盧綸絕句英文賞析

曲江春望原文：

菖蒲翻葉柳交枝，暗上蓮舟鳥(niǎo)不知。更到無(wú)花最深處，玉樓金殿影參差。翠黛紅妝畫鹢中，共驚云色帶微風(fēng)。簫管曲長(zhǎng)吹未盡，花南水北雨濛濛。泉聲遍野入芳洲，擁運(yùn)豎沫吹花草上流。落日行人漸無(wú)路，巢烏乳燕滿高樓。 詩(shī)詞作桐悄轎品： 曲江春望 詩(shī)詞作者：【 唐代局肆 】 盧綸

盧綸（生卒年不詳），字朝言，別號(hào)望峰，明代廣東廣州府增城縣人，明弘治年間進(jìn)士，一生歷任行人、給事中、四川按察使等職。據(jù)（清）道光《廣東通志》、（清）光緒《廣州府志》、（清）康熙《增城縣志》等史料記載，盧綸兒時(shí)不但生得豐采秀異，雙眸炯若星辰，而且器宇凝重，聰慧過(guò)人，十二歲時(shí)便會(huì)作文，每日誦讀數(shù)千言。

1.和張仆射塞下曲·其三

唐代：盧綸

月黑雁飛高，單于夜遁逃。

欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

2.長(zhǎng)安春望

唐代：盧綸

東風(fēng)吹雨過(guò)青山，卻望千門草色閑。

家在夢(mèng)中何日到，春生江上幾人還？

川原繚繞浮云外，宮闕參差落照間。

誰(shuí)念為儒逢世難，獨(dú)將衰鬢客秦關(guān)。

3.和張仆射塞下曲·其二

唐代：盧綸

林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓。

平明尋白羽，沒(méi)在石棱中。

4.李端公 / 送李端

唐代：盧綸

故關(guān)衰草遍，離別自堪悲。

路出寒云外，人歸暮雪時(shí)。

少孤為客早，多難識(shí)君遲。

掩淚空相向，風(fēng)塵何處期。

5.和張仆射塞下曲·其一

唐代：盧綸

鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。

獨(dú)立揚(yáng)新令，千營(yíng)共一呼。

薛濤

幸鳳泉湯

郊廟歌辭。享先蠶樂(lè)章。永和

王屋山送道士司馬承禎還天臺(tái)

絕句二首其二翻譯及賞析如下：

翻譯是江水碧綠使水鳥(niǎo)的白翎顯得更加潔白，山峰青翠映襯得花兒像燃燒的火一樣紅。今年的春天眼看又過(guò)去了，不知什么時(shí)候才是我回家的日子。

賞析是“江碧鳥(niǎo)逾白，山青花欲燃”，這是一幅鑲嵌在鏡框里的風(fēng)景畫，濡飽墨于紙面，施濃彩于圖中，有令人目迷神奪的魅力。漫江碧波蕩漾，顯露出白翎的水鳥(niǎo)，掠翅江面，一派怡人的風(fēng)光。滿山青翠欲滴，遍布的朵朵鮮花紅艷無(wú)比，簡(jiǎn)直就像燃燒著一團(tuán)旺火

以江碧襯鳥(niǎo)翎的白，碧白相映生輝；以山青襯花葩的紅，青紅互為競(jìng)麗。一個(gè)“逾”字，將水鳥(niǎo)借江水的碧色襯底而愈顯其翎毛之白，寫得深中畫理；而一個(gè)“欲”字，則在擬人化中賦花朵以動(dòng)態(tài)，搖曳多姿。

兩句狀江、山、花、鳥(niǎo)四景，并分別敷碧綠、青蔥、火紅、潔白四色，景象清新，令人賞心悅目。可是，詩(shī)人的旨意卻不在此，緊接下去，筆路陡轉(zhuǎn)，慨而嘆之?！敖翊嚎从诌^(guò)，何日是歸年？”句中“看又過(guò)”三字直點(diǎn)寫詩(shī)時(shí)節(jié)。

《絕句江碧鳥(niǎo)逾白》為杜甫入蜀后所作，抒發(fā)了羈旅異鄉(xiāng)的感慨。此詩(shī)的藝術(shù)特點(diǎn)是以樂(lè)景寫哀情，唯其極言春光融洽，才能對(duì)照出詩(shī)人歸心殷切。它并沒(méi)有讓思?xì)w的感傷從景象中直接透露出來(lái)，而是以客觀景物與主觀感受的不同來(lái)反襯詩(shī)人鄉(xiāng)思之深厚，別具韻致。