó)，蘇代為燕國(guó)對(duì)惠王說(shuō):“今天我來(lái)，路過(guò)了易水，看見(jiàn)一只河蚌正從水里出來(lái)曬太陽(yáng)，一只鷸飛來(lái)啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說(shuō):‘今天不下雨，明天不下雨，就會(huì)干死你?！影鲆矊?duì)鷸說(shuō):‘今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就會(huì)餓死你?！瘍蓚€(gè)不肯互相放棄，結(jié)果一個(gè)漁夫把它們倆一起捉走了?，F(xiàn)在趙國(guó)將要攻打燕國(guó)，燕趙如果長(zhǎng)期相持不下，老百姓就會(huì)疲憊不堪，我擔(dān)心強(qiáng)大的秦國(guó)就要成為那不勞而獲的漁翁了。所以我希望大王認(rèn)真考慮出兵之事?！壁w惠文王說(shuō):“好吧。”于是停止出兵攻打燕國(guó)。

太陽(yáng)照在大地上，一只大河蚌慢慢地爬上了河灘，張開(kāi)己的兩扇橢
圓形的甲殼曬太陽(yáng)。它感到很舒服，悠閑在。
　　在離這里不遠(yuǎn)的水草中，又一只大鷸鳥(niǎo)，正邁著兩條又長(zhǎng)又細(xì)的腿，
伸著又長(zhǎng)又尖的嘴巴，在細(xì)心地尋找魚(yú)蟲(chóng)。忽然，它看見(jiàn)河灘上那只張著
大口的河蚌。河蚌那鮮嫩，肥美地肉吸引著它，這是多么好吃的美食啊。
　　鷸鳥(niǎo)悄悄地走去，伸出了它的大嘴巴，猛的捉住了甲殼內(nèi)的蚌肉。
河蚌突然受到了襲擊，急忙將堅(jiān)硬的甲殼閉合，甲殼像把鉗子似的緊緊夾住
鷸的長(zhǎng)嘴巴。鷸鳥(niǎo)用盡全身力氣想拉出蚌肉。河蚌卻死死地夾住鷸的長(zhǎng)嘴
巴。就這樣，鷸蚌之間展開(kāi)了一場(chǎng)激烈的搏斗。
　　鷸鳥(niǎo)和河蚌誰(shuí)也不肯相讓?zhuān)喑植幌?，雙方爭(zhēng)吵起。鷸鳥(niǎo)威脅河
蚌說(shuō)："你若不張開(kāi)甲殼，今天不下雨，明天也不下雨，你會(huì)被曬死在這里的，
趕快張開(kāi)甲殼吧！"
　　河蚌也不甘示弱地說(shuō)："我就是不張開(kāi)甲殼，我把你狠狠地夾住，你今
天拔不出，明天也拔不出，你非憋死在這河灘上。"
　　鷸鳥(niǎo)和河蚌互不相讓?zhuān)浪赖丶m纏在一起。
　　正在這時(shí)，一個(gè)老漁夫從河灘路過(guò)，看見(jiàn)鷸蚌相爭(zhēng)，沒(méi)有費(fèi)多大力氣，
把兩個(gè)一起抓住，高興地拿走了。
　　寓意：后人們根據(jù)這個(gè)故事引申出"鷸蚌相爭(zhēng)"用比喻雙方不和，
互相爭(zhēng)斗，結(jié)果兩敗俱傷，讓第三者占了便宜。