蘇軾江城子十年生死兩茫茫

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼?？v使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

二、譯文及注釋

譯文

兩人一生一死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠(yuǎn)在千里，沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷。即使相逢也應(yīng)該不會認(rèn)識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢發(fā)如霜。

晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉(xiāng)，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。

蘇軾的《江城子》被評為“千古第一悼亡詞”，除了其首創(chuàng)以詞的形式寫悼亡的話題，更是因為詞中悲哀愁苦的情緒一句比一句遞進(jìn)，將思念與苦痛的情緒表達(dá)的淋漓盡致，字里行間可見蘇軾對愛妻的眷戀不舍與深深的愛戀。《江城子》以蘇軾的一個夢為引，“十年生死兩茫?！苯淮鲭x別十年的時間，茫茫體現(xiàn)出我對亡妻與亡妻對世事之間的茫然，滄桑變化，五味雜陳。不用多做思量，曾經(jīng)美好的事情自然深刻在我的腦海中難以忘懷，體現(xiàn)出蘇軾對妻子愛之深，情之切?！扒Ю锕聣灍o處話凄涼”想著墳土在遠(yuǎn)隔千里之外，有想傾吐的話也難以言說。雖無一字寫悲，可是悲從中來，情緒更上一層?！皦m滿面，鬢如霜”蘇軾雖然此時還未年過半百可是樣貌已經(jīng)憔悴衰老，明知無法再見面還是幻想著見面的場景，“縱使”二字字字泣血。

下片寫自己的夢，夢中又回到曾經(jīng)在一起幸福快樂，推杯換盞的閨房時光。有“小軒窗，正梳妝”的歲月靜好的景色，前后對比，夢中曾經(jīng)的日子有多美好，如今失去就有多痛苦和難忘?！跋囝櫉o言，只有淚千行”正是因為思念太深，再見面千言萬語涌上心頭，又忽然都覺得沒有什么言說的必要，思念在心口難開，只化作相思淚。畫面的留白和清清淡淡的白描給足人們想象的空間，此時無聲勝有聲。最后一句采用對寫的手法，推己及人，猜想妻子應(yīng)是如何如何的想念我，其實暗喻我是多么思念亡妻，“腸斷處”將相思苦痛具象化，愁腸寸斷，可見痛之深。“明月夜，短松岡”雖是寫景物，可是結(jié)尾的收筆將整首詞凄涼蕭瑟的氣氛勾勒出來，言近旨遠(yuǎn)。