“乍暖還寒”的“還”怎么讀

收藏推薦 在帶領學生賞析李清照詞《聲聲慢》時,遇到一個問題,即“乍暖還寒時候,最難將息”一句中“還”字應讀什么音?！斑€”字有hdi和hu6n兩種讀音,讀音不同,其含義也不同,那么對整個句子的意思就有不同的理解;反之,對詞義句義的理解不同,其讀音也不同。 各種書籍資料對“乍暖還寒”的解釋不盡相同。《古今漢語成語詞典》:“忽而暖和,忽而寒冷。形容春秋天氣,寒暑變易不定,也作‘乍暖乍寒’。”《唐宋詞選》的解釋為:“指深秋天氣變化無常。”這兩種解釋大致相同,即“還”“乍”同義,作“忽然”“忽而”解,而“還”讀什么音則很難根據(jù)其意義作出判斷。 《唐宋詞鑒賞辭典》則有“乍……還……”的句式正如現(xiàn)代漢語中“剛……又……”的說法,“乍暖還寒”譯成口語,當作“剛覺得有點兒暖和卻又冷了起來”。把“還”字解釋為“又”。讀者仍然難以根據(jù)其意義作出正確的讀音判斷。 筆者認為“還”在這里應讀“hu6n”,取“恢復原來的狀態(tài)”之義?！罢€寒”的意思是:天氣剛剛有點暖和又恢復到寒冷的狀態(tài)?；蛟S有人要說,此詞作于秋天,秋天的氣候應該是“乍寒還暖”,只有早春天氣才能說“乍暖還寒”。

我認為應該是hai，“依然”的意思
詞句并不是像樓上說的那樣，我覺得理解為秋天的早晨更好，秋日清晨，朝陽初出，即“乍暖”，但小寒猶重，秋風砭骨，即“還寒”。正像樓上說的“或許有人要說,此詞作于秋天,秋天的氣候應該是“乍寒還暖”,只有早春天氣才能說“乍暖還寒”，所以理解為”huan恢復原來的狀態(tài)之義“并不是很合適。