王安石待客文言文翻譯

一、譯文：王安石在擔(dān)任宰相的時候。兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到達京城，于是去拜見王安石，王安石約請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物來款待他。過了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。

菜肴都沒有準備，蕭氏的兒子心里對王安石的做法感到奇怪。他們喝了幾杯酒，先上了兩塊胡餅，再上了四份切成小塊的豬肉。一會兒就上飯了，一旁放著菜湯罷了。蕭氏的兒子很嬌慣放縱，不再動筷子，只吃了胡餅中間的小部分，把四邊都留下了，王安石拿過來自己吃了。蕭氏的兒子十分羞愧地回去了。

二、原文：南宋 曾敏行《獨醒雜志? 王安石待客》

王安石在相位，子婦之親蕭氏子至京師，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌。日過午，覺饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬皆不具，其人已心怪之。酒三行，初供胡餅兩枚，次供豬臠數(shù)四，頃即供飯，傍置菜羹而已。蕭氏子頗嬌縱，不復(fù)下箸，惟啖胡餅中間少許，留其四傍，公取自食之。其人愧甚而退。

擴展資料

一、創(chuàng)作背景

《獨醒雜志》為作者積所聞見而成。成書于淳熙十二年（1185）。記錄了宋朝政事及典章沿革、著名人物的逸事、有關(guān)江西地方志的史實、有關(guān)讖語、因果、神仙、宗教、煉丹、法術(shù)等的記載。

二、人物簡介

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號半山，漢族，臨川人，北宋著名思想家、政治家、文學(xué)家、改革家。

慶歷二年（1042年），王安石進士及第。歷任揚州簽判、鄞縣知縣、舒州通判等職，政績顯著。熙寧二年（1069年），任參知政事，次年拜相，主持變法。因守舊派反對，熙寧七年（1074年）罷相。一年后，宋神宗再次起用，旋又罷相，退居江寧。元祐元年（1086年），保守派得勢，新法皆廢，郁然病逝于鐘山，追贈太傅。紹圣元年（1094年），獲謚“文”，故世稱王文公。

王安石待客文言文翻譯如下：

王安石做宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭公子到了京城，就去拜訪了王安石，王安石邀請他吃飯。第二天，蕭公子穿盛裝前往，料想王安石一定會用盛宴招待他。過了中午，他覺得很餓，可是又不敢就這樣離開。又過了很久，王安石才下令入座。

菜肴都沒準備，蕭公子心里已經(jīng)覺得很奇怪。喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了四份切成塊的肉。一會兒就上飯了，旁邊只安置了菜湯罷了。蕭公子很驕橫放縱，放下筷子，只吃了胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。

王安石把剩下的餅?zāi)眠^來自己吃了，那個蕭公子很慚愧地告辭了。

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號半山，封荊國公。世人稱王荊公，謚號“文”，故又稱王文公。北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人），也稱“王臨川”。

中國歷史上杰出的政治家、思想家、學(xué)者、詩人、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。北宋丞相、新黨領(lǐng)袖。

歐陽修稱贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來誰與子爭先?！备锩鼘?dǎo)師列寧曾稱王安石為“中國十一世紀的改革家”。傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。

王安石待客文言文翻譯如下：

原文：

1、王安石在相位，子婦之親蕭氏子，至京師，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌（zhuàn）。

2、日過午，覺饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬皆不具，其人已心怪之。

3、酒三行，初供胡餅兩枚，次供豬臠數(shù)四，頃即供飯，旁置菜羹而已。

4、蕭氏子頗驕縱不復(fù)下箸惟啖胡餅中間少許留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。

翻譯：

1、王安石做宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏子（因為）到京城，所以去拜訪了王安石，王安石邀請他吃飯。第二天，蕭氏子穿盛裝出席，以為王安石必定會以盛宴相邀。

2、到了中午的時候，覺得很饑餓，但不敢離去。又過了很久，王安石才下令入座。菜肴都不具備。蕭氏子心里暗暗的責(zé)備王安石。

3、喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了幾塊切成塊的肉。一會兒就上飯了，旁邊只安置了菜羹罷了。

4、蕭氏子很驕橫放縱。不放下筷子，只吃胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。王安石把剩下的四邊取來自己吃，蕭氏子感到很慚愧，便回去了。