劉向《說苑 善說》 翻譯

有客人對梁王說:"惠子說話的時候喜歡打比方,大王讓他說話不用比方,他就不能說話了."梁王說"好".第二天見惠子,對惠子說"我希望先生你說話的時候直接說,不要用比喻."
惠子說：“現(xiàn)在如果有一個不知道‘彈’是什么東西的人在這里，他問你：‘彈的形狀象什么？’如果回答說：‘彈的形狀就象彈’，那他明白嗎？”梁王說：“不明白?！被葑咏又f：“在這時就應(yīng)該改變說法回答他：‘彈的形狀象把弓，卻用竹子做它的弦’，那么他會明白嗎？”梁王說：“可以明白了?！被葑诱f：“說話的人本來就是用人們已經(jīng)知道的東西來說明人們所不知道的東西，從而使人們真正弄懂它?，F(xiàn)在您卻叫我不打比方，這就行不通了?！绷和跽f：“你講得好。”