如夢令的意思是什么?

2024-10-24 18:27

原來的翻譯
2024-10-24 21:55
如夢令?[rú mèng lìng]:(詞牌名)
如夢令,詞牌名。又名《憶仙姿》、《宴桃源》。五代時(shí)后唐莊宗李存勗創(chuàng)作?!肚逭婕啡搿爸袇握{(diào)”。三十三字,五仄韻,一疊韻。

一、詞牌由來:
題考:
后唐莊宗自度曲,詞云:“如夢、如夢,殘?jiān)侣浠熤亍保粯犯烨叭鐗簟倍置;蛟疲骸扒f宗修內(nèi)苑,掘土有繡花碧色,中得斷碑,載此詞?!贝苏{(diào)復(fù)加一迭者,名《如意令》,蓋唐武氏有《如意曲》詞名兩襲之。(見毛氏《詞學(xué)全書》)考后唐莊宗制此詞時(shí),本名《憶仙姿》,或謂蘇軾以其詞中有“如夢如夢”疊句,而改為《如夢令》,是此調(diào)始于五代,已無可疑,惟調(diào)名《如夢令》,或創(chuàng)于宋,未可知耳。此外本調(diào)復(fù)名《晏桃源》,更名《比梅》。
作法
本調(diào)三十三字。通體以六言句為主。第一、二句第一字平仄可以通用,第三字以用仄聲為佳,第五字則以用平為宜。一二句例用對偶,故于平仄尤不宜假借,最好以一三五字平仄相對,則更工矣。第三句為仄起平收之五言句,不用韻。第四句及末句,與第一、二句相同;惟第三字宜用仄聲,第一字宜用平聲耳。第五、六為兩字迭句,葉韻;通篇扼要之句,最宜注意。

二、詞牌格律:
以李存勗《如夢令·曾宴桃源深洞》為正體:
中仄中平平仄,中仄中平平仄。
曾宴桃源深洞,一曲舞鸞歌鳳。
中仄仄平平,中仄仄平平仄。
長記別伊?xí)r,和淚出門相送。
平仄,〖平仄〗,中仄仄平平仄。
如夢,如夢,殘?jiān)侣浠熤亍?br/>詞牌格律與例詞交錯(cuò)排列。格律使用宋體字,例詞使用斜體字。詞牌符號(hào)含義如下:
平:填平聲字;仄:填仄聲字(上、去或入聲);中:可平可仄。逗號(hào)“,”和句號(hào)“。”:表示句;頓號(hào)“、”:表示逗。粗體字:表示韻腳字?!肌剑豪鳢B韻。

三、典范詞作:
《如夢令》 李清照
常記溪亭日暮,
沉醉不知?dú)w路。
興盡晚回舟,
誤入藕花深處。
爭渡,爭渡,
驚起一灘鷗鷺。
今譯:經(jīng)常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽落山的時(shí)候,沉醉(在這風(fēng)景中),(甚至)不知道回去的路。玩得盡興了,而且天已經(jīng)黑了,只好往回劃船,不小心闖入了荷花池深處。趕快劃呀,趕快劃呀。不小心,驚動(dòng)了在這里棲息的水鳥。
熱門問答