《越調(diào) 憑闌人》湖上 張可久 賞析

翻譯如下：
江上一輪明月是那樣的璀璨，照亮了澄凈的江面。是誰呀，在水上把古箏撥彈？隔著江水飽含著眼淚傾聽，滿江的濤聲一時都化作了長嘆。
賞析：
首句直接擒題，從清夜入手，色彩鮮明，描摹江景如繪。明凈曠遠(yuǎn)的江夜最易引起人的敏銳感覺，所以此句寫景，其實正為下文寫情蓄勢。次句忽出箏聲，打破江夜的寂靜，吸引了讀者的注意；妙在似問非問，第三句輕妙地轉(zhuǎn)到聞箏的對象身上，以“和淚聽”三字透現(xiàn)出一種天涯漂泊的凄涼情味。末句寫出聽箏的反應(yīng)，箏曲的情調(diào)不言而喻，且此時的“聲”使前時的“色”盡生愁意。由于各句擷取的是富有表現(xiàn)力的不同片段，所以整支小令雖以聞箏占取了絕大篇幅，但仍組構(gòu)出一幅歷歷分明的江夜風(fēng)情畫。
箏聲無端而至，哀怨無端而生，倏然以來，戛然以止，造成了全曲清凄超妙的風(fēng)神，“滿江長嘆聲”體現(xiàn)了本篇的藝術(shù)感染力。
在技巧形式上，本篇屬散曲巧體之一的“嵌字體”，各句都嵌有一至二處“江”字?！氨酒兜摹敖弊郑⒘司渑c句之間的內(nèi)部聯(lián)系。全曲出現(xiàn)的“江水”、“江月”、“江上”、“隔江”、“滿江”的重復(fù)不僅多方位地充實了“江夜”的題意，而且表現(xiàn)了一唱三嘆的風(fēng)韻。