張祜《破陣樂(lè)》原文及翻譯賞析

破陣子原文及翻譯如下： 原文： 醉里挑燈看劍，夢(mèng)回吹角連營(yíng)。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵。 馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名。可憐白發(fā)生! 翻譯...

譯文：醉夢(mèng)里挑亮油燈觀看寶劍，恍惚間又回到了當(dāng)年，各個(gè)軍營(yíng)里接連不斷地響起號(hào)角聲。把酒食分給部下享用，讓樂(lè)器奏起雄壯的軍樂(lè)鼓舞士氣。這是秋天在戰(zhàn)場(chǎng)上閱兵。戰(zhàn)馬像的盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣震...

全詞首尾寫實(shí)，中間寫夢(mèng)境，現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)境形成鮮明對(duì)比，現(xiàn)實(shí)中的詞人報(bào)國(guó)壯志難酬，只有無(wú)限感慨和悲憤。 43字。

醉里挑燈看劍，夢(mèng)回吹角連營(yíng)。 八百里分麾下灸，五十弦翻塞外聲。 沙場(chǎng)點(diǎn)秋兵。 馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。 了卻君王天下事，嬴得生前身后名。 可憐白發(fā)生！

翻譯：塞北沙漠中大風(fēng)狂起，塵土飛揚(yáng)，天色為之昏暗，前線軍情十分緊急，接到戰(zhàn)報(bào)后迅速出擊。先頭部隊(duì)已經(jīng)于昨天夜間在洮河的北岸和敵人展開(kāi)了激戰(zhàn)，剛剛聽(tīng)說(shuō)與敵人交火，現(xiàn)在就傳來(lái)了已獲得大捷的消息。 ...

好，很好，非常好?。。?/div>