斯卡布羅集市原唱中文歌詞

《斯卡布羅集市》原是一首古老的英國(guó)民歌，其起源可一直追溯到中世紀(jì)。它曾被英國(guó)民歌之父麥考選進(jìn)他編輯的一本介紹英國(guó)民歌的書(shū)中。后來(lái)英國(guó)民歌手馬汀·卡西（Martin Carthy）在原歌的基礎(chǔ)上加進(jìn)了自己的再創(chuàng)造，把它變成了一首愛(ài)情歌曲。

《斯卡布羅集市》訴說(shuō)了一個(gè)纏綿凄美的愛(ài)情故事：一個(gè)參軍的男青年遠(yuǎn)離自己相愛(ài)的姑娘在戰(zhàn)爭(zhēng)中不幸遇難，但長(zhǎng)滿芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香的村莊，仍坦露出赤誠(chéng)，散發(fā)著愛(ài)的芬芬，閃爍著生命的呼喚。

從此，有誰(shuí)愿意把槍林彈雨當(dāng)作一場(chǎng)游戲而戲謔愛(ài)情？在男孩摯愛(ài)的眼里，雖然戰(zhàn)爭(zhēng)使昔日的蝶舞鶯飛早已不見(jiàn)了蹤跡，甚至沒(méi)有了寂寞時(shí)的幾聲遙遠(yuǎn)的鶴鳴雁啼，但他不滅的靈魂執(zhí)著地詢(xún)問(wèn)每個(gè)商人。你是否去斯卡布羅集市？ 代我向一位姑娘問(wèn)好， 她就是我最?lèi)?ài)的人呵！

《斯卡波羅集市》的英文原唱是保羅·西蒙和阿特·加芬克爾。

1、保羅·西蒙1941年10月13日生于新澤西州的紐瓦克，美國(guó)音樂(lè)家、創(chuàng)作歌手、唱片監(jiān)制。十一、二歲時(shí)開(kāi)始學(xué)習(xí)唱歌和彈吉它，16歲時(shí)與中學(xué)同窗好友阿特·加芬克爾組成男聲二重唱，開(kāi)始了早期的演唱生涯。

2、阿特·加芬克爾1941年11月5日出生于美國(guó)，歌手，代表作品有《獵愛(ài)的人》。1970年組合解散后，加芬克爾開(kāi)始樂(lè)壇單飛生涯，并且向演藝界發(fā)展。他純凈、高亢的嗓音是最獨(dú)特的元素，但是歌曲的創(chuàng)作由西蒙一人包攬，所以單飛后阿特開(kāi)始與其他作者合作，雖然歌唱事業(yè)沒(méi)有之前那么成功，但他還是有幾首歌曲打入了Top 40排行榜。

歌曲鑒賞一覽

在歌曲的二、三、四段，每一句的結(jié)尾，都有一個(gè)不太明顯的聲音在唱著另外的一套歌詞，副歌的歌詞是保羅·西蒙寫(xiě)的，而旋律則出自亞瑟·加芬克爾之手，副歌開(kāi)始時(shí)如同秋天昏黃蕭索的天空，沉靜的講述戰(zhàn)爭(zhēng)當(dāng)中的種種苦難、艱辛。

維京人是那種大無(wú)畏的民族，而凱爾特則有著很多神秘難解的傳說(shuō)，他們留給我們的印象當(dāng)中，更多的是詭秘和傳奇，但是就是這些野蠻人創(chuàng)作了那首充盈著敏感的詩(shī)意和微妙的幽怨的歌。

時(shí)常出現(xiàn)在腦子里的圖像，是秋天的干草溫暖的氣味夾雜著野花的芬芳，被蕭索的秋風(fēng)挾裹著，掠過(guò)大地和田野，掠過(guò)即將封凍的河流和永遠(yuǎn)嘆息的大海，一個(gè)孤獨(dú)的男人，獨(dú)自唱著憂傷的歌，消失在天地之間。

一對(duì)情侶因?yàn)槟承┰蚍质至?。男子?qǐng)了一個(gè)要去斯卡布羅集市的人向女子傳話，要女子用歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香給他做一件衣服，衣服上不能有任何接縫或針腳，還要在沒(méi)有水的地方清洗，在荊棘上晾干，然后兩人才能言歸于好。這樣天方夜譚的要求，明顯是強(qiáng)人所難。

