齊人有好獵者 翻譯及品讀上的答案

原文
齊人有好獵者，曠日持久而不得獸。入則愧其家室，出則愧對其知友州里，惟其所以不得之故，則狗惡也。欲得良狗，則家貧無從。于是還疾耕，耕則家富，家富則有以求良狗，狗良則數(shù)得獸矣。田獵之獲，常過人矣。非獨獵也，百事也盡然。
[編輯本段]
注釋
齊：齊國
曠日：空費時日
知友：相識朋友
州里：鄰里，鄉(xiāng)里
惟：思考
故：原因
惡：惡劣
獨：單獨
市：名詞作動詞，買
無從：沒有辦法。指無從買狗，沒錢買狗
還：回家
疾耕：努力耕田
良：好的
對：回答
入：回家
家室：妻子和孩子
宜：應該
劣：不好
獲：收獲
對：回答
唯：思考
疾：努力
逾：超過
好：喜好、愛好
愧：慚愧
[編輯本段]
譯文
有個愛好打獵的齊國人，花了很多時日也沒有獵到野獸，在家愧對妻子和孩子，在外愧對（鄰里）朋友。他打獵無收獲的原因，是因為狗不好。他想得到一條好的獵狗，有人說：“你應該集中力量種田。”獵人問：“為什么？”那個人不回答。獵人自己想，難道是要我努力耕田，有了收獲，然后就有錢買好狗了嗎？于是他就回家努力耕地，努力耕地家里就富了，家里富裕了就有錢來買馴良的獵狗，有了好狗就屢屢打到野獸了。因此打獵的收獲，常常超過別人。不只是打獵如此，任何事都是這樣。
[編輯本段]
要點導引
1. “齊人有好獵者”先因“狗惡”而“曠日持久而不得獸”，后因“良狗”而“田獵之獲，常過人矣”，二者鮮明對比，告訴我們這樣的道理：做事如想獲得理想的效果，必須努力具備必要的條件；否則，美好的愿望就難以變?yōu)楝F(xiàn)實。
2. 本文除了鮮明對比外，在敘述上也頗有特色，如“于是還疾耕--數(shù)得獸矣”幾句步步緊逼，層層推進，連貫而緊湊，產(chǎn)生了十分積極的表達效果。又如，以“非獨獵也，百事也盡然”句結(jié)尾使全篇簡潔有力，又由點及面，發(fā)人深思。
[編輯本段]
寓意
這篇寓言說明事物之間是相互聯(lián)系的，辦事要考慮到各方面的因素；
人在遇到困難時，不可勉為其難，有時暫時后退是為了更好地前進。（做任何事情不能一味蠻干，當失敗時，應該注重考慮成功的策略）
[編輯本段]
啟示
事物之間是相互聯(lián)系的，我們辦事要考慮到各方面的因素。



1.解釋下列各句中的帶點詞。(4分)
(1) 入則羞對其家室( ) (2) 其所以不得之故( )
(3) 君宜致力于耕作( ) (4) 于是退而疾耕( )
2、 “曠日持久而不得獸”的“而”用法不同的一項是：2分
A、于是退而疾耕 B、環(huán)而攻之而不勝
C、可遠觀而不可褻玩焉 D、殺所不足而爭所有余
3.將文中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(2分)
得無欲吾致力于耕作有獲而后市良犬乎？

4.讀了這則故事，你受到了什么啟發(fā)？(2分)


1、沒有加點，我猜
（1）家室：一家老小
（2）故：……的原因
（3）宜：應該
（4）疾：努力
2、A
3、如果我致力耕作來獲得收獲，再去買一條好狗這樣也可以吧
4、其實不止打獵如此，任何事都是這樣的：事物之間是相互聯(lián)系的，辦事要考慮到各方面的因素。