荷蘭語的翻譯問題

“Niet overmatig buigen”或“niet te veel buigen"后者口語化一些, buigen對應(yīng)的英語是bend，或 bend over 所以彎曲的荷蘭語“buigen” ，肯定沒錯。而“overmatig”就是“ 過度的，過分的，極度的”。
而且樓上仁兄翻得“NIET ZO HARD VOUWEN ”中的“vouwen” 翻譯成漢語是折疊的意思，對應(yīng)的英語是“fold”，感覺和彎折相差的太多了。然后“niet te over-bending”中的“over-bending”雖說是英語，但是在荷蘭語里也可以吧，應(yīng)為荷蘭語里的很多外來詞，都是借用的英語。但是整個“niet te over-bending”對不對我就不知道了。雖說荷蘭語過了4，5級了，但是翻譯這活真的很麻煩

希望有所幫助

中文“不要過度彎折” 翻譯成荷蘭語是"Niet te over-bending"

我不會荷蘭文，也不會英文，但是我清楚的知道，懂英文的人比懂荷蘭文的人多的多。

你要是用來提示，警示等廣而告之為目的，你最好用大家都看的懂得文字。

否則，你不如寫一個火國文字（現(xiàn)在世界上好像只有一個90歲的老太太會的文字來寫。）來顯示自己的對口或者專業(yè)。

所以建議，你就是翻譯專業(yè)文字，也請用括號標明英文的意思。

Niet te buigen

Because I don't know the translation~~~

中文“不要過度彎折”
荷蘭語 "Niet te over-bending"