鄭燮號(hào)板橋文言文翻譯

詩(shī)書(shū)畫(huà) 真趣 真氣 真訣

鄭燮有名鄭板橋以畫(huà)竹最為著名。代表作有《墨竹圖》《蘭竹圖》等。他對(duì)竹子觀察細(xì)微，在創(chuàng)作中提出畫(huà)竹三階段：“眼中之竹”“胸中之竹”到“手中之竹”，他曾在題畫(huà)中說(shuō)：“凡我畫(huà)竹，無(wú)所師承，多得于紙窗粉壁日光月影中耳。”鄭板橋畫(huà)竹，不論是新竹、老竹、晴竹、雨竹，無(wú)不賦以性格和生命，神情畢肖，給人以震撼。

竹 （清.鄭燮）

一節(jié)復(fù)一節(jié)，
千枝攢萬(wàn)葉。
我自不開(kāi)花，
免撩蜂與蝶。

板橋居士，姓鄭，名燮，是揚(yáng)州興化人，板橋小的時(shí)候跟隨他的父親,沒(méi)有其他的老師。小的時(shí)候沒(méi)有特別和別人不一樣的地方，稍微長(zhǎng)大了些，雖然長(zhǎng)大了，容貌丑陋，人們都看不起他。但是他讀書(shū)能夠自己刻苦，自己憤激，從淺的地方到深的地方，從低到高，從近到遠(yuǎn)，到達(dá)古人學(xué)問(wèn)深?yuàn)W的地方，使自己不多的性情才能力氣得到昌盛。人們都說(shuō)板橋讀書(shū)善于記憶，不知道不容易記憶的地方，就善于背誦。板橋每次讀一本書(shū)，一定要讀千百遍。在船上，馬上，被子里，有的時(shí)候在吃飯的時(shí)忘記了勺子筷子，有的時(shí)候?qū)χ腿瞬宦?tīng)他們的話(huà)，并且忘記了他們說(shuō)的話(huà)，都在記憶書(shū)并且默默的背誦。書(shū)有不被記住的地方嗎？

《石頭城》、《周瑜宅》

鄭板橋，原名鄭燮（xie 第四聲），字克柔，號(hào)理庵，又號(hào)板橋，人稱(chēng)板橋先生。

1為第一自然段
2－5為第二自然段
6為第三自然段
我們老師是這么講的

鄭燮（1693--1766），字克柔，號(hào)理庵，又號(hào)板橋，江蘇興化人。祖籍蘇州。他的先祖于明洪武年間由蘇州閶門(mén)遷居興化城內(nèi) 至汪頭，至鄭板橋已是第十四代。父親鄭之本，字立庵，號(hào)夢(mèng)陽(yáng)，廩生，

　　鄭板橋是“揚(yáng)州八怪”之一，以畫(huà)竹出名。他出生在江蘇興化，名燮，板橋是他的號(hào)。因?yàn)樗谒鞯臅?shū)畫(huà)下款都題“板橋鄭燮”的字樣，后來(lái)人就逐漸稱(chēng)他為鄭板橋。



　　在雍正十年，即公元1732年，鄭板橋在朋友們的幫助下，去應(yīng)試，結(jié)果中了舉人。在乾隆元年即1736年又中了進(jìn)士，五年之后被任命為山東范縣縣令。



　　范縣地處黃河北岸，有十萬(wàn)人口，而縣城里卻只有四五十戶(hù)人家，還不如一個(gè)村子大。上任的第一天，鄭板橋就出了個(gè)怪招：讓人把縣衙的墻壁打了許多的洞。別人不解，去問(wèn)他，他說(shuō)這是出出前任官的惡習(xí)和俗氣。



　　五年之后，鄭板橋調(diào)任山東濰縣縣令。為了接近百姓，他每次出巡都不打“回避”和“肅靜”牌子，不許鳴鑼開(kāi)道。有時(shí)還穿著布衣草鞋，微服訪(fǎng)貧問(wèn)苦。有一次夜里出去，聽(tīng)到有間茅草屋里傳出陣陣讀書(shū)聲。一看原來(lái)是一個(gè)叫韓夢(mèng)周的貧困青年在苦讀。鄭板橋就拿出自己的銀子資助他，后來(lái)韓夢(mèng)周參加科舉考試中了進(jìn)士。



　　鄭板橋因?yàn)槭チ霜?dú)子，他總是經(jīng)常尋訪(fǎng)孤兒，然后傾力相助?？h學(xué)里的孩子放學(xué)碰上雨天不能回家，他就讓人給送飯，又想到孩子們走泥路容易壞鞋，就讓人找些舊鞋送給他們。



