代贈(zèng)二首其一李商隱

作者:【李商隱】年代：【唐】



樓上黃昏欲望休，

玉梯橫絕月如鉤。

芭蕉不展丁香結(jié)，

同向春風(fēng)各自愁。



【注釋】：

芭蕉不展：芭蕉的蕉心沒有展開。

同向春風(fēng)：芭蕉和丁香一同對(duì)著黃昏清冷的春風(fēng)（詩(shī)以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己）。

丁香結(jié)：本指丁香之花蕾，叢生如結(jié)。此處用以象征固結(jié)不解之愁緒。



原詩(shī)是一首七絕，寫思婦之離愁。這兩句是說，芭蕉的蕉心尚未展開，丁香的花蕾叢生如結(jié)；同是春風(fēng)吹拂，而二人異地同心，都在為不得與對(duì)方相會(huì)而愁苦。這既是思婦眼前實(shí)景的真實(shí)描繪，同時(shí)又是借物寫人，以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己。意境很美，含蘊(yùn)無(wú)窮，歷來(lái)為人所稱道。

芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁。

上面是比較大眾的翻譯，我認(rèn)為小李子也是位癡情男子，用芭蕉（好像就是香蕉）來(lái)比喻自己的前途，往往文人的仕途都不順，理想和抱負(fù)沒有意義。所以借用芭蕉發(fā)泄。

如果他真的戀愛了，那么這也算是它的牢騷，抱怨戀人，再給他一次愛的機(jī)會(huì)！可女人的心他不懂，當(dāng)然我也不懂，那么他寫這些就純屬一廂情愿。

2卷―舒開―合

“忍zhidao放花如雪，青棧撲酒旗”。即青樓酒旗、柳花似雪之處?！扒鄻恰?、“酒旗”是人間繁華之地；飛花似雪是春柳盛極之時(shí)?！叭獭奔慈绦闹猓掷锿嘎冻鲈?shī)人的痛惜之情版?；w似雪固然美極盛極，然而繁華已極，意味著行將凋謝。兩句把春柳的繁華寫到極致，也把人的愛權(quán)惜之情寫到極點(diǎn)。紀(jì)昀評(píng)此詩(shī)云：

代贈(zèng)二首
李商隱〔唐代〕
樓上黃昏欲望休，玉梯橫絕月如鉤。
芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁。
東南日出照高樓，樓上離人唱石州。
總把春山掃眉黛，不知供得幾多愁？

譯文
黃昏獨(dú)上高樓欲望還休，樓梯橫斷情郎不來(lái)，一彎新月如鉤。
蕉心未展丁香也是含苞未放，它們同時(shí)向著春風(fēng)各自憂愁。
日出東南方照耀高樓，樓上心懷離愁的人唱著《石洲》。
縱然眉黛像春山、春山如眉黛，也不知承受得多少憂愁？

《代贈(zèng)》——李商隱
樓上黃昏欲望休，玉梯橫絕月如鉤。
芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁。

意思：

黃昏時(shí)分登上高樓，想憑欄遠(yuǎn)眺，最終卻凄然作罷。玉梯橫斷,天上一彎新月灑下淡淡的清輝。芭蕉的蕉心尚未展開，丁香的花蕾叢生如結(jié)；同是春風(fēng)吹拂，而二人異地同心，都在為不得與對(duì)方相會(huì)而愁苦。
賞析

這是一首描寫女子思念情人的詩(shī)作，詩(shī)中的女子，深居高樓，黃昏時(shí)分，她因百般無(wú)聊賴而思念起情人來(lái)了。對(duì)其思念越濃，就越渴望和他相見，恨不得他立刻出現(xiàn)在樓前，她按耐不住自己焦急的心情，走到樓頭前，想去眺望遠(yuǎn)處，看看他來(lái)了沒有。

可是又驀然想到他必定來(lái)不了，他怎么知道自己在思念他呢？就算知道又如何能這么快就來(lái)到跟前呢？她只得止步，折回樓內(nèi)，欲望還休，欲見而無(wú)法相見，這種復(fù)雜的心情折磨得她坐立難安，滿樓徘徊。此句把女子復(fù)雜矛盾的心理和孤寂無(wú)聊的失望情態(tài)完全表現(xiàn)出來(lái)了。

