李商隱 代贈(zèng)的譯文

作者:【李商隱】年代：【唐】



樓上黃昏欲望休，

玉梯橫絕月如鉤。

芭蕉不展丁香結(jié)，

同向春風(fēng)各自愁。



【注釋】：

芭蕉不展：芭蕉的蕉心沒有展開。

同向春風(fēng)：芭蕉和丁香一同對(duì)著黃昏清冷的春風(fēng)（詩以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己）。

丁香結(jié)：本指丁香之花蕾，叢生如結(jié)。此處用以象征固結(jié)不解之愁緒。



原詩是一首七絕，寫思婦之離愁。這兩句是說，芭蕉的蕉心尚未展開，丁香的花蕾叢生如結(jié)；同是春風(fēng)吹拂，而二人異地同心，都在為不得與對(duì)方相會(huì)而愁苦。這既是思婦眼前實(shí)景的真實(shí)描繪，同時(shí)又是借物寫人，以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己。意境很美，含蘊(yùn)無窮，歷來為人所稱道。