知道什么是make a defference嗎?

make a difference 字面上是有所成就的意思，但它在不同的語境下有不同的含義，有些是無法用漢語表達(dá)出來的。比如說很多西方人的人生追求就是make a difference,在這里說成有所成就就不妥了，有時(shí)候還不如說是讓自己的人生有所不同，讓世界因?yàn)樽约旱拇嬖诤团Χ兴煌?。你可以自己去抽象！有道理就行，只能意?huì)！

給自己加油打氣啦?。?br/>沒有你的那個(gè)世界和有你的世界當(dāng)然要不同，而且不同越大越好，這是體現(xiàn)自己個(gè)人的人生價(jià)值，使自己做出更大的努力，世界有了你，將會(huì)大不同，你，將改變世界，每個(gè)人都有自己的生存價(jià)值，每個(gè)人的存在都會(huì)對(duì)世界造成或多或少的影響，影響越大，difference越大，人生就越有意義

是不是make a difference?你最后個(gè)單詞拚錯(cuò)了.西西!他意思是:有影響,起重要作用.

make a difference 直譯為“做些不同”，可以意譯為“有所作為”等等。在這個(gè)句子中可以看成是“差距、不同”。
“想象有兩個(gè)世界，一個(gè)世界中有你，一個(gè)世界中沒有你，讓兩者的difference最大，這就是你一生的意義”這句話我沒有聽說過，不知道出自哪里？

這樣理解看看：人的自我都有兩個(gè)世界，一個(gè)是現(xiàn)實(shí)的，另一個(gè)是高于現(xiàn)實(shí)的理想世界，人不應(yīng)該隨遇而安、滿足于現(xiàn)狀，而應(yīng)樹立遠(yuǎn)大的理想、目標(biāo)。樹立并追求高遠(yuǎn)理想世界，等有一天你得理想世界遙不可及的時(shí)候，人生的意義也就升華了。

make a difference指有所作為，做出點(diǎn)什么來。如果你能夠在你的一生中做出一些對(duì)這個(gè)世界有貢獻(xiàn)的事情，讓這個(gè)有你的世界和倘若沒有你的世界的差距達(dá)到最大，也就是指讓你給這個(gè)世界帶來盡可能大的變化。
其實(shí)這是這位老教授對(duì)年輕人的一種期望和鼓勵(lì)。