這首詩(shī)寫思婦之離愁。代贈(zèng)，即代擬的贈(zèng)人之作。是李商隱以女子的口吻寫與情人離別的愁思，這首詩(shī)寫離愁，寫得風(fēng)華流美，情致宛轉(zhuǎn)。
黃昏時(shí)分登上高樓，想憑欄遠(yuǎn)眺，最終卻凄然作罷。玉梯橫斷,天上一彎新月灑下淡淡的清輝.
芭蕉的蕉心尚未展開，丁香的花蕾叢生如結(jié)；同是春風(fēng)吹拂，而二人異地同心，都在為不得與對(duì)方相會(huì)而愁苦。代贈(zèng)
《代贈(zèng)》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩(shī)寫思婦之離愁，是作者以女子的口吻寫與情人離別的愁思，這首詩(shī)寫離愁，寫得風(fēng)華流美，情致宛轉(zhuǎn)。[1]不但寫女主人公無(wú)心憑欄遠(yuǎn)眺，而且連眼前的芭蕉和丁香都含愁不解，愈添感傷。[2]

代贈(zèng)，即代擬的贈(zèng)人之作。

作品名稱
代贈(zèng)
作者
李商隱
創(chuàng)作年代
唐代
作品體裁
七言絕句
引證解釋
代擬的贈(zèng)人之作
快速
導(dǎo)航
作品注釋

作者介紹
作品原文
代贈(zèng)
樓上黃昏欲望休，玉梯橫絕月如鉤。
芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁。[2]
作品注釋
1、芭蕉不展：芭蕉的蕉心沒有展開。
2、丁香結(jié)：本指丁香之花蕾，叢生如結(jié)。此處用以象征固結(jié)不解之愁緒。
3、同向春風(fēng)：芭蕉和丁香一同對(duì)著黃昏清冷的春風(fēng)（詩(shī)以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己）。這兩句是說，芭蕉的蕉心尚未展開，丁香的花蕾叢生如結(jié)；同是春風(fēng)吹拂，而二人異地同心，都在為不得與對(duì)方相會(huì)而愁苦。這既是思婦眼前實(shí)景的真實(shí)描繪，同時(shí)又是借物寫人，以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己。意境優(yōu)美，含蘊(yùn)無(wú)窮，歷來(lái)為人所稱道。[2] [1]
白話文
黃昏時(shí)分登上高樓，想憑欄遠(yuǎn)眺，最終卻凄然作罷；玉梯橫斷，天上一彎新月灑下淡淡的清輝。芭蕉的蕉心尚未展開，丁香的花蕾叢生如結(jié)；同是春風(fēng)吹拂，而二人異地同心，都在為不得與對(duì)方相會(huì)愁苦。

這首詩(shī)寫思婦之離愁。代贈(zèng)，即代擬的贈(zèng)人之作。是李商隱以女子的口吻寫與情人離別的愁思，這首詩(shī)寫離愁，寫得風(fēng)華流美，情致宛轉(zhuǎn)。
黃昏時(shí)分登上高樓，想憑欄遠(yuǎn)眺，最終卻凄然作罷。玉梯橫斷,天上一彎新月灑下淡淡的清輝.
芭蕉的蕉心尚未展開，丁香的花蕾叢生如結(jié)；同是春風(fēng)吹拂，而二人異地同心，都在為不得與對(duì)方相會(huì)而愁苦。

樓上黃昏欲望休，
玉梯橫絕月如鉤。
芭蕉不展丁香結(jié)，
同向春風(fēng)各自愁。

渴望見到心上人，情不自禁地要上樓眺望；突然想到他不能前來(lái)，于是停下了腳步。唉，不望也罷，免得再添一段新愁。就在這遲疑進(jìn)退間，天上一彎新月灑下淡淡的清輝，將無(wú)限思念與失望投射在孤寂的身影中。

愁人眼里無(wú)春色，抬頭望月，新月如鉤。低頭近觀，只見芭蕉樹的蕉心還未舒展，丁香樹上盡是緘結(jié)不開的花蕾；它們共同對(duì)著黃昏時(shí)清冷的春風(fēng)，各自含愁不解。