白雪歌送武判官歸京譯文及注釋

北風(fēng)(běifēng)卷(juǎn)地(dì)白(bái)草(cǎo)折(zhé)，胡(hú)天(tiān)八月(bāyuè)即(jí)飛雪(fēixuě)。
忽(hū)如(rú)一(yī)夜(yè)春風(fēng)(chūnfēng)來(lái)，千(qiān)樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花(líhuā)開(kāi)。
散(sàn)入(rù)珠簾(zhūlián)濕(shī)羅(luó)幕(mù)，狐裘(húqiú)不(bù)暖(nuǎn)錦(jǐn)衾(qīn)薄(báo)。
將軍(jiāngjūn)角(jiǎo)弓(gōng)不得(bùdé)控(kòng)，都(dū)護(hù)(hù)鐵(tiě)衣(yī)冷(lěng)難(nān)著(zhuó)。
瀚海(hànhǎi)闌干(lángān)百(bǎi)丈(zhàng)冰(bīng)，愁云慘淡(chóuyúncǎndàn)萬(wàn)里(li)凝(níng)。
中軍(zhōngjūn)置(zhì)酒(jiǔ)飲(yǐn)歸(guī)客(kè)，胡琴(húqín)琵琶(pípá)與(yǔ)羌笛(qiāngdí)。
紛紛(fēnfēn)暮(mù)雪(xuě)下(xià)轅門(yuánmén)，風(fēng)(fēng)掣(chè)紅旗(hóngqí)凍(dòng)不(bù)翻(fān)。
輪(lún)臺(tái)(tái)東門(dōngmén)送(sòng)君(jūn)去(qù)，去(qù)時(shí)(shí)雪(xuě)滿天(mǎntiān)山路(shānlù)。
山(shān)回路(huílù)轉(zhuǎn)(zhuǎn)不見(bùjiàn)君(jūn)，雪(xuě)上空(shàngkōng)留(liú)馬(mǎ)行(xíng)處(chù)。

白雪歌送武判官歸京 岑參 北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。 忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。 散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。 將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。 瀚海闌千百丈冰，愁云慘淡萬里凝。 中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。 紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。 輪臺(tái)東門送君去，去時(shí)雪滿天山路。 山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

唐代天寶年間，李唐王朝與西北少數(shù)民族邊境戰(zhàn)事不斷，許多文人也紛紛投入軍人幕府，尋求個(gè)人發(fā)展，并體驗(yàn)到邊塞緊張激烈的軍旅生活和新奇獨(dú)特的自然風(fēng)光，形成了盛唐邊塞詩派，岑參就是盛唐邊塞詩人的杰出代表，他的這首《白雪歌送武判官歸京》也成為邊塞詩的名篇佳作。

全詩共十八句，正如詩題所示，按內(nèi)容大體上可分為兩個(gè)部分，即“詠雪”（前十句）和“送別”（后八句）。開頭兩句，突出了邊塞的氣候特征：北風(fēng)掃蕩，草木摧折，八月飛雪。一個(gè)“即”字，表明這里與內(nèi)地相比，冬天來得格外早，不免使人驚異。接著，詩人發(fā)揮神奇的想像，將北風(fēng)看作春風(fēng)，將雪花比作梨花。“忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開”，比喻何等新奇，格調(diào)多么豪邁!只有熱愛生活的人，才能表現(xiàn)出這種化苦為樂、積極向上的樂觀情懷，才能寫出這樣的千古名句。下面兩句詩仍追逐著雪花來寫，不過情景一轉(zhuǎn)，由戶外寫到室內(nèi)。雪花飄進(jìn)珠簾，沾濕羅帷，輕柔而浪漫，還真有幾分梨花的神韻。但“狐裘不暖錦衾薄”的嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)也提醒人們，伴隨著雪花的到來，寒冷也悄悄地跟進(jìn)，在考驗(yàn)人們的毅力和耐心。后面兩句詩就接著寫到：“將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著?！边@是從軍旅生活方面寫天氣的寒冷。將軍不能彎弓，不能披戰(zhàn)衣，怎么帶兵打仗呢？在大自然的威力面前，人類顯得這樣的無助和無奈。

