攘雞文言文翻譯

1.是：此，這
道：做法，方式
已：停止
2 現(xiàn)在有個(gè)一天偷鄰居一只雞的人
這不是君子的行徑
請(qǐng)?jiān)试S我慢慢改正，以后一天偷一只雞，來(lái)年以后就不偷了

譯：現(xiàn)在有一個(gè)人每天偷鄰居家的雞，有人對(duì)他說(shuō)：“這不是君子的行為。”（他）說(shuō)：“那就減少點(diǎn)每月偷一只雞，等到明年，然后就不偷了?！?br>
如果知道那是不對(duì)的，應(yīng)該馬上停止，為什么還要等來(lái)年？

【小故事】

孟子名軻，是儒家學(xué)說(shuō)的繼承者和發(fā)展者，是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的儒學(xué)大師。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的宋國(guó)有個(gè)當(dāng)大官的人叫戴盈之。有一天，他對(duì)孟子說(shuō)：“百姓們對(duì)我們現(xiàn)在的稅收政策很不滿意，我打算改正一下，廢去目前的關(guān)卡和市場(chǎng)的征稅方式，恢復(fù)過(guò)去的稅法。你看怎么樣？”孟子知道戴盈之的做法是愿意取消部分捐稅，但又推說(shuō)今年只能減輕，要到明年才能全部取消。孟子并沒(méi)有直接回答戴盈之的話，而是舉了一個(gè)“偷雞賊”的例子，用這則故事來(lái)勸說(shuō)戴盈之。

明明知道做錯(cuò)了，卻不愿意徹底改正，只是以數(shù)量減少來(lái)遮掩已有的錯(cuò)誤。這則寓言生動(dòng)幽默，看似荒唐可笑，實(shí)際上是人心寫(xiě)照。在我們的生活中，無(wú)論是戒煙、戒賭、戒毒，還是“反腐倡廉”中披露出來(lái)的一些案子，其當(dāng)事人不是多少都有一點(diǎn)這個(gè)偷雞賊的心態(tài)和邏輯嗎？它啟示我們：知道錯(cuò)了的東西，要及時(shí)改正，決不能借故拖延，明知故犯。

現(xiàn)在有一個(gè)人，每天偷鄰居家一只雞。有人勸告他說(shuō)：“（做）這種事情，不是有道德的人該有的行為?！蹦莻€(gè)偷雞的人說(shuō)：“（好吧），請(qǐng)?jiān)试S（我）減少一點(diǎn)兒，每月偷一只雞，等到了明年再停止?！比绻肋@樣做不合乎禮義，這就要迅速停止，為什么要等到明年呢？

　戴盈之說(shuō)：“實(shí)行十分抽一的稅率,免去關(guān)卡和市場(chǎng)上對(duì)商品的征稅,今年不能實(shí)行了,就先減輕一些,等到明年再?gòu)U止（現(xiàn)行的稅制）,怎么樣?”
　　孟子說(shuō)：“現(xiàn)在有這么一個(gè)人,每天都要偷鄰居家的一只雞.有人勸告他說(shuō)：“這不是正派人的做法.” (也可以說(shuō)是“這不是品德高尚的人的做法”)
　　那個(gè)人說(shuō)：“那我就逐漸改吧,以后每個(gè)月偷一只雞,等到明年,我再也不偷了.’——既然知道這樣做不對(duì),就應(yīng)該馬上改正,為什么還要等到明年呢?”

一天偷一只雞
戴盈之說(shuō)：“實(shí)行十分抽一的稅率，免去關(guān)卡和市場(chǎng)上對(duì)商品的征稅，今年不能實(shí)行了，就先減輕一些，等到明年再?gòu)U止（現(xiàn)行的稅制），怎么樣？” 孟子說(shuō)：“現(xiàn)在有這么一個(gè)人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說(shuō)：‘這不是正派人的做法。’ (也可以直接說(shuō)是“這不是君子的做法”) 那個(gè)人說(shuō)：‘那我就逐漸改吧，以后每個(gè)月偷一只雞，等到明年，我再也不偷了。’——既然知道這樣做不對(duì)，就應(yīng)該馬上改正，為什么還要等到明年呢?”

知道錯(cuò)了馬上就要改,不要給自己任何推脫的理由.只是簡(jiǎn)單量變,不會(huì)有質(zhì)的飛躍

1、點(diǎn)哩？

翻譯

1、現(xiàn)在有一個(gè)偷他鄰居家雞的人。（注：“攘其鄰之雞者”做定語(yǔ)，其中的“者”，不能翻譯成“…的人”）

2、這（指偷雞）不是做君子的道義。

3、那么削減一點(diǎn)，每月偷一只，等到明年之后才停止（偷雞）。

（請(qǐng)：表敬副詞，可不譯。以：表承接關(guān)系的連詞可不譯。）

現(xiàn)在有一個(gè)人，每天偷鄰居家一只雞。有人勸告他說(shuō)：“（做）這種事情，不是有道德的人該有的行為?！蹦莻€(gè)偷雞的人說(shuō)：“（好吧），請(qǐng)?jiān)试S（我）減少一點(diǎn)兒，每月偷一只雞，等到了明年再停止。”

給點(diǎn)分吧~~我需要鼓勵(lì)！

每天偷一只雞。----孟子《攘雞者強(qiáng)辯》