庸醫(yī)治駝文言文翻譯

原文

昔有醫(yī)人，自媒①能治背駝，曰：“如弓者，如蝦者，如曲環(huán)者，延②吾治，可朝治而夕如矢。”一人信③焉，而使治駝。乃索④板二片，以一置地下，臥駝?wù)咂渖希忠砸粔貉?，而即屣⑤焉。駝?wù)唠S直。亦復(fù)隨死。其子欲鳴諸官。醫(yī)人曰：“我業(yè)治駝，但管人直，哪管人死！”嗚⑥呼，今之為官，但管錢(qián)糧收，不管百姓死，何異于此醫(yī)哉？

庸醫(yī)治駝·譯文

從前有個(gè)醫(yī)生，自吹能治駝背。他說(shuō)："無(wú)論駝得像弓那樣的，像蝦那樣的，還是彎曲像鐵環(huán)那樣的，請(qǐng)我去醫(yī)治，管保早晨治了，晚上就如同箭桿一般直了。"有個(gè)人信以為真，就請(qǐng)他醫(yī)治駝背。 這個(gè)醫(yī)生要來(lái)兩塊門(mén)板，把一塊放在地上，叫駝背人趴在上面，又用另一塊壓在上面，然后跳上去使勁地踩。這么一來(lái)，駝背倒是很快就弄直了，但人也被踩斷了氣。駝背人的兒子要到官府去告他，這個(gè)醫(yī)生卻說(shuō)："我的職業(yè)是治駝背，只管把駝背弄直，哪管人是死是活！""嗚呼，如今的做官的人只管收錢(qián)，不管百姓死活，〔他們〕與這個(gè)醫(yī)生有什么區(qū)別呢？

庸醫(yī)治駝·注釋

①媒：介紹，夸耀②延：請(qǐng)。③信：相信。④索：索要、要來(lái)。⑤屣(xǐ)： 鞋子。這里用作動(dòng)詞，意思是踐踏。⑥鳴：申訴，控告⑦矢：箭。8但：只、僅

庸醫(yī)治駝·啟示

辦事如果只講主觀動(dòng)機(jī)，不管客觀效果，那就只能把事情辦糟。

治標(biāo)不治本

只看到并處理了表面問(wèn)題，不能從根本上解決問(wèn)題

不是 應(yīng)該是典故

【故事】從前有個(gè)醫(yī)生,自吹能治駝背,有個(gè)人信以為真,就請(qǐng)他醫(yī)治駝背,結(jié)果駝背倒是很快就弄直了,但人也被治斷了氣.駝背人的兒子到官府去告他,這個(gè)醫(yī)生卻說(shuō)：“我業(yè)治駝,但管人直,那管人死!”
【寓意】庸醫(yī)只知治駝,不知治病.不管方法有沒(méi)有害處,只管達(dá)到效果,而不管這個(gè)效果所造成的危害.

庸醫(yī)治駝告訴大家做事情要有全局觀念，不能只看局部，就像治駝背，不能只治了彎曲的背，背不再?gòu)澢耍扇说纳矝](méi)有了，這就是不看全部只求局部效益，這樣做顯然是沒(méi)有任何意義的，就像這個(gè)駝背的人，被這樣的庸醫(yī)治好了背，卻沒(méi)了命，得不償失。
原文：昔有醫(yī)人，自媒能治背駝，曰：“如弓者，如蝦者，如曲環(huán)者，延吾治，可朝治而夕如矢?！币蝗诵叛桑怪务?。乃索板二片，以一置地下，臥駝?wù)咂渖?，又以一壓焉，而即屣焉。駝?wù)唠S直。亦復(fù)隨死。其子欲鳴諸官。醫(yī)人曰：“我業(yè)治駝，但管人直，哪管人死！”

庸醫(yī)治駝告訴大家做事情要有全局觀念，不能只看局部，就像治駝背，不能只治了彎曲的背，背不再?gòu)澢耍扇说纳矝](méi)有了，這就是不看全部只求局部效益，這樣做顯然是沒(méi)有任何意義的，就像這個(gè)駝背的人，被這樣的庸醫(yī)治好了背，卻沒(méi)了命，得不償失。
原文：昔有醫(yī)人，自媒能治背駝，曰：“如弓者，如蝦者，如曲環(huán)者，延吾治，可朝治而夕如矢?！币蝗诵叛桑怪务?。乃索板二片，以一置地下，臥駝?wù)咂渖?，又以一壓焉，而即屣焉。駝?wù)唠S直。亦復(fù)隨死。其子欲鳴諸官。醫(yī)人曰：“我業(yè)治駝，但管人直，哪管人死！”

做事情要有全局觀念，不能只看局部。庸醫(yī)治駝的故事講述了醫(yī)生只管把背醫(yī)直了，卻不顧駝背人死活，然后告訴我們做事情要有全局觀念，不能只看局部，就像治駝背，不能只治了彎曲的背，背不再?gòu)澢?，可人的生命也沒(méi)有了，這就是不看全部只求局部效益，這樣做顯然是沒(méi)有任何意義的。

治駝，目的是矯正。出發(fā)點(diǎn)基于多數(shù)人的審美觀，認(rèn)為駝是一種身體上的缺陷，畸形為不美；就日常生活而言，駝并無(wú)多少不利之處。駝?wù)?，多因受從眾心理因素影響，繼而產(chǎn)生治駝的念想。自然的事物才會(huì)顯示真正的美，那是客觀生活的真實(shí)美，矯揉造作，只會(huì)顯得虛偽；而從眾意識(shí)，恰恰在關(guān)鍵時(shí)候喪失了自我，也就談不上自信了。世俗之人對(duì)孤陋寡見(jiàn)的事物常常視為異物或另類，那只不過(guò)是證明他的無(wú)知和粗魯?shù)娜烁駥?xiě)照而已。