幫忙翻譯一封信（英譯中）

昨天,我收到你的電子郵件.我同意你所說的電子郵件;它的真實,它總是給你一個警告,當收到電子郵件后,別人感覺.感情就是電子郵件是兩回事越來越快訊息或上網(wǎng)聊天.這幾天我的忙.這就是為什么我沒有送你近來電子郵件.周一至周五上午,我也要在傍晚回升女兒上學(xué).我家里需要審查孩子的功課(家庭作業(yè)),即使我的兒子.有時我要我的孩子看電視、看小說給他們.周末也忙了.女兒有舞蹈、中國課課周五周六、所以我要送她去參加這兩個班.我的妻子和堅定的工程投資,需要大量的工作工時.周一至周五上午,她常常很晚回家.你看,我們的生活充滿每一天活動.我沒有太多時間為自己的自由.大部分時間里,只有一次我在網(wǎng)上使用我的孩子看電視或睡覺.其他晚上,我和你聊了Skype公司,我認識你從什么發(fā)生前雇主.這是非常不幸的你遇到這樣的情況.我覺得你們財路的機會很少回來,因為如果雇主欺騙了顧客他還將對員工進行欺騙.即使他跑掉了,這次我們希望有一天有人修理他.現(xiàn)在,好消息是目前新的工作,你,你有你的生活應(yīng)該沒有問題.你大概只有受苦了一會兒如果你不取回.你先前電子郵件,你問我,如果我愿意出錢支持你,如果你需要幫助.我想這是我們不適宜討論這個問題,因為我們只是在一個階段penpal(鋼筆朋友)關(guān)系.我們不是親如家人一樣,我們只是從因特網(wǎng)不久.當然,我會支持你們的心態(tài)在其他領(lǐng)域,當你需要幫助,像翻譯,但不是金錢.我之所以說,由于友誼建立在金錢上的狀態(tài)并不長久.我希望你明白我的意思.如果你有任何憂慮或問題將要問我,你是歡迎的,隨時!現(xiàn)在,我想你就好,因為你還有你的新工作收入.即使你有經(jīng)濟困難或父母將你哥哥幫你?

昨天我收到了你的E-mail。我贊成你在E-mail中說道的觀點：當你收到別人郵件的時候，的卻有種不好的感覺。這種感覺與收發(fā)短信和在線聊天截然不同。這幾天我挺忙的，所以最近才沒給你發(fā)郵件。周一至周五，我得每晚把我的女兒從學(xué)校接回來，在家里我還要面對孩子們的學(xué)校任務(wù)（也就是作業(yè)），就連我兒子的也要。有時候，我還得陪著這群小孩看電視，或者給他們讀故事書。就算周末我也不會空閑的，我女兒周五要上跳舞課，周六要上中文課，所以我當然要帶她去上課。我的妻子在一家投資公司上班，她工作時間要很長（當然是公司要求的）。周一至周五，她每天都很晚回家，就如你所知，我的生命每天充滿這運動，我自己沒有多少空閑的時間。很多時候，我只能在我的孩子們看電視或者睡著以后才能上網(wǎng)玩玩。
那天晚上我和你在skype附近聊天，我知道了你和老板的那件事。面對這種情境我真替你感到不幸，我認為你能把錢討回來的機會很渺茫，因為如果老板可以欺騙顧客，那他就更可以有理由欺騙員工了。即使這次讓他逃脫責任，我們相信總有一天會有人來懲罰他的。好消息就是現(xiàn)在你有一個新工作了，所以你又不用擔心衣食住行問題了。如果你不去討錢，你只會受到一點損失。
在以前的郵件中，你問過我會不會在你需要幫助的時候在財政上支持你。我覺得我們不應(yīng)該討論這個問題，因為我們僅僅只是筆友關(guān)系（答者的話：這個人怎么這樣?。。?，我們不想家庭成員那么親密，我們只是在網(wǎng)上相遇不久的朋友而已。當然，我會在你有其他困難時以精神上的鼓勵來支持你，原因是：建立在金錢下的友誼不會長久的。我希望你能明白我所說的。如果你有什么重要的事情或者什么問題想問我，沒問題！什么時候都行！
現(xiàn)在，其實你的現(xiàn)狀還是很好的，因為你有工作可以賺錢啊。即使你在財政上有問題，我想你的哥哥或者父母會幫助你的吧。

