朱生豪

朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人，浙江嘉興人。曾就讀于杭州之江大學(xué)，中國文學(xué)系和英文系。1933年大學(xué)畢業(yè)后，在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作，并創(chuàng)作詩歌。寫有詩集多種，均毀于戰(zhàn)火。同時還在報刊上發(fā)表散文、小品文。1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》進行。為便于中國讀者閱讀，打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體系。1941年日軍進攻上海，輾轉(zhuǎn)流徒，貧病交加，但仍堅持翻譯，先后譯有莎劇31種，建國前出版27種，部分散失，后終因勞累過度患肺病早逝。弟弟朱文振也是英語翻譯家，譯有蕭伯納著《康第達》、莎士比亞《理查三世》、《亨利五世》等6部史劇。
1929年秀州中學(xué)畢業(yè)，并被秀中校長推薦保送杭州之江大學(xué)深造并享受獎學(xué)金待遇。大學(xué)二年級時參加“之江詩社”，他的才華深得教師及同學(xué)的稱贊?！爸娚纭钡纳玳L夏承燾老師評價他說“閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發(fā)之論，爽利無比。聰明才力，在余師友間，不當以學(xué)生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發(fā)一言。聞英文甚深，之江辦學(xué)數(shù)十年，恐無此不易之才也?！?br/>1931年“九·一八”事變后，之江大學(xué)成立抗日救國會，當選為委員，擔(dān)任文書股工作，積極投入抗日救國活動。1933年大學(xué)畢業(yè)，獲文學(xué)士學(xué)位。
1933年夏，任上海世界書局英文部編輯，參與編輯《英漢求解、作文、文法、辨義四用辭典》，又為《少年文庫》作注釋。1935年春，開始莎士比亞戲劇翻譯準備工作。
1936年8月8日譯成莎劇《暴風(fēng)雨》第一稿。此后陸續(xù)譯出《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等9部喜劇。1937年8月13日日軍進攻上海，朱生豪逃出寓所，隨身只帶有牛津版莎氏全集和部分譯稿。寓所被焚，世界書局被占為軍營，已交付的全部譯稿被焚。8月26從上海避難至嘉興，后輾轉(zhuǎn)至新滕、新市等地避難，稍得安寧，即埋頭補譯失稿。1938年夏，重返在上海租界“孤島”中恢復(fù)開業(yè)的世界書局。
1939年冬應(yīng)邀入《中美日報》社任編輯，為國內(nèi)新聞版撰寫了大量鞭笞法西斯、宣傳抗戰(zhàn)的時政短文《小言》。
1941年太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)，《中美日報》被日軍查封。12月8日日軍占領(lǐng)上海，沖入“中美日報”館，朱生豪混在排字工人中逃出，丟失再次收集的全部資料與譯稿，歷年來創(chuàng)作的《古夢集》(舊體詩詞、譯詩)、《小溪集》、《丁香集》(新詩)等詩集以及為宋清如整理的詩集兩冊一并被毀。
1942年5月1日與宋清如在上海結(jié)婚，6月與妻子去常熟岳母家居住，至年底補譯出《暴風(fēng)雨》等9部喜劇，把譯稿丟失的莎氏喜劇全部補譯完畢。1943年1月，攜夫人回嘉興定居，朱生豪寧愿貧窮至死，不愿為敵偽效勞，僅靠微薄稿費維持極困難的生活。他閉門不出，把全部精力撲在譯寫工作上。工具書僅有兩本字典，譯出了莎士比亞的幾部重要悲劇《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》《哈姆萊特》等。同年秋，健康日衰，但仍握筆不輟。又次第譯出莎氏全部悲劇、雜劇，以及英國史劇4部，連同喜劇在內(nèi)，共31部。
1944年初帶病譯出《約翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亞歷史劇，4月寫完《譯者自序⑦》，編《莎翁年譜》。其時他一直忍受著長期的病痛，體力日衰，在勉強支撐著譯出《亨利五世》第一，二幕后，延至六月，確診為肺結(jié)核，臥床不起。不得不放下已經(jīng)開始譯寫的《亨利五世》譯稿。他悲痛地說，早知一病不起，就是拼命也要把它譯完。到12月病情日益嚴重，終在1944年12月26日拋下年輕的妻子和剛滿周歲的兒子，含恨離開人間，年僅32歲。
1947年秋，譯稿由上海世界書局分三輯(喜劇、悲劇、雜劇)出版，計27部劇本。1954年作家出版社出版朱譯《莎士比亞戲劇集》。1978年人民文學(xué)出版社出版《莎士比亞全集》，內(nèi)收朱譯31部劇本。1987年，夫人宋清如將朱生豪的31部莎士比亞戲劇翻譯手稿捐獻給嘉興市人民政府。

