葉芝《當(dāng)你老了》原文和譯文

1889年初，初涉文壇的愛爾蘭詩(shī)人葉芝遇到戲劇演員、獨(dú)立運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人毛特崗。這一年，葉芝24歲，毛特崗22歲。
毛特崗白皙高挑，有一雙神秘的金色大眼睛。從第一次見面起，葉芝就對(duì)她念念不忘：“她佇立窗畔，身旁盛開大團(tuán)蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身灑滿陽(yáng)光的花瓣……”
葉芝對(duì)毛特崗一見鐘情。這女子不但美，還是個(gè)革命家，在葉芝眼里，她有著朝圣者的靈魂。
他為她寫下了大量情詩(shī)，把她贊美到無上的高度，在他筆下，她是天鵝，女神，玫瑰……
結(jié)識(shí)兩年后，葉芝向毛特崗求婚，卻被拒絕。
毛特崗是個(gè)勇敢的女子，她的拒絕毫無曖昧含糊，直白托出自己19歲時(shí)開始的一段涉及父子二人的特別情史，徹底擊碎掉葉芝心中供奉的女神形象。
這心情不難體會(huì)吧，那瞬間葉芝肯定如遭雷擊。但不久，愛戰(zhàn)勝一切，他繼續(xù)向毛特崗求婚。1892年，他為她寫下了后來著名的《當(dāng)你老了》。
這首詩(shī)感動(dòng)了全世界，卻并未感動(dòng)毛特崗。詩(shī)人的愛情仿佛奉獻(xiàn)給了空氣一般，毫無回應(yīng)。
十年彈指間，1903年的一天，葉芝驚聞毛特崗嫁給了同為愛爾蘭解放運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者之一的約翰少校。這心情更不難體會(huì)了，心灰意冷至絕望的葉芝沉默寫下《冰冷的天穹》。
十三年后，起義失敗的約翰少校被處以極刑，年過半百的葉芝鍥而不舍再次向毛特崗求婚，再度被斷然拒絕。
--到這地步，任何人都該知道，她一絲一毫也不愛他，毫無妥協(xié)余地，真的。然而詩(shī)人的心單純火熱，次年他繼續(xù)向她求婚，失敗后愛屋及烏情緒使然，竟轉(zhuǎn)而向她的養(yǎng)女求婚，結(jié)果同樣失敗了。
這時(shí)，疲憊的葉芝終于恍悟，美好的詩(shī)篇易得，勉強(qiáng)的愛情無果。他終于結(jié)婚了，選擇的是一直仰慕他的英國(guó)女作家喬治海德里斯。
這時(shí)，距離他在蘋果花下對(duì)毛特崗一見鐘情已經(jīng)過去了整整二十八年。
二十八年間，少年逐日老。
1923年，58歲的葉芝成為榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的第一位詩(shī)人，艾略特稱贊他為“這時(shí)代最偉大的詩(shī)人”。
葉芝的晚年疾病纏身，在妻子的陪伴照看下到法國(guó)休養(yǎng)，1939年1月病逝，距離他初遇毛特崗整整半個(gè)世紀(jì)。
葉芝身后極盡哀榮，但毛特崗卻并未前去吊唁。即使沒有接受那樣漫長(zhǎng)纏綿的愛意，最起碼作為朋友、出于禮貌也該去送別故人吧，沒有，毛特崗沒有照看任何情分，她的決絕，如斯堅(jiān)定。
據(jù)同晚年毛特崗有過接觸的人講，毛特崗這樣評(píng)價(jià)葉芝：“他女子氣十足?！?br/>他不是她那杯茶。僅此而已。并無隨和遷就、婉轉(zhuǎn)虛偽，革命者毛特崗小姐氣度果敢：她愛的一直是雄赳赳氣昂昂的男人，從未曾對(duì)詩(shī)人加以青眼。
詩(shī)人單戀了一輩子。愛上毛特崗，抑或愛上愛情？愛上蘋果花旁的女子，抑或愛上愛自己的幻像？有人曾說，世界上最悲慘的事情莫過于此：全世界的人或許都愛你，但你最在乎的那個(gè)人卻始終看都不看向你一眼。
大概對(duì)詩(shī)人來說，這種浪擲一生，把心擱在刀刃上行走的感覺，是特別的快感，也是特別的靈感。
葉芝被稱為愛爾蘭的風(fēng)笛，他征服了一個(gè)時(shí)代，卻未能獲取他愛的女子的心。他一生盡是成功的作品，愛情卻凄涼而敗。
對(duì)多情人來說，再多榮耀，到底意難平。
--也許，正因?yàn)閻矍榈牟恍也旁炀土藗ゴ蟮脑?shī)作--毛特崗在晚年寫給葉芝的信上曾這樣說：世界會(huì)因?yàn)樗龥]有嫁給他而感謝她。
啊！我想問葉芝，他愿要的，是全世界的感謝，抑或心愛人的愛？
換了我們，只能得其一，要哪一個(gè)？
如今的世界，和詩(shī)人的年代大不同了，現(xiàn)代人信奉天涯何處無芳草，愛最好，不愛就算，放開懷抱，干脆利落，全不致落落寡歡，耿耿半世。
那樣的詩(shī)，再不復(fù)見。那樣的愛，亦不復(fù)見。
真不知，愛或不愛間，究竟什么更值得唏噓。

