史記《高祖本紀(jì)》翻譯

出自《高祖本紀(jì)》里的成語有：

1、安堵如故

釋義： 堵：墻壁，居所。故：原來的。像原來一樣相安無事。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“諸吏人皆案堵如故?！?/p>

2、暗度陳倉

釋義： 指正面迷惑敵人，而從側(cè)翼進(jìn)行突然襲擊。亦比喻暗中進(jìn)行活動。陳倉，古縣名，在今陜西省寶雞市東，為通向漢中的交通孔道。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“……項(xiàng)王使卒三萬人從，楚與諸侯之慕從者數(shù)萬人，從杜南入蝕中。去輒燒絕棧道，以備諸侯盜兵襲之，亦示項(xiàng)羽無東意……八月，漢王用韓信之計(jì)，從故道還，襲雍王章邯。邯迎擊漢陳倉，雍兵敗，…

近義詞： 暗送秋波

反義詞： 明目張膽 明火執(zhí)杖

3、長揖不拜

讀音： cháng y bù bài

釋義： 揖、拜：舊時的拱手、磕頭禮。對長者或尊者只彎腰行拱手禮，不跪拜磕頭。舊時指相見時態(tài)度不恭，為人高傲。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“沛公方倨床，使兩女子洗足。酈生長揖不拜?！?/p>

4、大逆不道

釋義： 逆：叛逆；道：指封建道德；不道：違反封建道德。舊時統(tǒng)治階級對破壞封建秩序的人所加的重大罪名。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“天下所不容，大逆無道?！?/p>

5、妒賢嫉能

讀音： dù xián jí néng

釋義： 妒、嫉：因別人好而忌恨。對品德、才能比自己強(qiáng)的人心懷怨恨。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“項(xiàng)羽妒賢嫉能，有功者害之，賢者疑之?！?/p>

近義詞： 忌賢妒能

反義詞： 任人唯賢

6、高屋建瓴

讀音： go w jiàn líng

釋義： 建：倒水，潑水；瓴：盛水的瓶子。把瓶子里的水從高層頂上傾倒。比喻居高臨下，不可阻遏。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“地勢便利，其以下兵于諸侯，譬猶居高屋之上建瓴水也?！?/p>

近義詞： 居高臨下

7、判若鴻溝

釋義： 判：區(qū)別；鴻溝：古代運(yùn)河，在今河南省，秦末是楚漢分界的一條河，比喻事物的界線。形容界限很清楚，區(qū)別很明顯。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“項(xiàng)羽恐，乃與漢王約，中分天下，割鴻溝而西者為漢，鴻溝而東者為楚?！?/p>

8、翹足而待

讀音： qiáo zú ér dài

釋義： 踮起腳等待。比喻很快就能實(shí)現(xiàn)。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“大臣內(nèi)叛，諸侯外反，亡，可翹足而待也。”

近義詞： 轉(zhuǎn)瞬之間

9、一敗涂地

釋義： 形容失敗到了不可收拾的地步。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“天下方擾，諸侯并起，今置將不善，壹敗涂地?！?/p>

用法： 緊縮式；作謂語、定語、補(bǔ)語；含貶義

近義詞： 一蹶不振 望風(fēng)披靡

反義詞： 旗開得勝 不敗之地

10、約法三章

釋義： 原指訂立法律與人民相約遵守。后泛指訂立簡單的條款。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“與父老約，法三章耳；殺人者死，傷人及盜抵罪?！薄稘h書·刑法志》：“高祖初入關(guān)，約法三章?！?/p>

11、運(yùn)籌帷幄

讀音： yùn chóu wéi wò

釋義： 籌：計(jì)謀、謀劃；帷幄：古代軍中帳幕。指擬定作戰(zhàn)策略。引申為籌劃、指揮。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“夫運(yùn)籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房?！?/p>

近義詞： 握籌布畫 運(yùn)籌決策

12、案堵如故

釋義： 案堵：同“安堵”，安居。形容秩序良好，百姓和原來一樣安居樂業(yè)

出自： 西漢·司馬遷《史記·高祖本紀(jì)》：“諸吏人皆案堵如故?！?/p>

近義詞： 安堵如故 按堵如故

13、妒能害賢

讀音： dù néng hài xián

釋義： 賢、能：有德有才的人；害：陷害。嫉妒有才能的人，陷害賢明的人。指容不下才能、品德比自己高的人。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“項(xiàng)羽妒賢嫉能，有功者害之，賢者疑之?！?/p>

14、嫉閑妒能

讀音： jí xián dù néng

釋義： 嫉、妒：因別人好而忌恨。對品德、才能比自己強(qiáng)的人心懷怨恨。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“項(xiàng)羽妒賢嫉能，有功者害之，賢者疑之?！薄妒酚洝し饿虏虧闪袀鳌罚骸岸寿t嫉能，御下蔽之?！?/p>