所以女子也用同樣的方式回敬了男子，她叫傳話人轉(zhuǎn)裂洞告男子，要他在海水和沙灘之間買(mǎi)下一塊土地，用羊角犁地，用胡椒粉末播種，等到胡椒長(zhǎng)成后，用皮制的鐮刀收割，用孔雀的羽毛捆扎，要在墻上打谷，還不能讓一粒種子掉培胡在地上，只有這樣他們才能言歸于好。

擴(kuò)展資料

在歌曲的二、三、四段，每一句的結(jié)尾，都有一個(gè)不太明顯的聲音在唱著另外的一套歌詞，副歌的歌詞是西蒙寫(xiě)的，而旋律則出自加芬克爾之手，副歌開(kāi)始時(shí)如同秋天昏黃蕭索的天空，沉靜的講述戰(zhàn)爭(zhēng)當(dāng)中的種種苦難，艱辛，

這使得這一曲《斯卡布羅集市》不再僅僅是一首哀傷的戀歌，更是是一首尖銳的反戰(zhàn)歌曲。那套歌詞的內(nèi)容講述了一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。結(jié)合當(dāng)時(shí)的背配源攔景，可能與反對(duì)越南戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)。

斯卡布羅集市這首歌的歌詞至少追溯到十三世紀(jì)的英格蘭，至于曲調(diào)則更早，產(chǎn)生于蘇格蘭，很有可能受到了維京人和另一支蠻族凱爾特人的影響。

維京人是那種大無(wú)畏的民族，而凱爾特則有著很多神秘難解的傳說(shuō)，他們留給我們的印象當(dāng)中，更多的是詭秘和傳奇，但是正是這些所謂的野蠻人創(chuàng)作了這首美妙的歌曲。

相關(guān)信息：

《斯卡布羅集市》的第二句唱到了四種花朵，香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(Parsley, Sage, Rosemary and Thyme)，分別代表愛(ài)情的甜蜜，力量，忠誠(chéng)和勇氣。

在歌曲的二、三、四段，每一句的結(jié)尾，都有一個(gè)不太明顯的聲音在唱著另外的一套歌詞，副歌的歌詞是西蒙寫(xiě)的，而旋律則出自加芬克爾之手。

副歌開(kāi)始時(shí)如同秋天昏黃蕭索的天空，沉靜的講述戰(zhàn)爭(zhēng)當(dāng)中的種種苦難，艱辛，這使得這一曲《斯卡布羅集市》不再僅僅是一首哀傷的戀歌，更是是一首尖銳的反戰(zhàn)歌曲。那套歌詞的內(nèi)容講述了一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。結(jié)合當(dāng)時(shí)的背景，可能與反對(duì)越南戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)。

斯卡布羅（Scarborough）最早在大約一千年前由Viking(維京)人在英格蘭的西北部North Yorkshire登陸后逐漸成為一個(gè)重要的港口。中世紀(jì)時(shí)期，斯卡布羅是來(lái)自全英格蘭甚至還有歐洲的商人經(jīng)常聚集的一個(gè)海邊重鎮(zhèn)。 斯卡布羅集市（Scarborough Fair）在歷史上是一個(gè)從八月十五日開(kāi)始延續(xù)45天的交易集市。在那個(gè)年代持續(xù)如此之長(zhǎng)的集市是很少見(jiàn)的。后來(lái)這個(gè)集市逐漸冷清衰落，現(xiàn)在斯卡布羅只是一個(gè)默默無(wú)聞的小鎮(zhèn)了。 作為歌曲，《斯卡布羅集市》（Scarborough Fair）原是一首古老(大約作于十三世紀(jì))的蘇格蘭民間謎歌(riddle song)。那個(gè)年代不像現(xiàn)在有版權(quán)的說(shuō)法，因此歌曲的作者沒(méi)有能夠留下姓名。這樣的謎歌由漂流各地的游唱詩(shī)人(bard或shaper)輾轉(zhuǎn)傳唱。因此年深月久，衍化出許多不同的歌詞版本