辯盜鐘文言文注釋

1. 辨盜鐘的文言文翻譯

陳述古密直，曾在建州浦城縣當(dāng)過(guò)縣令。

當(dāng)時(shí)，有家富戶被盜，丟失了不少物件，告到官府，捉住了幾個(gè)人，但不知道誰(shuí)是真正的盜賊。陳述古就哄他們說(shuō)：“某寺里有一口鐘，非常靈驗(yàn)，它能把真正的盜賊辨認(rèn)出來(lái)。”

于是，就打發(fā)人去把這口鐘迎到縣府衙門來(lái)。接著，把囚犯?jìng)円齺?lái)站在鐘的前面，當(dāng)面告訴他們說(shuō)：“沒(méi)有做盜賊的摸這鐘就沒(méi)有聲音，做了盜賊的一摸就會(huì)發(fā)出聲音?！?/p>

陳述古親自率領(lǐng)同事們向鐘禱告，態(tài)度很是嚴(yán)肅，祭祀完了，用圍幕把鐘圍起來(lái)。然后暗暗派人用墨汁涂鐘，涂了好久，才叫那些囚犯一個(gè)個(gè)地把手伸進(jìn)那圍幕里去摸鐘。

摸了一會(huì)兒，叫他們把手拿出來(lái)檢驗(yàn)，只見(jiàn)手上都有墨跡，獨(dú)有一個(gè)囚犯手上沒(méi)有，這就是真正的強(qiáng)盜，因?yàn)樗络姲l(fā)出聲音，所以不敢去摸。經(jīng)過(guò)審訊，這個(gè)強(qiáng)盜立即承認(rèn)了犯罪事實(shí)。

2. （辯盜鐘）文言文的意思

原文

陳述古密直，嘗知建州浦城縣。富民失物，捕得數(shù)人，莫知的為①盜者。述古紿②曰：“某寺有一鐘，至靈，能辨盜。”使人迎置后閣③祠之。引囚立鐘前，諭曰：“不為盜者摸之無(wú)聲，為盜者則有聲?！笔龉抛月释殺芏\鐘甚肅，祭施以?、輫?。乃陰使人以墨涂鐘良久，引囚逐一以手入帷摸之。出而驗(yàn)其手，皆有墨，一囚獨(dú)無(wú)墨，乃見(jiàn)真盜——恐鐘有聲，不敢摸者。訊之即服。

注釋

①莫知的為：不知道哪個(gè)是真的。 ②紿（dài）：哄騙。 ③后閣：我國(guó)古代一組建筑中位于最后的樓房，常作游息、遠(yuǎn)眺、供神佛或藏書藏物等用。 ④同職：同事。舊社會(huì)指同在一部門作官的人。 ⑤帷（wéi）：圍幕。

翻譯

陳述古密直，曾在建州浦城縣當(dāng)過(guò)縣令。當(dāng)時(shí)，有家富戶被盜，丟失了不少物件，告到官府，捉住了幾個(gè)人，但不知道誰(shuí)是真正的盜賊。陳述古就哄他們說(shuō)：“某寺里有一口鐘，非常靈驗(yàn)，它能把真正的盜賊辨認(rèn)出來(lái)?！庇谑?，就打發(fā)人去把這口鐘迎到縣府衙門來(lái)。接著，把囚犯?jìng)円齺?lái)站在鐘的前面，當(dāng)面告訴他們說(shuō)：“沒(méi)有做盜賊的摸這鐘就沒(méi)有聲音，做了盜賊的一摸就會(huì)發(fā)出聲音?！标愂龉庞H自率領(lǐng)同事們向鐘禱告，態(tài)度很是嚴(yán)肅，祭祀完了，用圍幕把鐘圍起來(lái)。然后暗暗派人用墨汁涂鐘，涂了好久，才叫那些囚犯一個(gè)個(gè)地把手伸進(jìn)那圍幕里去摸鐘。摸了一會(huì)兒，叫他們把手拿出來(lái)檢驗(yàn)，只見(jiàn)手上都有墨跡，獨(dú)有一個(gè)囚犯手上沒(méi)有，這就是真正的強(qiáng)盜，因?yàn)樗络姲l(fā)出聲音，所以不敢去摸。經(jīng)過(guò)審訊，這個(gè)強(qiáng)盜立即承認(rèn)了犯罪事實(shí)。

