《源氏物語》看豐子愷譯本還是林文月譯本好？

林文月。如果非要在豐子愷和林文月中挑選，我的建議是林文月譯本。

我們看《源氏物語》，是看優(yōu)雅傷感的筆觸和細(xì)膩的情感。如果是豐子愷的版本，中國古文言文的晦澀痕跡過重，將男性的大氣帶入其中，破壞了原有的細(xì)膩優(yōu)雅的情調(diào)，有金玉變作泥沙之感。林文月譯本則不同，還原了一千年前的平安京風(fēng)物，書中人物的傷感曲折，都鋪陳在讀者眼前，宛如親見。

你若要盡快看完一個(gè)故事，請看豐子愷；你若要感受《源氏物語》優(yōu)雅傷感的文字美，請看林文月譯本。

我只看過豐子愷的譯本，覺得把原文的風(fēng)格還原的很好，有詩情畫意?？雌饋砗芟裰袊糯难郧樾≌f。