　　在遇到災(zāi)荒時(shí)，鄭板橋都具實(shí)呈報(bào)，力請(qǐng)救濟(jì)百姓。他還責(zé)令富戶(hù)輪流舍粥供饑民糊口。他還帶頭捐出自己的俸祿。他刻了一方圖章明志：“恨不得填滿(mǎn)普天饑債”。在災(zāi)情嚴(yán)重時(shí)，他毅然決定開(kāi)官倉(cāng)借糧給百姓應(yīng)急。下屬們都勸他慎重從事，因?yàn)槿绻麤](méi)有上報(bào)批準(zhǔn)，擅自打開(kāi)官倉(cāng)，要受懲處。鄭板橋說(shuō)：“等批下來(lái)百姓早就餓死了，這責(zé)任由我一人來(lái)承擔(dān)！”鄭板橋的果斷救活了很多人。秋后，如果遇上了災(zāi)年，百姓們無(wú)法歸還糧食，鄭板橋干脆讓人把債券燒了，百姓們都很感謝他這個(gè)體恤百姓、愛(ài)民如子的清官。



　　鄭板橋做官不講排場(chǎng)，這也給他帶來(lái)一些麻煩。由于他常下鄉(xiāng)體察民情，上級(jí)來(lái)視察時(shí)常找不到他，免不了要責(zé)問(wèn)。在乾隆十七年時(shí)濰縣發(fā)生了大災(zāi)害，鄭板橋因?yàn)樯暾?qǐng)救濟(jì)而觸怒了上司，結(jié)果被罷了官。



　　臨行前，百姓都來(lái)送行，鄭板橋雇了三頭毛驢，一頭自己騎，一頭讓人騎著前邊領(lǐng)路，一頭馱行李。做縣令長(zhǎng)達(dá)十二年之久，卻清廉如此，送行的人見(jiàn)了都很感動(dòng)，依依不舍。鄭板橋向?yàn)H縣的百姓贈(zèng)畫(huà)留念，畫(huà)上題詩(shī)一首：



　　烏紗擲去不為官，

　　囊橐蕭蕭兩袖寒。

　　寫(xiě)取一枝清瘦竹，

　　秋風(fēng)江上作漁桿。



　　從此，鄭板橋回鄉(xiāng)以畫(huà)竹為生度過(guò)了他貧寒而很有氣節(jié)的一生。他一生只畫(huà)蘭、竹、石。他認(rèn)為蘭四時(shí)不謝，竹百節(jié)長(zhǎng)青，石萬(wàn)古不敗。這正好與他倔強(qiáng)不馴的性格相合。他的畫(huà)一般只有幾竿竹、一塊石、幾筆蘭，構(gòu)圖很簡(jiǎn)單，但構(gòu)思布局卻十分巧妙，用墨的濃淡襯出立體感。竹葉蘭葉都是一筆勾成，雖只有黑色一種，但能讓人感到蘭竹的勃勃生氣。

1、奉旨革職

鄭板橋在當(dāng)縣官時(shí)，遇到了災(zāi)荒之年。因開(kāi)倉(cāng)放糧，周濟(jì)窮人，被皇上撤了職。于是，雇一小船，順著大運(yùn)河回?fù)P州老家去。

一日，見(jiàn)前面碼頭停泊著一條官船，桅桿上掛著“奉旨上任”的旗子，要所有的民船回避。

鄭板橋自言自語(yǔ)道：“你奉皇上的旨意上任，我奉皇上的旨意革職。不都是‘奉旨’嗎？你神氣什么？”于是，拿了一塊綢絹，書(shū)寫(xiě)“奉旨革職”四個(gè)大字，也掛到桅桿上去。

官船上的，是朝廷一個(gè)大奸臣的兒子，叫姚有財(cái)。此人雖不學(xué)無(wú)術(shù)，但仗著老子的勢(shì)力，撈了個(gè)烏紗帽，這回正要到揚(yáng)州上任去。

這時(shí)見(jiàn)一只小船的桅桿上掛著“奉旨革職”的旗子，覺(jué)得奇怪，一打聽(tīng)，原來(lái)是鄭板橋，就派人向他索字畫(huà)。

鄭板橋聽(tīng)說(shuō)這個(gè)姚有財(cái)，除了吃喝嫖賭、欺壓搜括百姓外，別的一竅不通，就很快書(shū)寫(xiě)了一首詩(shī)：“有錢(qián)難買(mǎi)竹一根，財(cái)多不得綠花盆，缺枝少葉沒(méi)多筍，德少休要充斯文”。

