首頁>有聲問答>

《洛麗塔一枝梨花壓海棠》

>

《洛麗塔一枝梨花壓海棠》

《洛麗塔》為何又叫《一樹梨花壓海棠》
1個回答2023-02-22 22:45
音譯，落梨棠，一樹落下的梨花壓住（或掉落在）海棠上
一枝梨花壓海棠的故事？
1個回答2024-02-27 04:57

詩句“一樹梨花壓海棠”，是大文豪蘇軾調(diào)侃其好友張先時即興所做。這里用梨花代指白發(fā)蒼蒼的老人，用海棠代指青春貌美的姑娘，用比較通俗的話講就是“老牛吃嫩草”的意思。

為什么洛麗塔要翻譯成一樹梨花壓海棠呢
1個回答2022-12-08 19:50
梨花”壓“海棠”，歷來用于比喻老夫少妻，“梨花”為白色，喻指銀發(fā)白須的年老丈夫;“海棠”為紅色，喻指紅顏年少的妻子。
“一樹梨花壓海棠”的典故--北宋著名詞人張先(990-1078，字子野)，在80歲時娶了一個18歲的小妾。當(dāng)時與張先常有詩詞唱和的蘇軾隨著眾多朋友去拜訪他，問老先生得此美眷有何感想，張先于是隨口念道:“我年八十卿十八，卿是紅顏我白發(fā)。與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲?！憋L(fēng)趣幽默的蘇東坡則當(dāng)即和一首:“十八新娘八十郎，蒼蒼白發(fā)對紅妝。鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓海棠?！?/div>
一枝梨花壓海棠的意思是什么?
1個回答2023-02-20 14:19

意思是：調(diào)侃老年丈夫娶年輕妻子?！耙粯淅婊▔汉Ｌ摹笔菑V見于明代迄今筆記小說的民間段子，目前發(fā)現(xiàn)的最早版本出自明代蔣一葵的《堯山堂外紀(jì)》。

直到20世紀(jì)80年代，才出現(xiàn)蘇軾寫“一樹梨花壓海棠”調(diào)侃張先的說法。此說法系把民間故事與歷史事實(shí)混為一談。蘇軾的確曾因張先納妾而相互和詩，蘇軾寫的是《張子野年八十五尚聞買妾述古令作詩》，張先的詩沒流傳下來。

網(wǎng)上有人把“一樹梨花壓海棠”當(dāng)作是蘇軾調(diào)侃張先納妾的作品，這種說法是錯的。都是寫詩調(diào)侃老年丈夫娶妻，所以在流傳過程中，典雅的原詩被更通俗、更直白的民間段子所取代，以至于造成很多人誤以為真。

“一樹梨花壓海棠”也就是一目了然了：滿頭白發(fā)的80歲老翁張先迎娶海棠花般年輕貌美的18歲美嬌人，蘇軾于是借機(jī)調(diào)侃張先新婚之夜“老牛吃嫩草”。

一枝梨花壓海棠
1個回答2022-08-29 12:00
就是老夫少妻，也即“老牛吃嫩草”的委婉的說法。梨花是白色的，而海棠鮮紅嬌嫩，暗指一個白發(fā)老者娶一少女為妻。其中“壓”字用得巧妙曖昧。
“一枝梨花壓海棠”是什么意思？
2個回答2022-09-23 12:20
原文是“一樹梨花壓海棠”，被用作 lolita的電影譯名。由于白居易的“梨花一枝春帶雨”也很有名，常常就混成了“一枝梨花壓海棠”了。
北宋著名詞人張先（990—1078，字子野），在80歲時娶了一個18歲的小妾。當(dāng)時與張先常有詩詞唱和的蘇軾隨著眾多朋友去拜訪他，問老先生得此美眷有何感想，張先于是隨口念道：“我年八十卿十八，卿是紅顏我白發(fā)。與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲?！憋L(fēng)趣幽默的蘇東坡則當(dāng)即和一首：“十八新娘八十郎，蒼蒼白發(fā)對紅妝。鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓海棠。”
一枝梨花壓海棠是什么意思
1個回答2023-01-03 22:10
“一枝梨花壓海棠，玉樹臨風(fēng)勝潘安”請問這首詞的作者是蘇東坡。
十八新娘八十郎，蒼蒼白發(fā)對紅妝。鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓海棠。
一枝梨花壓海棠是什么意思
3個回答2022-09-15 14:41
一枝梨花壓海棠的來歷

其實(shí)原文是“一樹梨花壓海棠”，被用作 lolita的電影譯名。由于白居易的“梨花一枝春帶雨”也很有名，常常就混成了“一枝梨花壓海棠”了。
北宋著名詞人張先（990—1078，字子野），在80歲時娶了一個18歲的小妾。當(dāng)時與張先常有詩詞唱和的蘇軾隨著眾多朋友去拜訪他，問老先生得此美眷有何感想，張先于是隨口念道：“我年八十卿十八，卿是紅顏我白發(fā)。與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲?！憋L(fēng)趣幽默的蘇東坡則當(dāng)即和一首：“十八新娘八十郎，蒼蒼白發(fā)對紅妝。鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓海棠?！?/div>
一枝梨花壓海棠里的梨花和海棠是什么？
1個回答2022-10-14 20:02
一樹梨花壓海棠的原意是指蘇東坡的好友張先娶小妾。梨花是白色，白發(fā)的意思（張先80歲），海棠是紅色，紅顏的意思（張先的小妾18歲）。
<洛麗塔>和<一樹梨化壓海棠>是一回事么?好象<洛麗塔>既是一本書又是一部電影?
3個回答2022-09-24 19:34
是一回事，一本書，后來拍成了電影。電影有兩個版本：60年代庫布里克黑白版；97年的彩色版。我個人非常喜歡庫布里克版，雖然是黑白片，表現(xiàn)手法也很含蓄甚至有人說有些晦澀，但要比彩色版有味道得多。
洛莉塔是直譯，一樹梨花壓海棠是出自蘇軾。宋代詞人張先在80歲的時候娶了一個18歲的小妾。蘇東坡調(diào)侃他：十八新娘八十郎，蒼蒼白發(fā)對紅妝。鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓海棠。
熱門問答
相關(guān)搜索
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z