夾雜方言的有聲小說

剛剛看過的電影《降臨》，其原著小說中提到了一條費(fèi)爾馬的最少時(shí)間律——有用英語進(jìn)行思考的習(xí)慣、或者常用英語進(jìn)行學(xué)習(xí)和工作的人在說話中夾帶英文詞的道理是一樣的: 用最省勁兒的方式把想說的話說出來。不然的話，腦袋里蹦出的是英文詞，嘴里還要翻譯成中文，就慢了。

自己英語水平還是二把刀的時(shí)候，覺得這樣說得順口，而且也挺洋氣的，管得著嘛；后來比較熟練掌握英語了以后，覺得自己再這么說話挺難為情的。一方面說明語言能力不過關(guān)，不能很自然地用中文表述出來，只能照搬英文詞匯，在語言上失于融會貫通。我很敬仰的林語堂大師，就能把西文中含義很難捉摸的"humor"翻譯成“幽默”，能將中文中營造意境的描述用英語取其精髓寫成《京華煙云》，對這樣的神來之筆，我表示望塵莫及。

以方便交流為目的的綜合使用中英文交流，我是支持的。語言溝通，達(dá)到目的是第一位的，其他什么語言、聲音、口音、口誤之類的無所謂，不影響交流就好。

成天挑人毛病，累不累？喜歡在溝通中給人挑毛病的這種人基本可以認(rèn)為是習(xí)慣對人不對事的對細(xì)枝末節(jié)窮就不請的，不是很么好合作的對象。不過如果是以炫耀為目的，故意用外語導(dǎo)致交流出現(xiàn)障礙，那就不對了。

夾雜
讀音：jiā zá
釋義：
1.指摻雜，混雜。
2.材料學(xué)名詞。指復(fù)合材料在生產(chǎn)過程中，無意之中夾帶的形狀大小不等的外來物，如顆粒、碎片、薄膜等。
出處：《朱子語類》卷六九：“不可道這里卻夾雜些陰柔，所以卻說純粹精?！?br/>例句：有些時(shí)候是不允許夾雜個(gè)人感情的。