　　朱豪杰，好名字。沒作為還真對不起這個名字。
　　沒自信的人才會覺得自己傻。要想使自己覺得不傻，那就得培養(yǎng)自信心。每個人都有自己善長的方面，發(fā)現(xiàn)它，并重點發(fā)展。
　　堅持，一天進步一點點，成就感會激勵你，直到你發(fā)現(xiàn)你也能有一樣比別人做得好的事。那么你就能自信的說自己不傻了！

朗讀者朱生豪情書是哪一期?
答：朗讀者朱生豪情書是第一期。播出時間是在2018年11月15日，節(jié)目主要內(nèi)容:十年戀愛長跑,宋清如終于被朱生豪200多封情書打動,兩人走進婚姻的殿堂。

羅慧娟演的，香港前演員。于1987年參加超級新星大賽勝出而加入演藝圈。其第一部參演的作品乃《書劍恩仇錄》。后來演出多部電視劇、電影，多與劉青云合作。1999年于巴布亞新幾內(nèi)亞潛水時遇意外，引致一邊耳失聰。近年已淡出演藝圈，偶而出任主持。

舊時借指豪富人家。
古代王侯貴族的府第大門漆成紅色，以示尊貴，后泛指富貴人家。
戰(zhàn)國時期的范蠡你知道吧?他幫助越王勾賤復(fù)國之后,就退出朝政做生意去了,化名為一個姓朱的任務(wù),生意做得相當大,據(jù)說是現(xiàn)代商人之父.于是朱門遍代表了一種富貴的象征。

人的一生應(yīng)該怎樣度過？或許很多人都沒有思考過這個問題，看著眼前的茍且，沒有詩和遠方，哪里有心思思考這些問題，就像思考生存還是死亡？好無聊的事情啊，算了吧，就這樣無痛無癢的度過一生吧。

多少人走完一生，還是不知道人的一生應(yīng)該如何度過，懵懂的來了，也懵懂的去了，什么也不想，什么也沒有留下。有些人清楚的知道自己的一生應(yīng)該如何度過，在沉默中進行著自己所認定的事業(yè)，卻“中道崩殂”而留下未竟的事業(yè)，有不甘，有悔恨，更多的是遺憾。。

32歲，剛過而立之年，本該有大把的好時光去完成未竟的事業(yè)，卻逃不過天妒英才的魔咒，一句：“清如，我要去了?！卑颂嗟臒o奈與不舍。1944年12月26日，年僅32歲的朱生豪永遠的定格在了這一天，才子佳人，佳人猶在，從此卻不見才子。關(guān)于事業(yè)，未能譯盡莎翁之作，關(guān)于愛情，未能與妻廝守余生，都是缺憾。

關(guān)于事業(yè)，朱生豪說:“飯可以不吃，莎劇不能不譯?！?br/>
1912年2月2日，朱生豪出生在浙江嘉興的一個普通商人家庭里，從小接受良好的教育，1929年，中學(xué)畢業(yè)后朱生豪以優(yōu)異的成績保送杭州之江大學(xué)，主修中國文學(xué)，并以英文為副科，這為他以后的翻譯事業(yè)埋下了優(yōu)秀的種子。

1933年，朱生豪大學(xué)畢業(yè)，后來去了上海世界書局英文部擔(dān)任編輯，兩年后，朱生豪開始了伴隨他短暫余生直至生命終結(jié)的莎士比亞戲劇翻譯工作。一本《牛津詞典》，一本《英漢四國詞典》，一場單槍匹馬的翻譯之旅。這個不善言辭、沉默寡言、毫無名氣的后生小子，就這樣一個人孤獨的進行著偉大的事業(yè)，就像一位沉默的登山者，沉默著，總是沉默著，以堅定的步伐攀登著巍峨的崇山峻嶺，以苦行者的姿態(tài)為國人開辟出一條通往莎士比亞文學(xué)殿堂的道路。

戰(zhàn)火無情，不知毀盡朱生豪多少心血。1937年8月13日，日軍攻入上海，世界書局被占為軍營，朱生豪交付的譯稿全部化為灰燼；1941年，“太平洋戰(zhàn)爭”爆發(fā)，《中美日報》被日軍查封，朱生豪再次丟失全部的資料及譯稿。命運總是對朱生豪如此薄情，不肯善待哪怕一分一毫。

面對未竟的事業(yè)，又如何甘心，無情的戰(zhàn)火并不能讓朱生豪妥協(xié)，譯稿毀了就再譯，再毀再譯。1942年，朱生豪再次全身心的投入莎士比亞戲劇的翻譯工作，在妻子宋清如的協(xié)助下，僅半年時間便完成了莎士比亞的《暴風(fēng)雨》等9部喜劇的補譯工作。艱苦的工作加上窮苦的生活，朱生豪身體狀態(tài)每況日下。面對透支的身體，卻仍筆耕不輟，不肯浪費絲毫?xí)r間?？v如此，命運還是一如既往的薄情相待，1944年6月，朱生豪被確診為嚴重的肺結(jié)核，臥床不起，不得已停下了手中的筆，這一停便是永恒，再也沒能握起。

