流離う風(fēng)のように

有如今夜的明月

其實(shí)你這句里的“ように”用“ような”也是可以的，只不過(guò)修飾的對(duì)象或句子的語(yǔ)氣有所不同，譯成中文還是差不多的。
你說(shuō)的不錯(cuò)，“東京のようにたくさんの人が住む”是個(gè)連體修飾語(yǔ)（即定語(yǔ)句）它修飾中心詞“都會(huì)”，但你問(wèn)既然是連體修飾語(yǔ)為什么虛如不用“ような”，這就有點(diǎn)概念上的糊涂了。
我們先分析一下整個(gè)句子，首先看到它的基本主干是“---都會(huì)へ行きたい”（想去都市），而“都會(huì)”前就是一句定語(yǔ)句（即你所說(shuō)的“連體修飾語(yǔ)”），問(wèn)題是，“我想去都市”，怎么樣的都市呢？前面定語(yǔ)句就是說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題的。這句定語(yǔ)句（即你所說(shuō)的“連體修飾語(yǔ)”）是“東京のようにたくさんの人が住む”（中文為“像東京那樣拍譽(yù)叢地有許多人住的”）那么這個(gè)比況助動(dòng)詞“ようだ”只不過(guò)是此定語(yǔ)句中的一個(gè)成分，它的修飾對(duì)象并非只限于直接對(duì)著中心詞“都會(huì)”，它現(xiàn)在是“ように”，說(shuō)明是在作定語(yǔ)句中的“副詞”用（不是整個(gè)句子的副詞，和后面的“行く”沒(méi)有修飾關(guān)系，不可能意為“像東京一樣地去”），即是在修飾定語(yǔ)句中的“住む”（中文語(yǔ)義為“像東京那樣地有許多人住”）注意中文應(yīng)譯為“那樣地”，而不是“那樣的”。
那么，你所說(shuō)的用“ような”可以嗎，當(dāng)然也可以，這樣就成襲櫻了一句雙重修飾的定語(yǔ)句，即”東京のような”修飾中心詞“都會(huì)”，同時(shí)“たくさんの人が住む”也修飾“都會(huì)”，中文就應(yīng)譯為“像東京那樣的住著許多人”的城市（就中文應(yīng)寫(xiě)成“像東京那樣的”了）
所以這句用“ように”或“ような”都可以，這是修飾的對(duì)象（側(cè)重點(diǎn)）不同，中文來(lái)理解就是兩個(gè)不同的“de”。

しらず しらず あるいてきた
おそくながいこのみち
ふりかえれば はるかとおく
ふるさとがみえる
でこぼこみちや まがりくねったみち
ちずさえない それもまた じんせい
ああ かわのなげれのように汪衫告
ゆるやかに
いくつじだいはすぎて
ああ かわのながれのように
とめどなく
そらがかそがれにそまるだけ