她是一位愛爾蘭詩(shī)人。：)

cgfccgf

葉芝 《當(dāng)你老了》

：：經(jīng)典：：：：：：：：：：：：：：

當(dāng)你老了，頭白了，睡思昏沉，
爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們過去的濃重的陰影；

多少人愛你年輕歡暢的時(shí)候，
愛慕你的美麗、假意或真心，
只有一個(gè)人愛你那朝圣者的靈魂，
愛你衰老了的臉上的痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?br/>在一群星星中間隱藏著臉龐。

應(yīng)該是《當(dāng)你老了》（《when you are old》）全文如下：
When you are old and grey and full of sleep, 　　
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace, 　　
And loved your beauty with love false or true, 　　
But one man loved the pilgrim Soul in you, 　　
And loved the sorrows of your changing face; 　　
And bending down beside the glowing bars, 　　
Murmur, a little sadly, how Love fled 　　
And paced upon the mountains overhead 　　
And hid his face amid a crowd of stars. 　　
譯文：
當(dāng)你年老時(shí) 傅浩譯
當(dāng)你年老，鬢斑，睡意昏沉， 　　
在爐旁打盹時(shí)，取下這本書， 　　
慢慢誦讀，夢(mèng)憶從前你雙眸 　　
神色柔和，眼波中倒影深深； 　　
多少人愛你風(fēng)韻嫵媚的時(shí)光， 　　
愛你的美麗出自假意或真情， 　　
但唯有一人愛你靈魂的至誠(chéng)， 　　
愛你漸衰的臉上愁苦的風(fēng)霜； 　　
彎下身子，在熾紅的壁爐邊， 　　
憂傷地低訴，愛神如何逃走， 　　
在頭頂上的群山巔漫步閑游， 　　
把他的面孔隱沒在繁星中間。

當(dāng)你老了、頭發(fā)白了、睡思昏沉，
爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，慢慢讀.

回想你過去的眼神的柔和，
回想過去的它們濃重的陰影.
多少人愛你年輕歡暢的時(shí)候，
愛慕你的美貌出于假意或真心，
只有一個(gè)人凱畢愛巖孫銀你那朝圣者的靈魂。粗宴

當(dāng)老去的容顏、痛苦的皺紋，
躬身在紅光閃爍的爐火旁，
悄然的低語(yǔ)：愛為何消逝？
在頭頂?shù)纳缴纤従忂~著步子，
將臉隱沒在了群星之中。

葉芝的第一首重要詩(shī)作是《雕塑的島嶼》，是一首模仿埃德蒙·斯賓塞詩(shī)作的夢(mèng)幻般的作品。這首詩(shī)發(fā)表在《都柏林大學(xué)評(píng)論》上，其后沒有再版。葉芝第一部公開出版的作品是一本小冊(cè)子《摩沙達(dá)：戲劇化的詩(shī)》。這篇文章也同樣在《都柏林大學(xué)評(píng)論》上發(fā)表過，而且只是由他的父親出資印刷了100冊(cè)。此后，他完成了敘事長(zhǎng)詩(shī)《烏辛之浪跡》（The Wanderings of Oisin），并在1889年出版了詩(shī)集《烏辛之浪跡及其他詩(shī)作》。這是即使在葉芝風(fēng)格成熟之后也仍未否定過的第一部作品，取材于愛爾蘭古代勇士的傳說和神話故事。為完成這首詩(shī)，詩(shī)人花費(fèi)了整整兩年的時(shí)間，其風(fēng)格清晰的體現(xiàn)出費(fèi)格森和拉斐爾前派對(duì)詩(shī)人的影響。這首詩(shī)在一定程度上奠定了葉芝以后詩(shī)作的主題風(fēng)格：追求冥思的生活抑或追求行動(dòng)的生活。

??? 新白娘子傳奇 《帝女花》《孽海花》《狀元花》

千古愛情永流傳，家喻戶曉白蛇傳。趙雅芝和葉童主演了90年代紅極一時(shí)的電視連續(xù)劇《新白娘子傳奇》。該劇至今仍被人們奉為經(jīng)典，也擁有了千千萬萬的新白迷。是中國(guó)電視劇史上的一朵奇葩。

新白娘子傳奇