山中與幽人對(duì)酌的注釋譯文

⑴幽人：幽隱之人；隱士。此指隱逸的高人?！兑住ぢ摹罚骸奥牡捞固梗娜素懠！睂?duì)酌：相對(duì)飲酒。
⑵“我醉”句：此用陶淵明的典故。《宋書(shū)·陶淵明傳》記載：陶淵明不祥辯老懂音樂(lè)，但是家里收灶兄藏了一把沒(méi)有琴弦的古琴，每當(dāng)喝酒的時(shí)候就撫摸古琴，對(duì)來(lái)訪者無(wú)論貴賤，有酒就擺出共飲謹(jǐn)升，如果陶淵明先醉，便對(duì)客人說(shuō)：“我醉欲眠卿可去。”
我們兩人在盛開(kāi)的山花叢中對(duì)飲，酒興頗濃，一杯又一杯，真是樂(lè)開(kāi)懷。
我喝醉想要睡覺(jué)，您可自行離開(kāi)，如果余興未盡，明天早晨抱著琴再來(lái)。

“兩人對(duì)酌山花開(kāi)，一杯一杯復(fù)一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來(lái)。”這是李白的《山中與幽人對(duì)酌》。詩(shī)得首句寫(xiě)“兩人對(duì)酌”，對(duì)酌者是意氣相投的“幽人”，于是乎“一毀閉杯一杯復(fù)一杯”地開(kāi)清余察懷暢飲了，接連重復(fù)三次“一杯”，不但極寫(xiě)飲酒答茄之多，而且極寫(xiě)快意之至，讀者仿佛看到了那痛飲狂歌的情景，聽(tīng)到了“將進(jìn)酒，杯莫?！保ā秾⑦M(jìn)酒》）那興高采烈的勸酒的聲音，以至于詩(shī)人“我醉欲眠卿且去”，一個(gè)隨心所欲，恣情縱飲，超凡脫俗的藝術(shù)形象揮之欲出。