港產(chǎn)片粵語

周星馳系列（賭圣，賭俠，逃學威龍1，2，3，新精武門，唐伯虎點秋香，算死草，九品芝麻官等等）
梁家輝系列（92黑玫瑰對黑玫瑰，偷天換日，東承西就等等）
富貴逼人系列（沈殿霞，董標）
黃百鳴系列（開心鬼系列，喜事系列等等）

樓主指以前的片吧，以前不是現(xiàn)場收音，所以后期配音。（不用演員配音，很大原因是出于成本，早期的配音是所有音一起配的，一個人配不好，必須整組人重配，所以很多時由專業(yè)配音員配，紅演員還有專配人員）。
再配的原因是片太舊，音質(zhì)與現(xiàn)在的差距太大，會出現(xiàn)重配。

很多港劇演員原聲更好聽更真實，國語配音感覺有點做作，我看了快一年的原聲港劇，基本聽得懂粵語了

黃子華那些脫口秀

粵語形成之時還沒有廣東和香港、澳門之分。
粵語，又稱作廣東話、廣府話，俗稱白話，海外稱唐話，是一種漢藏語系漢語族的聲調(diào)語言，中國漢語七大方言之一，也是漢族廣府民系的母語。
廣東使用粵語的人口大約有6700萬，加上廣西粵語使用人數(shù)大約為2500萬、香港700萬、澳門55萬、泰國500萬、新加坡和馬來西亞500萬、美國和加拿大200萬，全球?qū)⒔?.2億人口使用粵語。
粵語源自北方古漢語，經(jīng)過較長時間的語言交流融合與調(diào)適，在唐代日趨成熟，發(fā)展到宋代，與現(xiàn)代的粵語相差不遠。
具有完整的九聲六調(diào)，保留較多古漢語特征。粵語在中國嶺南的廣東、廣西、海南、香港、澳門以及海外華人社區(qū)如馬來西亞吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亞悉尼、墨爾本、圣誕島，美國紐約、三藩市，加拿大溫哥華、多倫多等處廣泛流行。

劉松仁的愛的世界

《三看御妹》 曹　榮、鄭根麗 鄭光華、梁淑英
《長憶拾釵人》 梁鴻基、許黛詩 張沛、陳瑞珊
《獅吼記之雨中緣》 新劍郎、林麗容 新劍郎、葉韻妮
《鏡花緣之贈荔》 溫賀憲、陳淑馨 利露華、梁昭明
《百花亭贈劍》 劉少章、李鳳 林瑞瓊、李 鳳
《鳳儀亭》 李漢光、陳原卿 陳鎮(zhèn)榮、劉慶炎
《獅吼記之跪池》 新劍郎、李　鳳 新劍郎、李　鳳

幾乎差不多 但是絕對有不同 兩地歷史上長期隔絕 香港與國際融合香港白話受西方語言和文化影響有一些獨特的專用名詞和地方性口音 大陸廣東和內(nèi)地融合 廣東粵語受普通話影響 類似英式英文和美式英文的關(guān)系 絕大多數(shù)地方一樣 但不同點也非常多

其實說粵語的人自己基本都不認識拼音的哈
有一些是和人的語言習慣不同
比如普通話你說 教室shi3 或者 教室shi4 有讀三有聲四聲 我不知道標準廣播音讀的是什么 但口語里確實2個音都有

人說
粵語里 比如 現(xiàn)在 這個詞
有的人習慣說 依家（音：以咖）
而有的人習慣說 依家（音：一咖）
很多詞的發(fā)音在歌里用法是很多不同的
比如 還有的 還 這個字
平時都是多 仲， 仲有。。。。
不過再歌里 為了押韻 經(jīng)常就是唱作 還（音：完）。。
比如下一站天后 背后還有他擁抱的 還字 你可以聽一下

有時間去粵語越鐘意網(wǎng)站看看 里面有不少粵語問題

《粵語版》火柴天堂 發(fā)誓 習慣失戀 煙霞 花千樹 少

女的祈禱 苦情人 明年今日 幸而 你未講過 知覺 已解決 好聽就采

納