15、空言虛語

釋義： 謂不實(shí)在的話?！妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》：“吾聞帝賢者有也，空言虛語，非所守也，吾不敢當(dāng)?shù)畚??！?/p>

16、吐哺輟洗

讀音： t b chuò x

釋義： 后世以之為禮賢下士之典實(shí)。

出自據(jù)《史記·高祖本紀(jì)》載，酈食其求見劉邦，劉邦方踞床洗足。酈生不拜，且斥其不宜踞見長者，于是劉邦起而謝之，延上坐。

17、循環(huán)往復(fù)

釋義： 周而復(fù)始，去而復(fù)來。指反復(fù)進(jìn)行，沒有止息。

出自： 漢·司馬遷《史記·高祖本紀(jì)》：“太史公曰：‘……三王之道若循環(huán)，終而不止。’”

近義詞： 周而復(fù)始 循環(huán)交替

反義詞： 始終如一

18、雍容大度

讀音： yng róng dà dù

釋義： 文雅大方，有氣量，有風(fēng)度。

出自： 西漢·司馬遷《史記·高祖本紀(jì)》：“常有大度，不事家人生產(chǎn)作業(yè)?！?/p>

19、運(yùn)籌千里

讀音： yùn chóu qin l

釋義： 指擬訂作戰(zhàn)策略以獲取戰(zhàn)斗勝利。

出自： 語出《史記·高祖本紀(jì)》：“夫運(yùn)籌策帷帳之中，決勝於千里之外，吾不如子房（張良）?！?/p>

20、運(yùn)籌決勝

釋義： 指擬訂作戰(zhàn)策略以獲取戰(zhàn)斗勝利。

出自： 語出《史記·高祖本紀(jì)》：“夫運(yùn)籌策帷帳之中，決勝於千里之外，吾不如子房（張良）?！?/p>

21、運(yùn)籌帷帳

釋義： 指在后方?jīng)Q定作戰(zhàn)策略。

出自： 語出《史記·高祖本紀(jì)》：“夫運(yùn)籌策帷帳之中，決勝於千里之外，吾不如子房（張良）。”

22、壹敗涂地

釋義： 指徹底失敗，不可收拾。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“天下方擾，諸侯并起，今置將不善，壹敗涂地?！?/p>

23、重厚少文

讀音：zhòng hòu sho wén

釋義： 持重敦厚而少于文飾。

出自： 《史記·高祖本紀(jì)》：“已而呂后問：‘階下百歲后，蕭相國即死，令誰代之?'上曰：‘曹參可?！瘑柶浯?，上曰：‘……陳平智有余，然難以獨(dú)任。周勃重厚少文，然安劉氏者必勃也，可令為太尉?！?/p>

高祖本紀(jì)原文及翻譯如下：

高祖，沛豐邑中陽里人，姓劉氏，字季。

高祖，沛縣豐邑中陽里人，姓劉，字季。

父曰太公，母曰劉媼。

父親叫太公，母親叫劉媼。

其先劉媼嘗息大澤之陂，夢與神遇。

先前劉媼曾經(jīng)休息于大湖岸邊，睡夢中與神相交合。

是時雷電晦冥，太公往視，則見蛟龍於其上。

這時雷電交作，天昏地暗，太公去看劉媼，見到一條蛟龍?jiān)谒砩稀?/p>

已而有身，遂產(chǎn)高祖。

后來劉媼懷了孕，就生了高祖。

高祖為人，隆準(zhǔn)而龍顏，美須髯，左股有七十二黑子。

高祖這個人，高鼻梁，像龍一樣豐滿的額角，漂亮的須髯，左腿上有七十二顆黑痣。

仁而愛人，喜施，意豁如也。

仁厚愛人，喜歡施舍，胸襟開闊。

常有大度，不事家人生產(chǎn)作業(yè)。

常有遠(yuǎn)大的志向，不從事一般百姓的生產(chǎn)作業(yè)。

及壯，試為吏，為泗水亭長，廷中吏無所不狎侮，好酒及色。

到了壯年，試做官吏，當(dāng)了泗水亭亭長，公廷中的官吏，沒有一個不混得很熟，受他戲弄，愛好喝酒，喜歡女色。

常從王媼、武負(fù)貰酒，醉臥，武負(fù)、王媼見其上常有龍，怪之。

常常向王媼、武負(fù)賒酒，喝醉了臥睡，武負(fù)、王媼看見他上面常有一條龍，感到很奇怪。

高祖每酤留飲，酒讎數(shù)倍。

高祖每次來買酒，留在酒店中飲酒，酒店的酒比平常多賣幾倍。