“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝”兩句是過渡性的，將視線又轉(zhuǎn)向“外景”，以百丈堅(jiān)冰點(diǎn)綴大的環(huán)境，以萬里愁云引出送別的氣氛。下面寫送別的場面，簡略而有情味?！昂倥门c羌笛”，這種純?nèi)皇俏饔蛱厣墓芟覙菲鼾R鳴和響，給邊塞的軍中宴飲增添了幾分蒼涼悲壯的豪氣。天色已晚，暮雪紛紛，紅旗不卷，“歸客”登程，此情此景，令人黯然。但詩人卻拋開了離愁別緒，以高昂的格調(diào)收束全篇。結(jié)尾四句，形成頂針，內(nèi)容接續(xù)，如行云流水，畫出一幅空曠寂寥的雪中送別圖景?！把M天山”令人凄迷，“山回路轉(zhuǎn)”使人惆悵，而雪地上的馬蹄印跡，又把送別的思念延伸到遠(yuǎn)方。這個(gè)“開放式”的結(jié)尾，給人以無盡的遐思。

開篇先寫野外雪景，把邊地冬景比作是南國春景，可謂妙手回春。再從帳外寫到帳內(nèi)，通過人的感受，寫天之奇寒。然后再移境帳外，勾畫壯麗的塞外雪景，安排了送別的特定環(huán)境。最后寫送出軍門，正是黃昏大雪紛飛之時(shí)，大雪封山，山回路轉(zhuǎn)，不見蹤影，隱含離情別意。全詩連用四個(gè)"雪"字，寫出別前，餞別，臨別，別后四個(gè)不同畫面的雪景。

北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開。



第一層:寫大雪紛飛的奇麗景象。



西北早雪,來勢突然,一時(shí)風(fēng)雪漫天?！熬怼迸c“折”字寫出了北風(fēng)之迅疾猛烈,有了這樣猛烈的風(fēng),漫天飄落的雪才能“飛”。八月飛雪,已覺驚奇,而筆鋒一轉(zhuǎn)這“忽如一夜春風(fēng)來”,更讓人驚奇,而接著用“千樹萬樹梨花開”來寫雪景,更是叫人驚喜而拍案叫絕。以春花喻冬雪,新穎別致,是為千古名句。這個(gè)比喻含有廣闊而美麗的想像,創(chuàng)造了一個(gè)瑰麗的、富有詩意的、春意融融的境界,在讀者面前展現(xiàn)出一幅生機(jī)勃勃的、春意盎然的壯觀景象,給蕭條寒冷的邊塞平添了無限的溫暖與希望。新奇的比喻充分展示了作者樂觀、開朗的情懷。



散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控,都護(hù)鐵衣冷難著。



第二層:用反襯法寫雪天的奇寒。



風(fēng)雪肆虐,“散入珠簾濕羅幕”,在帳內(nèi)的主帥穿皮衣蓋錦被尚且不能御寒,而在帳外守衛(wèi)的官兵之寒就更不待言了?！敖枪坏每亍?、“鐵衣冷難著”更進(jìn)一步突出奇寒叫人難以忍受。這一方面反映了邊塞軍旅生活之艱苦,另一方面反映了戍邊戰(zhàn)士抗嚴(yán)寒斗風(fēng)雪的豪邁氣概。



瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝。



第三層:用夸張筆法總寫沙漠冰封,愁云慘淡的圖景。



詩人放眼雪原,一幅壯闊的立體的雪原圖呈現(xiàn)在眼前:冰雪覆蓋市面上茫茫大沙漠,冰凌縱橫交錯(cuò);漫天濃重的陰云低垂?！鞍僬伞薄叭f里”是夸張寫法,突出了奇寒,也暗喻行路難之意,在如此寒天送別,自有一番難言之情?D?D我愁云才愁,為下文送別做鋪墊。



以上為第一部分:描寫漫天大雪中邊塞酷寒的奇麗景象。



中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。



第一層:寫軍中設(shè)宴餞別。



各種樂器助興,氣氛熱烈,友情洋溢。這些樂器充滿異域情調(diào),更添征人的悲壯情懷。帳內(nèi)宴飲的熱鬧場面,熱烈氣氛,更襯出帳外之苦寒,如此大風(fēng)都吹不動(dòng)紅旗,世界好像被封凍了。帳外之寒又反過來襯出帳內(nèi)送別情景之熱。



作者把宴飲一幕放在偌大的冰天雪地來寫,體現(xiàn)出他當(dāng)時(shí)濃重的離情。一方面友人在如此寒冷的惡劣天氣歸京而擔(dān)憂;另一方面為歸客去后自己留邊的孤寂而傷懷。



輪臺(tái)東門送君去,去進(jìn)雪滿天山路。山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。



第二層:寫輪臺(tái)東門送別。



最后四句從下面寫送別之情,頭兩句點(diǎn)明了送別的地點(diǎn)與天氣;后兩句寫惜別之情深摯動(dòng)人:依依不舍,終歸一別,人去路空,悵惘難禁。雪滿天山路,離情亦滿天山路。