每句開(kāi)頭一字，連起來(lái)是“有財(cái)缺德”。姚有財(cái)接過(guò)一看，差點(diǎn)氣昏過(guò)去。

2、個(gè)人潤(rùn)例

鄭板橋賣(mài)畫(huà)，不像歷來(lái)文人畫(huà)家那樣猶抱琵琶半遮面。既然已經(jīng)邁進(jìn)市場(chǎng)，索性大大方方的。他制定《板橋潤(rùn)格》，成為中國(guó)畫(huà)家明碼標(biāo)價(jià)賣(mài)畫(huà)的第一人。

大幅6兩，中幅4兩，小幅2兩，條幅對(duì)聯(lián)1兩，扇子斗方5錢(qián)。凡送禮物食物，總不如白銀為妙；公之所送，未必弟之所好也。送現(xiàn)銀則心中喜樂(lè)，書(shū)畫(huà)皆佳。禮物既屬糾纏，賒欠尤為賴(lài)賬。

還在最后附了一首詩(shī)：“畫(huà)竹多于買(mǎi)竹錢(qián)，紙高六尺價(jià)三千。任渠話(huà)舊論交接，只當(dāng)秋風(fēng)過(guò)耳邊?！泵髅魇撬撞豢赡偷氖?，但出諸板橋，轉(zhuǎn)覺(jué)其俗得分外可愛(ài)，正因他是出于率真。

3、狗肉計(jì)

鄭板橋酷愛(ài)吃狗肉，凡鄉(xiāng)鄰朋友將狗肉送他，刻即揮毫作畫(huà)奉謝。 然而富商大賈以千金求索，卻從不見(jiàn)諾。當(dāng)時(shí)，有個(gè)叫甄小泉的鹽商日夜苦思冥想，終于使出一計(jì)。

一次，板橋出門(mén)賞竹，聽(tīng)得從遠(yuǎn)處傳來(lái)悠揚(yáng)的琴聲，于是循聲尋找，原來(lái)一個(gè)十分幽雅的大庭院中，有一位童顏鶴發(fā)的老翁在彈琴，書(shū)童在一旁煮狗肉。

板橋聞到狗肉的香味，頓時(shí)眉開(kāi)眼笑地問(wèn)：“先生也愛(ài)吃狗肉？”老翁答：早碧“百味唯有此最佳，你若喜歡，就請(qǐng)吃吧?！庇谑前鍢蚓痛蠼榔饋?lái)。他發(fā)現(xiàn)粉墻上空空蕩蕩的，就問(wèn)“為何不掛些字畫(huà)”。

老翁答：“沒(méi)有好的，板橋先宏并生字畫(huà)，盛名已久，不知果真如何？”板橋笑著說(shuō)：“鄙人鄭板橋，給你畫(huà)兩張?jiān)趺礃?？”頃刻間就為老翁留下了許多書(shū)畫(huà)。

翌日，鹽商設(shè)宴請(qǐng)客，并以此畫(huà)炫耀，板橋得知，方知中了“狗肉計(jì)”。

4、板橋姻緣

鄭板橋文采蓋世，可惜早期窮途潦倒，一日走到一家人門(mén)前，驚覺(jué)門(mén)前的對(duì)聯(lián)是自己的詩(shī)作，鄭生向戶(hù)主饒夫人問(wèn)個(gè)究竟，饒夫人說(shuō)自己女兒極愛(ài)鄭板橋的作品，鄭生忙道自己正是鄭板橋。

饒夫人馬上把女兒五娘叫出來(lái)，并陸絕舉且把她許配給鄭板橋，鄭板橋后來(lái)高中進(jìn)士，大小登科一道兒至，夫婦二人也恩愛(ài)一生。

5、巧罵豪紳

有一次，一個(gè)豪紳求鄭燮題寫(xiě)一個(gè)門(mén)匾。那個(gè)豪紳平日里巴結(jié)官府，干盡了很多壞事。鄭燮決定要捉弄他一下，便寫(xiě)了”雅聞起敬“四個(gè)字。

油漆門(mén)匾時(shí)，鄭燮叮囑漆匠對(duì)”雅、起、敬“三個(gè)字只漆左半邊，對(duì)”聞“字只漆”門(mén)‘字。過(guò)了一段時(shí)間，豪紳樓前門(mén)匾上的字沒(méi)上漆的部分模糊不清了，而上漆的部位越發(fā)清晰。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)一看，原來(lái)的“雅聞起敬”竟成了“牙門(mén)走茍”（“衙門(mén)走狗”的諧音）。