感悟

陳述古為了辨認(rèn)強(qiáng)盜，采用攻心戰(zhàn)術(shù)，大打心理戰(zhàn)， 在準(zhǔn)確地把握犯罪者心理的基礎(chǔ)上進(jìn)行查證審訊，借用一口銅鐘抓住了真正的強(qiáng)盜。我們不得不折服于陳述古的智慧，這也讓我們清楚地認(rèn)識(shí)到：若要人不知，除非己莫為。

3. 文言文< >翻譯

陳述古密直，曾在建州浦城縣當(dāng)過(guò)縣令。

有家富人丟失了東西，捉住了幾個(gè)人，不知道誰(shuí)是真正偷盜的人。陳述古就哄騙他們說(shuō)：“某寺里有一口鐘，非常靈驗(yàn)，能辨別真正偷盜的人?！?/p>

就打發(fā)人去把這口鐘迎到縣府衙門祭祀供奉，把囚犯?jìng)円齺?lái)站在鐘的前面，告訴他們說(shuō)：“沒(méi)有做盜賊的摸這鐘就沒(méi)有聲音，做了盜賊的一摸就會(huì)發(fā)出聲音?！标愂龉庞H自率領(lǐng)同事們向鐘禱告，非常嚴(yán)肅，祭祀完了用帷幕把鐘圍起來(lái)。

然后暗暗派人用墨汁涂鐘。很久，讓那些囚犯一個(gè)個(gè)地把手伸進(jìn)那帷幕里去摸鐘。

出來(lái)檢驗(yàn)他們的手，都有墨跡，獨(dú)有一個(gè)囚犯沒(méi)有墨跡，這就是真正的盜賊——因?yàn)樗络姲l(fā)出聲音，所以不敢去摸。經(jīng)過(guò)審訊，這個(gè)強(qiáng)盜立即認(rèn)罪。

4. 辨盜鐘的翻譯

【辨盜鐘】沈括克制犯罪欲望最好的方法，或許就如某位喇嘛高僧所言：〔當(dāng)我們心中浮起邪念時(shí)，應(yīng)該立刻用理智把這種邪念拉回正路上去。

只有壞的念頭一產(chǎn)生，就該有所警覺(jué)。 陳述，古號(hào)密直，任建州浦城縣官的時(shí)候，有人丟了東西。

所捉到的人嫌疑犯中，不知道誰(shuí)才是真正的小偷。於是，陳述便騙他們說(shuō)：〔某縣有一口鐘，能夠分辨盜賊，聽(tīng)說(shuō)非常靈驗(yàn)。

〕 接著差人把鐘放在后面閣樓供奉著，彷佛真有其事。某日，叫許多囚犯站在鐘前，告訴他們說(shuō)：〔沒(méi)偷東西的人，摸了鐘，是不會(huì)發(fā)出響聲的；只有真正的小偷摸了鐘，才會(huì)發(fā)出聲音來(lái)。

〕 陳述和同事便向鐘虔誠(chéng)地祭拜一番，祭拜好了，就用布幕把鐘四周圍著，一面暗中差人把墨涂在上頭。經(jīng)過(guò)好一陣子，才一一傳喚嫌疑犯進(jìn)閣樓摸鐘。

他們出來(lái)后立即檢驗(yàn)他們的手是否沾染了黑色墨汁。 只有一個(gè)人沒(méi)有。

陳述便審問(wèn)他，手上沒(méi)墨的人做賊心虛，果然承認(rèn)是自己犯的案子。這件案子之所以如此快速破案，是因?yàn)樗峙旅绥?，鐘?huì)發(fā)出可怕的響聲，所以才不敢去摸。

沒(méi)想到，這反而中了陳述的計(jì)。

5. 辨盜鐘的翻譯

【辨盜鐘】沈括

克制犯罪欲望最好的方法，或許就如某位喇嘛高僧所言：〔當(dāng)我們心中浮起邪念時(shí)，應(yīng)該立刻用理智把這種邪念拉回正路上去。只有壞的念頭一產(chǎn)生，就該有所警覺(jué)。

陳述，古號(hào)密直，任建州浦城縣官的時(shí)候，有人丟了東西。所捉到的人嫌疑犯中，不知道誰(shuí)才是真正的小偷。於是，陳述便騙他們說(shuō)：〔某縣有一口鐘，能夠分辨盜賊，聽(tīng)說(shuō)非常靈驗(yàn)?！?/p>

