摶扶搖而直上者九萬里

摶（tuán）：環(huán)繞而上.一說“摶”當(dāng)作“搏”（bó）,拍擊的意思.扶搖：又名叫飆,由地面急劇盤旋而上的暴風(fēng).
現(xiàn)有“憑借”一意，但是放進(jìn)文章明顯不合適，翻譯也要結(jié)合實(shí)際來看。

摶扶搖而上者九萬里，
意譯為:兩個(gè)翅膀乘著盤旋向上的旋風(fēng)，飛上九萬里的高空。
"而"在這句子里，是一個(gè)連接詞，表示順承的語境，扶搖并向上。

摶（tuán）：回旋而上。又作“搏”（bó），拍。
扶搖：一種旋風(fēng)，又名飆，由地面急劇盤旋而上的暴風(fēng)。

扶搖而上者九萬里延伸的成語。
那么這個(gè)成語就是青云直上。
形容一直上升到很高的地位。

來自神話故事山海經(jīng)里的鯤鵬。

摶扶搖而上者九千里

鵬鳥遷徙到南方的大海，翅膀拍擊水面激起三千里的波濤，海面上急驟的狂風(fēng)盤旋而上直沖九萬里高空，離開北方的大海用了六個(gè)月的時(shí)間方才停歇下來

乘著旋風(fēng)盤旋而起，我也想乘著風(fēng)勢(shì)而追隨，去追尋仙境。

鵬鳥遷徙到南方的大海時(shí)，翅膀拍擊水面，激起的浪花有三千里，借著旋風(fēng)盤旋飛翔到九萬里的高空。

扶搖直上
【拼音】：fú yáo zhí shàng

【解釋】：扶搖：急劇盤旋而上的暴風(fēng)。形容上升很快。比喻仕途得意。
【出處】：《莊子·逍遙游》：“摶扶搖而上者九萬里?！?

【示例】：大鵬一日同風(fēng)起，～九萬里。 ★唐·李白《上李邕》詩
【近義詞】：青云直上、平步青云
【反義詞】：一落千丈、急轉(zhuǎn)直下

【歇后語】：登著軟梯上飛機(jī)
【語法】：作謂語、賓語、定語；形容職位、地位等