史記 淮陰侯列傳翻譯

節(jié)選的譯文：

淮陰侯韓信，是淮陰人。當(dāng)初為平民百姓時(shí)，貧窮，沒有出眾的德行，不能夠被推選去做小吏，又不能做買賣維持生活，經(jīng)常寄居在別人家吃閑飯，人們大多厭惡他。

曾經(jīng)多次前往下鄉(xiāng)南昌亭亭長(zhǎng)處吃閑飯，接連數(shù)月，亭長(zhǎng)的妻子嫌惡他，于是一早把飯煮好，在床上就吃掉了。

開飯的時(shí)候，韓信去了，卻不給他準(zhǔn)備飯食。韓信也明白他們的用意。一怒之下，最終離去不再回來。

韓信在城下釣魚，有幾位老大娘漂洗滌絲棉，其中一位大娘看見韓信餓了，就給韓信吃飯。幾十天都如此，直到漂洗完畢。

韓信很高興，對(duì)那位大娘說：“我一定會(huì)有重重地報(bào)答您的時(shí)候?！贝竽锷鷼獾卣f：“大丈夫不能養(yǎng)活自己，我是可憐你這位公子才給你飯吃，難道是希望你報(bào)答嗎？”

說明

本傳記載了韓信一生的事跡，突出了他的軍事才能和累累戰(zhàn)功。功高于世，卻落個(gè)夷滅宗族的下場(chǎng)。注入了作者無限同情和感慨。

本文細(xì)節(jié)描寫非常精彩。韓信受胯下之辱的細(xì)節(jié)，不僅畫活了屠中少年的個(gè)性特征，而且也很好地描寫出韓信的心理特征。

忍辱負(fù)重 希望對(duì)你有幫助 “胯下之辱”的成語典故家喻戶曉，“胯下橋”就是眾所周知的韓信胯下受辱處?！妒酚?淮陰侯列傳》載：有一天，一個(gè)為屠夫的青年在街上攔住了韓信，說：“你身上總是帶著寶劍，究竟有什么用？你雖長(zhǎng)得高大，卻是個(gè)膽小鬼！你有膽量就用劍刺我，如果不敢，就從我褲襠下爬過去?！表n信仔細(xì)打量他一番，便趴下身子從他胯下爬了過去。街上看熱鬧的人都認(rèn)為韓信是個(gè)懦夫。后人為稱頌韓信能屈能伸的氣概，立胯下橋以表紀(jì)念。據(jù)宋地方志記載：遺址在釣魚臺(tái)東側(cè)不遠(yuǎn)處，原有小橋墩，筑有券門，門前有碑，上刻“韓信胯下受辱處”。此處為1993年重建的“胯下橋”，橋?yàn)楣靶?，中有一亭，東西兩側(cè)各有一副對(duì)聯(lián)，曰：“書劍機(jī)鋒藏胯下，曲伸道理貫寰中”，“一池存無雙國士，十年展萬古胸襟”。贊揚(yáng)了韓信志存高遠(yuǎn)、忍辱負(fù)重、不與小人同識(shí)的闊大胸懷。所以可以用“忍辱負(fù)重”、“志存高遠(yuǎn)”來概括

《淮陰侯列傳》是《史記》中列傳第三十二。

本傳記載了韓信一生的事跡，突出了他的軍事才能和累累戰(zhàn)功。功高于世，卻落個(gè)夷滅宗族的下場(chǎng)。注入了作者無限同情和感慨。

本文細(xì)節(jié)描寫非常精彩。韓信受胯下之辱的細(xì)節(jié)，不僅畫活了屠中少年的個(gè)性特征，而且也很好地描寫出韓信的心理特征。大量的心理活動(dòng)，都在他“熟視”、“蒲伏”之中表現(xiàn)出來。

他登壇拜將后與劉邦的一篇宏論，使韓信嶄露頭角，顯示了他的雄才大略，高瞻遠(yuǎn)矚的胸襟。井陘一戰(zhàn)正面表現(xiàn)了卓絕而奇特的軍事才能。正是韓信知己知彼，據(jù)實(shí)靈活地運(yùn)用戰(zhàn)策的結(jié)果，足見其胸中韜略之一斑了。

濰水之戰(zhàn)，著墨雖少，卻表現(xiàn)了韓信的智慧。龍且不聽進(jìn)諫，倨傲而又剛愎自用，進(jìn)兵與韓信夾濰水布陣，韓信“壅水上流，引軍半至，擊龍且，佯不勝，還走?！钡鹊烬埱衣受姸伤?，追韓信時(shí)，“信使人決壅囊，水大至?！笔沟谬埱臆姶蟀胙退浪?，激烈的戰(zhàn)斗中殺死龍且。韓信總是根據(jù)實(shí)際情況，安排作戰(zhàn)部署，讓敵方作出錯(cuò)誤的判斷，以智取勝。

而劉邦見到韓信請(qǐng)求為假齊王的上書時(shí)，罵到：“吾困于此，旦暮望若來佐我，乃欲自立為王！”張良、陳平用腳踩他以示意時(shí)，他突然醒悟，因復(fù)罵曰：“大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！”這一戲劇性的細(xì)節(jié)描寫生動(dòng)而又風(fēng)趣地把劉邦不拘禮節(jié)，流氓成性，頭腦絕頂聰明、靈活，以及他隨機(jī)應(yīng)變的能力、情態(tài)都畫活了。劉邦的形象不是呼之欲出了嗎？