接著差人把鐘放在后面閣樓供奉著，彷佛真有其事。某日，叫許多囚犯站在鐘前，告訴他們說(shuō)：〔沒(méi)偷東西的人，摸了鐘，是不會(huì)發(fā)出響聲的；只有真正的小偷摸了鐘，才會(huì)發(fā)出聲音來(lái)。〕

陳述和同事便向鐘虔誠(chéng)地祭拜一番，祭拜好了，就用布幕把鐘四周圍著，一面暗中差人把墨涂在上頭。經(jīng)過(guò)好一陣子，才一一傳喚嫌疑犯進(jìn)閣樓摸鐘。他們出來(lái)后立即檢驗(yàn)他們的手是否沾染了黑色墨汁。

只有一個(gè)人沒(méi)有。陳述便審問(wèn)他，手上沒(méi)墨的人做賊心虛，果然承認(rèn)是自己犯的案子。這件案子之所以如此快速破案，是因?yàn)樗峙旅绥姡姇?huì)發(fā)出可怕的響聲，所以才不敢去摸。沒(méi)想到，這反而中了陳述的計(jì)。

6. 摸鐘辨盜的注釋

①選自《明史》。

②陳述古：陳襄，字述古，宋代侯官人，神宗時(shí)為侍御史，是王安石變法的反對(duì)派人物。密 直：即“樞密院直學(xué)士”的省稱。樞密院是古代管理軍事機(jī)密、邊防等事務(wù)的官署。知：主 持，做知縣。建州浦城：唐置州縣名，今屬福建省。

③莫知的為盜者：不知道誰(shuí)確實(shí)是盜賊。的，確實(shí)，真正的。

④紿：讀dài代，騙。

⑤至靈：特別靈驗(yàn)。

⑥后閣：指官署后院的側(cè)門。

⑦祠：供奉。

⑧諭：告訴，吩咐

⑨同職：同僚，同事。

⑩?。横∧?/p>

①①訊：拷問(wèn)

7. 《鐘能辨盜》譯文

陳述古密直知建州浦城縣日②，有人失物，捕得莫知的為盜者③。述古乃紿之曰④： “某廟有一鐘，能辨盜，至靈⑤。”使人迎置后閣祠之⑥，引群囚立鐘前，自陳：“不 為盜者，摸之則無(wú)聲；為盜者，摸之則有聲。述古自率同職⑦，禱鐘甚隙。祭訖，以帷圍 之，乃陰使人以墨涂鐘。良久，引囚逐一令引手入帷摸之，出乃驗(yàn)其手，皆有墨，唯有一囚 無(wú)墨，訊之，遂承為盜⑧。蓋恐鐘有聲，不敢摸也。?

【注釋】?

①選自《夢(mèng)溪筆談權(quán)智》。

②陳述古：陳襄，字述古，宋代侯官人，神宗時(shí)為侍御史，是王安石變法的反對(duì)派人物。密 直：即“樞密院直學(xué)士”的省稱。樞密院是古代管理軍事機(jī)密、邊防等事務(wù)的官署。知：主 持，做知縣。建州浦城：唐置州縣名，今屬福建省。

③莫知的為盜者：不知道誰(shuí)確實(shí)是盜賊。的，確實(shí)，真正的。

④紿：讀dài代，騙。

⑤至靈：特別靈驗(yàn)。

⑥后閣：指官署后院的側(cè)門。祠之：把它（鐘）祭祀起來(lái)。

⑦同職：同僚，同事。

⑧承：承認(rèn)。

訊：拷問(wèn)?

【譯文】?

陳述古任建州浦城知縣時(shí)，有一個(gè)富人丟失了東西，抓到一些人卻不知道哪個(gè)是真正 的盜賊。于是陳述古騙他們說(shuō)：“某某廟里有一口鐘，能辯認(rèn)盜賊，特別靈驗(yàn)?！彼扇税?那口鐘抬到官署后閣，祭祀起來(lái)，把這一群囚犯帶到鐘前，自己對(duì)犯人說(shuō)：“沒(méi)有偷東西的 人，摸這口鐘，它不響，偷了東西的人一摸它，鐘就會(huì)發(fā)出聲響?！笔龉庞H自率領(lǐng)他的同僚 ，在鐘前很恭敬地祈禱。祭祀完畢后，用帳子把鐘圍起來(lái)，便暗地里讓人用墨汁涂鐘，過(guò)了 很久，鐘涂好以后，帶領(lǐng)被捕的犯人一個(gè)個(gè)讓他們把手伸進(jìn)帷帳里去摸鐘，出來(lái)就檢驗(yàn)他們 的手，發(fā)現(xiàn)都有墨汁，只有一人手上無(wú)墨。述古對(duì)這個(gè)人進(jìn)行審訊，于是他才承認(rèn)自己是盜 賊。原來(lái)這個(gè)人是害怕鐘響，沒(méi)有敢去摸。

