失禮ながらお嬢様

お嬢様
假名：おじょうさま
羅馬音：ojyousama
漢語諧音：傲嬌~撒嘛
看到“傲嬌”二字相信我也不需要過多的解釋這個(gè)詞什么意思了。（而且樓上都給出來了）

「～ながら」跟在各種成分后面，表轉(zhuǎn)折，相當(dāng)于「～けれども、同時(shí)に～」，「～のに」。只要跟在表示狀態(tài)的動(dòng)耐粗詞（「ある／いる／できる／わかる／要る」），名詞，形容詞，或者動(dòng)詞的「ない形」后面，基本上都表示轉(zhuǎn)折。但是，跟在動(dòng)作動(dòng)詞后面時(shí)，必須根據(jù)上下文判斷，是表示同時(shí)進(jìn)行還是轉(zhuǎn)折。

例如：
ビールを飲みながら、テレビを見ている。＜同時(shí)進(jìn)行＞
一人で10本もビールを飲みながら、まだ注文している。＜轉(zhuǎn)折＞

例句：
1．「狹いながらも楽しいわが家」って歌があったね。
2．親に勧められ、嫌々ながらおつきあいを始め敗咐た方でしたが、知らず知らずのうちに好きになっていました。
3．及ばずながら、私でよければお昌枯鎮(zhèn)力になりましょう。
4．不自由な體ながらも、一生懸命に生きていこうとしている彼女の姿に、私は感動(dòng)を覚えた。

2009-04-29

這游戲沒漢化吧·····

查收······
希望對你能有所幫助。

頭が上がらない 意思是：1.（在權(quán)威、勢力面前）抬不起頭來。2.（因重病）臥床不起、起不來。

如果明天來臨

頭が上がらない：抬不起頭
這個(gè)是慣用句，其實(shí)這個(gè)抬不起頭中蘊(yùn)含著在權(quán)威面前。所以要在前面余祥加上特定的人物才能成立。單獨(dú)使用的就意思談模不對了。
あの人の前ではあたまがあがらない： 在他面豎侍搏前抬不起頭。就是這種用法。

如果有明天的話

雖然已心猿意馬，卻還掘租在故作鎮(zhèn)定（隱藏動(dòng)搖。）

ながらも雖然 。。。 卻。臘螞。。
上の空：うわのそら　　表示受外界干擾，不專心判局兆的意思。

體言+ながら激念に，表示某種狀態(tài)一神檔直未變，…一樣、…狀、
生まれながら，生來明瞎困...、胎兒帶來...。