道士作祟自斃

杭州的趙清堯喜歡下棋，聽到落子的聲音，就一定要去對上兩局。

一次，老趙去二圣庵游玩，看到一個道士相貌丑陋，跟人下棋的時候技術(shù)也差得不行，還自稱“煉師”。老趙心中看不起這道士，就不跟他說話，隨即就告辭離開了。

當(dāng)天晚上，老趙上床睡覺，突然有兩團(tuán)鬼火繞著老趙的帳子轉(zhuǎn)，老趙一點也不害怕。不一會，有個青面鋸齒鬼拿著刀揭開老趙的帳子，老趙大聲呵斥了一聲，那鬼怪就不見了。

第二天晚上，滿床都發(fā)出啾啾的聲音，好像小孩子學(xué)說話，一開始聽不清楚，仔細(xì)聽來才聽清，那聲音是在說，我的棋藝差，自稱煉師，關(guān)你什么事情，你居然敢看不起我？

老趙知道這是那道士在作祟，就更加不害怕了。不一會又聽到有人低聲在說，你膽子大啊，刀劍都不怕，那我就用勾魂法要你的命！接著就開始念咒，天靈靈，地靈靈，當(dāng)門頂心下一針。老趙聽到這些咒語，頓時覺得渾身的肉都在跳來跳去，整個人都顫得不行。于是，老趙就鎮(zhèn)定了自己的內(nèi)心，不為所動，并用手堵住了自己的耳朵。然而，一躺下去，咒語就又從枕頭里發(fā)出來。

老趙堅持忍耐了一個多月，忽然看到一個道士哭著跪在床前說，我因為一念之差，作法嚇你，然后讓你害怕求我，這樣我就能要點錢財。沒想到你總是不為所動，我后悔莫及。我的法術(shù)沒有在你身上生效，反而吞噬了我自己。所以我昨天就已經(jīng)死了，魂魄無處歸依，我愿意來服役，當(dāng)你家的樟柳神，來為之前的罪過贖罪。老趙聽完，并沒有應(yīng)答。

[if !supportLists]第二天，[endif]老趙派人去二圣庵看，那道士果然已經(jīng)自殺身亡了。在這之后，老趙能夠知道一天之后發(fā)生的事情，有人說那是道士為他服役呢。（原文寫“嗣后，趙君一日前之事必知之”，在這里譯作能夠知道一天后發(fā)生的事情或者提前一天知道要發(fā)生的事情）

注解與思考：

其實吧，本來只是一盤棋的事情，非弄出了人命，技術(shù)不行就不要自夸是“煉師”嘛。

這老趙的膽子也是真的大，看到鬼怪竟然一點也不害怕。

最后，道士作祟，反而被法術(shù)反噬，害死了自己。