蒹葭原文及翻譯賞析

蒹 葭

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方，

溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。

溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋[ji]。

溯游從之，宛在水中坻[chi]。

蒹葭采采，白露未已。

所謂伊人，在水之涘[si]。

溯洄從之，道阻且右。

溯游從之，宛在水中沚[zhi]。

[賞析]：這是一首懷念故人的詩歌。描寫的是作者與故人相隔而不得相見?？墒钱?dāng)看到深秋早晨的蘆葦上的露水凝結(jié)如霜，面對(duì)流淌的將河，幻想到故人好象就在那水中小島的地方，便想去追尋的情景......

蒹葭前四句的意思是：蒹葭蒼蒼茂盛，白露結(jié)成了霜。我喜歡的人，好像在水的另一邊；后四名的意思是：我想繞著河岸走近去，道路又這么長(zhǎng)，我想從河里游過去，卻怎么宛如她在水的中央，永遠(yuǎn)也游不到。

詩的每章開頭都采用了賦中見興的筆法。通過對(duì)眼前真景的描寫與贊嘆，繪畫出一個(gè)空靈縹緲的意境，籠罩全篇。詩人抓住秋色獨(dú)有的特征，不惜用濃墨重彩反復(fù)進(jìn)行描繪、渲染深秋空寂悲涼的氛圍，以抒寫詩人悵然若失而又熱烈企慕友人的心境。

這首抒情詩借景起興,描述追尋意中人的景況.意中人的行蹤飄忽不定,而追尋者執(zhí)著氏衫的精神不變.詩的意梁核搏境朦朧,幻想迷離,引人橡祥遐想.以重章疊句的形式,反復(fù)詠唱,委婉動(dòng)人

　　蒹葭蒼蒼①，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中央②。(一章)蒹葭萋萋③，白露未晞④。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋⑤。溯游從之，宛在水中坻。(二章)蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中讓⑥。(三章)



　　①蒹，荻。葭，葦。多隆阿曰：“荻之高者不過五六尺，葦之高者至丈余；荻莖細(xì)如蒿梗，葦之大者則如小竹；葦之中實(shí)，荻之中空，二草之別在此也?！?br>


　　②毛傳：“逆流而上曰溯洄，順流而涉日溯游?！?br>


　?、圯螺?，釋文：“本亦作‘凄’?！睆埳鲀x曰：“《說文》：‘萋，草盛也?！逼?，雨云起也?！嗽姂?yīng)以萋為正字?！毙祉庠唬骸啊端脑隆吩妭鳎骸嗥啵瑳鲲L(fēng)也?！毒G衣》詩傳：‘凄，寒風(fēng)也?！遁筝纭樊?dāng)霜凝之候，涼風(fēng)蕭瑟，寒意凄其，既盛而將痱矣。”據(jù)此，是讀“萋”，可以讀出景象；讀“凄”，則并景中之情，或曰視覺中的感覺，亦可解得。



　?、苊珎鳎骸皶劊梢??！?br>


　?、菝珎鳎骸颁兀嵰?。躋，升也。”鄭箋：“言其難至如升阪?！卑翠?，《爾雅·釋水》：“水草交為湄?！崩钛沧ⅲ骸八杏胁菽窘粫?huì)曰湄。”又毛傳曰“水賺”者，胡承珙曰：“《說文》‘賺，崖也?！毖?，高邊也?！挛摹雷枨臆Q’，躋為升義，故此以‘水隒’見其高意。”



　?、廾珎鳎骸皼?，厓也?！编嵐{：“‘右’者，言其迂回也?！苯沽杖眨骸暗雷枨议L(zhǎng)、且躋、且右，皆因溯游逆流之故，意中覺得必是如此，無認(rèn)作真有別樣阻滯也。”李九華曰：“《爾雅》‘小洲曰渚，小渚曰址，小沚曰坻’，皆絕小之稱。”



　　讀《蒹葭》會(huì)想到吳文英《踏莎行》中的“隔江人在雨聲中，晚風(fēng)菰葉生愁怨”。這原是夢(mèng)窗詞中的警句，而此中韻致總覺得是從《蒹葭》化出。然而《蒹葭》之好，后人究竟不可及。