8. 掩耳盜鐘文言文翻譯

原文：

范氏之亡也，百姓有得鐘者，欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)；以錘毀之，鐘況然有聲。恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖也！

譯文：

范氏逃亡的時(shí)候，有個(gè)人趁機(jī)偷了一口鐘，想要背著它逃跑。但是，這口鐘太大了，不好背，他就打算用錘子砸碎以后再背。誰(shuí)知，剛砸了一下，那口鐘就“咣”地發(fā)出了很大的響聲。他生怕別人聽(tīng)到鐘聲，來(lái)把鐘奪走了，就急忙把自己的兩只耳朵緊緊捂住繼續(xù)敲。害怕別人聽(tīng)到鐘的聲音，這是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以為別人也聽(tīng)不到了，這就太荒謬了。

寓意

鐘的響聲是客觀存在的，不管你掩不掩耳朵，它總是要響的。凡是要客觀存在的東西，都不依人的主觀意志為轉(zhuǎn)移。有的人對(duì)不喜歡的客觀存在，采取不承認(rèn)的態(tài)度，以為如此，客觀就不存在了，這和“掩耳盜鈴”一樣，都是極端的主觀唯心主義——唯我論的表現(xiàn)。

9. 掩耳盜鐘文言文翻譯

1、譯文 范氏滅亡了，有個(gè)人趁機(jī)偷了一口鐘。

想要背著它逃跑，但是，這口鐘太大了，背不動(dòng)；于是用槌子把鐘砸碎，剛一砸，鐘锽锽的響聲很大。他生怕別人聽(tīng)到鐘聲，來(lái)把鐘奪走了，就急忙把自己的耳朵緊緊捂住。

他以為捂住自己的耳朵別人就聽(tīng)不到了，這就太荒謬了。 2、原文 范氏之亡也，百姓有得鐘者。

欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)；以椎毀之，鐘況然有音。恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。

惡人聞之，可也，惡己自聞之，悖也。 擴(kuò)展資料： 一、相關(guān)故事 春秋時(shí)候，晉國(guó)世家趙氏滅掉了范氏。

有人趁機(jī)跑到范氏家里想偷點(diǎn)東西，看見(jiàn)院子里吊著一口大鐘。鐘是用上等青銅鑄成的，造型和圖案都很精美。

小偷心里高興極了，想把這口精美的大鐘背回自己家去?？墒晴娪执笥种?，怎么也挪不動(dòng)。

他想來(lái)想去，只有一個(gè)辦法，那就是把鐘敲碎，然后再分別搬回家。 小偷找來(lái)一把大錘子，拼命朝鐘砸去，咣的一聲巨響，把他嚇了一大跳。

小偷著慌，心想這下糟了，這鐘聲不就等于是告訴人們我正在這里偷鐘嗎？他心里一急，身子一下子撲到了鐘上，張開(kāi)雙臂想捂住鐘聲，可鐘聲又怎么捂得住呢！鐘聲依然悠悠地傳向遠(yuǎn)方。 他越聽(tīng)越害怕，不由自主地抽回雙手，使勁捂住自已的耳朵。

“咦，鐘聲變小了，聽(tīng)不見(jiàn)了！”小偷高興起來(lái)，“妙極了！把耳朵捂住不就聽(tīng)不進(jìn)鐘聲了嗎！” 他立刻找來(lái)兩個(gè)布團(tuán)，把耳朵塞住，心想，這下誰(shuí)也聽(tīng)不見(jiàn)鐘聲了。于是就放手砸起鐘來(lái)，一下一下，鐘聲響亮地傳到很遠(yuǎn)的地方。

人們聽(tīng)到鐘聲蜂擁而至把小偷捉住了。 二、故事寓意 鐘的響聲是客觀存在的，不管你是否捂住耳朵，它都是要響的。

凡是要客觀存在的東西，它不會(huì)依人的主觀意志而改變。 有的人對(duì)自己不利，或不喜歡的客觀存在，采取不承認(rèn)的態(tài)度，以為如此，它就不存在了，這和“掩耳盜鐘”一樣，都是極端的主觀唯心主義——唯我論的表現(xiàn)。