水鏡を漂う滴

相當(dāng)于古文里面的乞骸骨，骸骨を乞う是指：將自己的身心都獻(xiàn)給君主的人，向君主祈求在將自己的尸骸還于己身。最后演變?yōu)椤铣細(xì)w田’，‘官員遞出辭職’的意思。

吞噬人魚島吧

春色をまとう中文意思為：

春色繚繞。

就是繚繞著春意。

意思： 龍吃掉我們的敵人。 龍（りゅう）が我が敵（わがてき）を喰（く）らう。

ryu りゅう(龍)
te ki てき(敵)
ku ra e くらえ(喰らえ)
名詞龍+助詞が，提示主題，所以龍是主要。然后我，也就是わたし，強(qiáng)調(diào)提示目標(biāo)，我的敵人如何如何，然后+を，加動(dòng)詞，等于如何去做。
翻譯是：龍，把我的敵人吃掉？

OK 記得加分啊

出自游戲《偶像大師》 系列

發(fā)送~請(qǐng)注意查收~

翻譯為：那棵大樹會(huì)吃掉魔界
その大樹（皮盯那棵大樹）は魔界を喰らう（吃掉魔界核芹）
日文假燃氏和名為：そのたいじゅはまかいをくらう