昨天，我收到你的電子郵件。我完全同意你的觀點，的確，收到一個人的電子郵件給你感覺像是一種警告。接收電子郵件與發(fā)送短信和上網(wǎng)聊天完全不同。這些日子，我很忙，因此，近來沒有給你回復(fù)電子郵件。周一到周五，我必須要接我的女兒放學(xué)回家。晚上，我還要在家輔導(dǎo)女兒的功課和作業(yè)，還有我的兒子。有時，我還要陪孩子們看電視，給他們講故事。周末我也很忙，周五我女兒要上舞蹈課，周六要學(xué)習(xí)漢語課程。所以，我必須帶他們?nèi)ド险n。我妻子在一家投資公司工作，工作時間很長。周一到周五，她回家很晚。你也知道，我們每天的活動很多。我沒有一點自由時間。大多數(shù)情況下，我獨自的時間就是孩子們看電視或者是睡覺之后。
幾天前，我和你在Skype上聊天，我意識到了，你的以前的雇主和你發(fā)生了什么事情。很不幸，你要面對這樣一個處境。我認為你要回錢的機會很小，因為假如你的老板欺騙顧客，他同樣也會欺騙他的雇員。即便這次他跑了，我們希望有一天，有人會收拾他的。現(xiàn)在，好消息就是你目前有一份新的工作。 因此，目前的生活應(yīng)該不成什么問題。只要錢要不回來，你會難受一陣子。
在你的前一封電郵中，你問我，是否愿意在財經(jīng)方面幫助我，當你需要幫助事。我想，我們這種關(guān)系不適合談?wù)撨@種話題，因為我們只是筆友關(guān)系。 我們只是在因特網(wǎng)上認識不久，我們不是一家人。當然，我會在其他方面，比如，翻譯，而不是金錢方面，幫助你。我這樣說的理由是，建立在金錢上的友誼不會長久的。 我希望你理解我。如果你有顧慮，或者是要問的問題，隨時就可以問我。

現(xiàn)在，我想，有了新工作，可以有收入，你現(xiàn)在會好一些。即便你有財政問題，你會麻煩你的父母嗎？

昨天我收到了你發(fā)給我的郵件。我了解到你在信中所說的內(nèi)容了。當你接收某個人的郵件時會有一種被警告的感覺。收到這種郵件的感覺完全不同于收到快訊或是在網(wǎng)上聊天的感覺。這些天我忙于許多事務(wù)中，所以才晚些給你發(fā)這郵件。
從周一至周五，我晚上必須去學(xué)校接我的女兒?；氐郊?，我
得和女兒和兒子一起溫習(xí)作業(yè)。有時我必須和他們一起看電
視，給他們講故事。周末也是挺忙的。我女兒在周五有舞蹈
課，在周六有中文課，所以我必須帶她去這兩個班。

我妻子因工作忙于調(diào)查一些事務(wù)當中，這種工作需要許多時間。從周一至周五，她總是回家很晚。你可以想象，我們的每天的生活充滿了活動內(nèi)容。我自己沒有充足的空閑時間。許多時候，我只是在我的孩子們?nèi)タ措娨暬蚴撬X后才能上網(wǎng)。

有一次晚上我和你通過SKYPE聊天，我知道因為你先前的老板而遇到了一些麻煩。你真得很不幸去面對這樣的境遇。我覺得你要回錢的可能很小，因為如果那個老板騙顧客，他也會騙職員。即使這次他逃跑了，我們希望有一個人將來會抓住他?，F(xiàn)在，你最好馬上找份新工作，那么你的生活問題就能夠解決，沒有什么麻煩。你可能會因為要不回錢而痛苦一段時間。在你以前的郵件中，你問我如果你需要幫助，我是否會在財政方面給予支持。我認為對于我們我們是不欣賞討論這個話題，因為我們的友誼只是筆友這個范圍內(nèi)（或翻譯為“舞臺上”）。
我們不像一家中的成員那樣親密，我們只是在不久前在網(wǎng)上認識的。當然，我會在另一片領(lǐng)域，在你需要幫助時，在精神上給予你支持，像傳送員，但不是在經(jīng)濟上幫助你。我說的這些話是因為在金錢下建立的友誼是不會長久的。我希望你能理解我說的重點。如果你有一些思考認識或是問題要問我，任何時候我十分歡迎！現(xiàn)在，我想你能行，經(jīng)濟問題會變得好起來的，因為你仍然能從新的工作中得到收入，即使你在財政上有一些困難，你的兄弟或是父母會幫你的。