　　序稱：“《蒹葭》，刺襄公也，未能用周禮，將無以固其國焉?！闭娌恢菑暮握f起。朱熹之解，稍得其意：“言秋雨方盛之時(shí)，所謂彼人者，乃在水之一方，上下求之而皆不可得。然不知其何所指也?！比糍p鑒一派，說此篇?jiǎng)t多有會(huì)心之言。如陸化熙：“通詩反復(fù)詠嘆，無非想象其人所在而形容得見之難耳。一篇俱就水說，故以蒹葭二句為敘秋水盛時(shí)景色，而蕭索凄涼，增人感傷之意，亦恍然見矣，兼可想秦人悲歌意氣。‘所謂’二字有味，正是意中之人難向人說，懸虛說個(gè)‘一方’，政照下求之不得。若果有一定之方，即是人跡可至，何以上下求之而皆不可得哉。會(huì)得此意，則連水亦是借話。”如賀貽孫：“秋水淼茫，已傳幽人之神，‘蒹葭’二句又傳秋水之神矣。繪秋水者不能繪百川灌河為何狀，但作蘆洲荻渚出沒霜天煙江之間而已。所謂伊人，何人也?可思而不可見，可望而不可親。目前，意中，脈脈難言，但一望蒹葭，秋波無際，露氣水光，空明相擊，則以為在水一方而已。而一方果何在乎?溯洄、溯游而皆不可從也。此其人何人哉?‘宛在’二字意想深穆，光景孤澹。”“‘道阻且長(zhǎng)’，‘宛在水中央’，皆可意會(huì)而不可言求，知其解者并在水一方，亦但付之想象可也?！?br>


　　《蒹葭》不是寫“遇”，如《邶風(fēng)·谷風(fēng)》，如《衛(wèi)風(fēng)·氓》，如《齊風(fēng)·東方之日》，而只是寫一個(gè)“境”。遇，一定有故事，境則不必。遇多半以情節(jié)見意見情，境則以興象見情見意。就實(shí)景說，《蒹葭》中的水未必大，至少遠(yuǎn)遜于《漢廣》。就境象說，卻是天長(zhǎng)水闊，秋景無限，竟是同《漢廣》一樣的煙波浩渺?！耙寥恕本烤故琴t臣還是美女，都無關(guān)緊要，無論思賢臣還是思美女，這“思”都沒有高尚或卑下的區(qū)別?；蛘?，這竟是一個(gè)寓言呢，正所謂“連水也是借話”。戴君恩說：“溯洄、溯游，既無其事，在水一方，亦無其人。詩人感時(shí)撫景，忽焉有懷，而托言于一方，以寫其牢騷抑郁之意?！痹娙酥皇蔷髲?qiáng)于自己這一份思的執(zhí)著，讀詩者也果然覺得這執(zhí)著之思是這樣可珍貴。若一定要為“伊人”派定身分，怕是要損掉了泰半詩思，雖然詩人之所思原是很具體的，但他既然把這“具體”化在茫茫的一片興象中，而使它有了無限的“可能”，則我們又何必再去追索那曾經(jīng)有過的惟一呢。

這首詩以秋水、蘆葦、霜露等意象，營造了一種朦朧、溫馨、優(yōu)美的，并且充滿神秘感的意境：早晨的薄霧籠罩著一切，晶瑩的露珠已經(jīng)凝結(jié)成冰霜，一位羞澀的少女緩緩而行?！熬嚯x產(chǎn)生美”，這種美因距離而產(chǎn)生了朦朧的、模糊的意象。主人公、依人的面目、身份、空間位置都是模糊的，給人以若隱若現(xiàn)、朦朧飄渺的感覺。蒹葭、白露、秋水、依人，越發(fā)顯得難以捉摸，構(gòu)成了一幅朦朧淡雅的水彩畫。

詩的開頭采用了賦中見興的手法，通過對(duì)眼前真景的描寫與贊嘆，描繪出一個(gè)空靈渺的意境，籠罩全篇。詩人抓住了秋色獨(dú)有的特征，不惜濃墨淡彩進(jìn)行描繪渲染了深秋空寂悲涼的氣氛，以抒寫詩人愴然若失而又熱烈企慕友人的心境。

詩的每章頭兩句都是以秋景起興，引出正文。它既點(diǎn)明了季節(jié)和時(shí)間，又渲染了蒹蒼露白的凄清氣氛，烘托了人物悵惘的心情，達(dá)到了寓情于景、情景交融的藝術(shù)境界。“蒹葭”、“秋水”、“依人”的形象交相輝映，渾然一體。用作起興的事物與所要描繪的的對(duì)象形成了一個(gè)完美的藝術(shù)世界。