同年12月26日，年僅32歲的朱生豪與世長辭，拋下年輕的妻子和剛滿周歲的幼子，帶著遺憾離開人間。

事業(yè)之于朱生豪，一生只做一件事便足以，把全部的激情，把所有的精力，都奉獻給偉大的翻譯事業(yè)。

關(guān)于愛情，朱生豪說：“我是，我是宋清如至上主義者。”

愛情，是人類最富有魔力的情感，總能使人發(fā)生翻天覆地的變化，能使一個沉默寡言的木訥書生噴涌出說不完的浪漫情話，能使一個古怪孤獨的孩子搖身一變化作一個可愛的、肉麻的追愛人。

朱生豪大四的時候，在一次“之江詩社”的活動中遇見了宋清如，從此木訥書生便成了滿嘴情話的話癆，有說不完的情話，寫不完的情書。腦海里裝下了一個一日不見便思之如狂的宋清如。

憶昨日泰山初見，十分嬌瘦十分癡。

席邊款款吳儂語，筆底纖纖稚子詩。

交尚淺，意先移，平生心緒訴君知。

飛花逝水初無意，可奈衷情不自持。

1933年，朱生豪寫了三首《鷓鴣天》給宋清如，這便是其中一首，這首情真意切的表白詩，愛戀之心可昭日月。

那時候的愛情都很慢，思念都太長，一生只夠愛一個人。大學(xué)畢業(yè)后的朱生豪去了上海世界書局工作，宋清如則繼續(xù)在之江大學(xué)讀書。1937年，江浙一帶淪陷，宋清如去往重慶一帶教書，朱生豪仍留在上海。戰(zhàn)爭年代的愛情，總是道不盡的相思苦，千里之遙只能靠書信傳達思念之情。

在兩人長達十年的柏拉圖式的愛情中，朱生豪用那熾熱的筆尖，在紙上傾訴著對宋清如濃濃的思念與愛戀。

“我愿舍棄一切，以想念你終此一生。”

“我想作詩，寫雨，寫夜的相思，寫你，寫不出?！?br/>
“你也許不會相信，我常常想像你是多么美好，多么可愛。但實際見了你面的時候，你比我想像的要美好得多可愛得多。你不能說我這是說謊，因為如果不然的話，我滿可以僅僅想憶你自足，而不必那樣渴望著想要看見你?！?br/>
“我想要在茅亭里看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結(jié)網(wǎng)，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺?！?br/>
“你當然是很好的，否則我怎會愛你？至少你是如此中我的意，使我不再希望有一個比你更好的人。你以為我這話是不是誠實的？我告訴你是的，我眷戀唯一的你 ?！?br/>
“我一天一天明白你的平凡，同時卻一天一天愈更深切地愛你。你如照鏡子，你不會看得見你特別好的所在，但你如走進我的心里來時，你一定能知道自己是怎樣好法?！?br/>
“不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且，假如你老了十歲，我當然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣?！?br/>
“但愿來生我們終日在一起，每天每天從早晨口角到夜深，恨不得大家走開。”

這飽含深情的浪漫情話，每次讀來都能讓人熱淚盈眶。愛上一個人，說上一世浪漫情話，我把所有的眼淚都給你。

朱生豪與宋清如長達十年的愛情長跑，終于迎來了結(jié)果。1942年5月1日，兩人在上海舉行婚禮，婚禮上夏承燾為朱生豪夫婦題下一聯(lián)：

才子佳人，柴米夫妻。

可幸福的生活總是短暫的，就如深情總被辜負一樣，命運無常，總教人肝腸寸斷。短短不到三年的婚姻，以朱生豪的病逝宣告結(jié)束，才子佳人，上天也會嫉妒。

“要是我死了……不要寫在什么碑板上，請寫在你的心上，這里安眠著一個古怪的孤獨的孩子?！?br/>
愛情之于朱生豪，一生只愛一個人便足以，燃燒所有的情感，傾注一切的愛戀，做個永遠的宋清如至上主義者。

朱生豪明明白白的活過，也帶著真真切切的遺憾離開。為給國人爭口氣，也為了給宋清如一個貴重的禮物，十年如一日筆耕不輟，在翻譯中度過了短暫的一生。朱生豪病逝后，妻子宋清如面對著丈夫未竟的事業(yè)，宋清如活成了朱生豪的樣子，帶著朱生豪的心愿，去做朱生豪還未來得及做完的事業(yè)，這大概就是愛情最美好的樣子吧。

朱生豪逝世53年后，宋清如也與世長辭了，宋清如臨走前命人將她與丈夫合葬在一起，并讓人在墓碑上留下了這句：

“要是我們兩人一同在雨夜里做夢，那境界是如何不同，或者一同在雨夜里失眠，那也是何等的有味?！?/div>