作者緊扣當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐墓?jié)氣風(fēng)物去描寫送別場景,且將離愁別緒含蓄于敘事寫景之中,委婉傳達(dá),情景交融,令人回味。



以上是第二部分:寫軍中置酒,雪中送別的情景。



四、 總結(jié):



全詩共18句,以“雪”為線索。全詩以雪景起,以雪景結(jié);由雪而發(fā),兼及詠雪與送別兩個(gè)方面。詩中描繪了典型的具有北方特征的景物,組成了一幅壯闊奇麗的萬里邊疆風(fēng)雪圖,它既是餞別送行之背景,又是作者抒情之寄托。以寫雪景襯托送別,又在送別中寫雪景,表達(dá)了作者真摯而復(fù)雜的感情?D?D對(duì)北國風(fēng)景之贊嘆,對(duì)燦爛春光的憧憬,對(duì)別友之惆悵,對(duì)故鄉(xiāng)之思念?D?D全部寄托在這壯麗的雪景中了。



這首詩奇麗、豪放的風(fēng)格,正是岑參浪漫、豪邁、樂觀的詩風(fēng)的本色,這首詩是岑參邊塞詩的代表作。





第一部分:寫邊塞大雪奇寒的壯麗景象。(照應(yīng) “白雪歌”)



第一層(1~4句)寫邊塞大雪紛飛的奇景。



第二層(5~8句)用反襯手法寫雪天的奇寒。 寫景



第三層(9~10句)用夸張的筆法總寫邊塞冰天雪地、愁云慘淡的景象。



第二部分:寫軍中置酒、雪中送別情景。(照應(yīng) “送武判官歸京”) 抒情



第一層:(11~14句)寫軍中設(shè)宴餞別。



第二層:(15~18句)寫輪臺(tái)東門送別。

白雪歌送掘猛孝武判官歸京知判的作者：岑參

【拼音】：判稿cén shēn
岑參， (約715—770)唐代詩人，原籍南陽（今屬河南新野），遷居江陵（今屬湖北）。

唐代的詩人岑參

1、山路蜿蜒曲折，轉(zhuǎn)個(gè)彎就看不到騎馬人了,雪地上只留下一排馬蹄印.
2、塞外苦寒，北風(fēng)一吹，大雪紛飛。詩人以“春風(fēng)”使梨花盛開，比擬“北風(fēng)”使雪花飛舞，極為新穎貼切?！昂鋈纭倍窒碌蒙趺?，不僅寫出了“胡天”變幻無常，大雪來得急驟，而且，再次傳出了詩人驚喜好奇的神情?！扒淙f樹梨花開”的壯美意境，頗富有浪漫色彩。南方人見過梨花盛開的景象，那雪白的花不僅是一朵一朵，而且是一團(tuán)一團(tuán)，花團(tuán)錦簇，壓枝欲低，與雪壓冬林的景象極為神似。春風(fēng)吹來梨花開，竟至“千樹萬樹”，重疊的修辭表現(xiàn)出景象的繁榮壯麗?！按貉M空來，觸處似花開”（東方虬《春雪》），也以花喻雪，匠心略同，但無論豪情與奇趣都得讓此詩三分。詩人將春景比冬景，尤其將南方春景比北國冬景，幾使人忘記奇寒而內(nèi)心感到喜悅與溫暖，著想、造境俱稱奇絕。要品評(píng)這詠雪之千古名句，恰有一個(gè)成語——“妙手回春”。

1. 北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。
瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。//
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。
輪臺(tái)東門送君去，去時(shí)雪滿天山路。
山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。
前面寫景，后面記事。
2. 忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。
3 略 .你用自己的語言答了，把握思路很容易得分的，但都很難得全分
4. 略.思路：把雪花比作梨花，預(yù)示著冬盡春來；用自己的語言拓展吧
5.瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。
6. 輪臺(tái)東門送君去，去時(shí)雪滿天山路。山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

《白雪歌送武判官歸京》是唐代詩人岑參公元754年(天寶十三年)在輪臺(tái)寫的一首送別詩，色彩瑰麗浪漫，氣勢渾然磅礴，堪稱盛世大唐邊塞詩的壓卷之作。這首詩抒寫塞外送別、客中送客之情，但并不令人感到傷感，充滿奇思異想，浪漫的理想和壯逸的情懷使人覺得塞外風(fēng)雪變成了可玩味欣賞的對(duì)象。全詩內(nèi)涵豐富，意境鮮明獨(dú)特，具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。“忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開”等詩句已成為千古名句。