詩的開頭寫秋天、水邊、蘆葦叢生的景象，這正是“托象以明義”，具有“起情”的作用。因?yàn)樘J葦叢生，又在天光水色的映照之下，必然會(huì)出現(xiàn)一種迷茫的境界，這就從側(cè)面顯示了詩中主人公——朦朧的愛的境界，正是“一切景語皆情語”的體現(xiàn)。

這比較詳細(xì)，你可以每段摘抄一些~

關(guān)雎一文中主人公。

《蒹葭》賞析

“蒹葭蒼蒼，白露為霜”兩句，從物象與色澤上點(diǎn)明了時(shí)間和環(huán)境。那生長(zhǎng)在河邊的茂密蘆葦，顏色蒼青，那晶瑩透亮的露水珠已凝結(jié)成白刷刷的濃霜，那微微的秋風(fēng)送著襲人的涼意，那茫茫的秋水泛起浸人的寒氣。在這一蒼涼幽緲的深秋清晨的特定時(shí)空里，詩人時(shí)而靜立，時(shí)而徘徊，時(shí)而翹首眺望，時(shí)而蹙眉沉思。他那神情焦灼、心緒不寧的情狀，不時(shí)地顯現(xiàn)于我們眼前，原來他是在思慕追尋著一個(gè)友人?！八^伊人，在水一方”兩句，交代了詩人所追慕的對(duì)象及伊人所在的地點(diǎn)，表現(xiàn)了詩人思見心切，望穿秋水，一個(gè)勁地張望、尋求。“伊人”，指與詩人關(guān)系親密、為詩人崇敬和熱愛而未曾須臾忘懷的人。“所謂”二字，表明“伊人”是常常被提及，不斷念叨著的，然而現(xiàn)在他卻在漫漫大河的另一方。“在水一方”，語氣肯定，說明詩人確信他的存在，并充滿信心去追求，只是河水隔絕，相會(huì)不易?！八蒌闹雷枨议L(zhǎng)；溯游從之，宛在水中央。”沿著河邊小道向上游走去，道路艱險(xiǎn)，且又漫長(zhǎng)，即使花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間也難到達(dá)；如果徑直游渡過去，盡管相距不遠(yuǎn)，但眼前秋水茫茫，思之可及，行之不易，仿佛看到了伊人的身影在水中央晃動(dòng)。詩人盡管立于河邊，但他那恍惚迷離的心神早已飛動(dòng)起來，思見伊人而不得的如醉如癡的形象栩栩可見。詩句之奇妙，正如方玉潤所說：“玩其詞，雖若可望不可即。味其意，實(shí)求之而不遠(yuǎn)，思之而即至者。”(《詩經(jīng)原始》)

。。。大兄弟，我也不知道

“蒹葭蒼蒼，白露為霜”兩句，從物象與色澤上點(diǎn)明了時(shí)間和環(huán)境。那生長(zhǎng)在河邊的茂密蘆葦，顏色蒼青，那晶瑩透亮的露水珠已凝結(jié)成白刷刷的濃霜，那微微的秋風(fēng)送著襲人的涼意，那茫茫的秋水泛起浸人的寒氣。在這一蒼涼幽緲的深秋清晨的特定時(shí)空里，詩人時(shí)而靜立，時(shí)而徘徊，時(shí)而翹首眺望，時(shí)而蹙眉沉思。他那神情焦灼、心緒不寧的情狀，不時(shí)地顯現(xiàn)于我們眼前，原來他是在思慕追尋著一個(gè)友人。

“所謂伊人，在水一方”兩句，交代了詩人所追慕的對(duì)象及伊人所在的地點(diǎn)，表現(xiàn)了詩人思見心切，望穿秋水，一個(gè)勁地張望、尋求?！耙寥恕保概c詩人關(guān)系親密、為詩人崇敬和熱愛而未曾須臾忘懷的人?！八^”二字，表明“伊人”是常常被提及，不斷念叨著的，然而現(xiàn)在他卻在漫漫大河的另一方?！霸谒环健?，語氣肯定，說明詩人確信他的存在，并充滿信心去追求，只是河水隔絕，相會(huì)不易。

主題：《蒹葭》全篇3章12句，只變動(dòng)了十幾個(gè)字，不但寫出了蘆葦茂盛的狀態(tài)，愛情道路的曲折綿長(zhǎng)，伊人雖近在咫尺，但又遙不可及的痛苦心情，而且通過不斷重復(fù)的旋律，表現(xiàn)出詩人對(duì)愛情的執(zhí)著追求。