子固非魚也,子之不知魚之樂全矣的“之”是什么意思

2022-12-21 04:31

4個回答
前者為取消句子獨立性 不譯 后者譯為 的
魚之樂與人之樂
莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰:“儵魚出游從容,是魚之樂也。”惠子曰:“子非魚,安知魚之樂?”莊子曰:“子非我,安知我不知魚之樂?”惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非魚也,子之不知魚之樂全矣?!鼻f子曰:“請循其本。子曰‘汝安知魚樂’云者,既已知吾知之而問我,我知之濠上也?!?br/>譯文
莊子和惠子一道在濠水的橋上游玩。莊子說:“白儵魚游得多么悠閑自在,這就是魚兒的快樂。”惠子說:“你不是魚,怎么知道魚的快樂?”莊子說:“你不是我,怎么知道我不知道魚兒的快樂?”惠子說:“我不是你,固然不知道你;你也不是魚,你不知道魚的快樂,也是完全可以肯定的?!鼻f子說:“還是讓我們順著先前的話來說。你剛才所說的‘你怎么知道魚的快樂’的話,就是已經(jīng)知道了我知道魚兒的快樂而問我,而我則是在濠水的橋上知道魚兒快樂的?!?/div>
主謂之間,取消句子獨立性
《莊子·秋水》
《莊子》里有一個有名的故事,叫“濠梁之辯”,原文是這樣的:

莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰:“鯈魚出游從容,是魚之樂也?!?
惠子曰:“子非魚,安知魚之樂?”
莊子曰:“子非我,安知我不知魚之樂?”
惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非魚也,子之不知魚之樂,全矣!”
莊子曰:“請循其本。子曰‘汝安知魚樂’云者,既已知吾知之而問我。我知之濠上也?!?莊子和朋友惠施在濠水的一座橋梁上散步。

譯文:
莊子和惠子在濠梁上面郊游,莊子看著水里的蒼條魚說:“蒼條魚在水里悠然自得,這是魚的快樂啊。”
惠子說:“你不是魚,怎么知道魚的快樂呢?”
莊子說:“你不是我,怎么知道我不知道魚的快樂呢?”
惠子說:“我不是你,固然不知道你;你不是魚,無疑也沒法兒知道魚是不是快樂?!?
莊子說:“請回到我們開頭的話題。你問‘你怎么知道魚快樂’這句話,這就表明你已經(jīng)肯定了我知道魚的快樂了。

評析:
兩個智者,對于一個看起來很平常的話題進行辯論,他們的辯論究竟誰是誰非?誰輸誰贏?有誰能夠說得清楚呢?其實很多事情都是如此的,從來就沒有標準的答案,你有你的看法,我有我的觀點,關(guān)鍵看彼此能不能互相寬容和理解?;蛟S,這才是相處之道吧。
全句共有兩個“之”
第一個:子“之” 用在主謂之間沒有意思作用是取消句子獨立性
第二個:魚“之” 意識是:的
相關(guān)問答
子固非魚也子之不知魚之樂翻譯
1個回答2024-02-19 04:32
1.(1)我不是你,固然不知道你;你本來也不是魚,你不知道魚快樂是(可以)確定的! (2)我們釣魚用的魚餌相同,釣魚的河水也相同,為什么有釣得到魚和釣不到魚的不同呢? 2.(1)艱難惡劣 高...
全文
子固非魚也,子之不如魚樂全矣的意思
1個回答2022-11-07 17:35
“子固非魚也,子之不知魚之樂,全矣”的意思是“你本來就不是魚,你不知道魚兒的快樂,也是完全可以斷定的”,出自于《莊子·秋水》“濠梁之辯”篇中。 這篇文章講述的是春秋戰(zhàn)國時期的兩名思想家莊子和惠子的一次...
全文
“我非子,固不知子矣;子固非魚也,子之不知魚之樂,全矣”是什么意思?
1個回答2022-11-13 21:52
這句話意思是 我不是魚,自然不知道魚的快樂;但你也不是魚,自然也不知道魚的快樂
我非子,固不知子矣;子固非魚也,子之不知魚之樂,全矣.是什么意思?
1個回答2022-11-03 05:24
《莊子·秋水》 《莊子》里有一個有名的故事,叫“濠梁之辯”,原文是這樣的: 莊子與惠子游于濠梁之上.莊子曰:“鯈魚出游從容,是魚之樂也.” 惠子曰:“子非魚,安知魚之樂?” 莊子曰...
全文
我非子,固不知子矣;子固非魚也,子之不知魚之樂,全矣.是什么意思
3個回答2022-12-15 19:41
莊子·秋水》 《莊子》里有一個有名的故事,叫“濠梁之辯”,原文是這樣的: 莊子與惠子游于濠梁之上.莊子曰:“鯈魚出游從容,是魚之樂也.” 惠子曰:“子非魚,安知魚之樂?” 莊子曰:“子非我,安知我...
全文
子固非魚也,子之不知魚之樂全矣的“之”是什么意思?
2個回答2022-09-24 15:58
前者為取消句子獨立性 不譯 后者譯為 的
子固非魚也,子之不知魚之樂全矣的“之”是什么意思
5個回答2022-11-09 06:00
子(主語) 之 不知魚(謂語) 之 樂(賓語) 第一個之:用在主語和謂語之間取消句子獨立性 第二個之:用在賓語之前充當定語,解釋成的
吃魚不吃魚,魚是魚,魚非魚,此魚非彼魚,彼魚非此魚
1個回答2023-03-12 06:55
吃魚不吃魚,魚是魚,魚非魚,此魚非彼魚,彼魚非此魚,到底吃何魚? 躍門不躍門,門是門,門非門,此門非彼門,彼門非此門,究竟躍何門? 橫批:魚躍天門 吃魚不吃魚,魚是魚,魚非魚,此魚非彼魚,彼魚非此魚,...
全文
子非魚,安知魚之樂;子非我,安知我不知魚之樂.什么意思
1個回答2024-02-01 15:19
“你又不是魚,哪里知道魚是快樂的呢?” “你又不是我,怎么知道我不知道魚兒是快樂的呢? 拓展 原文 莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰:“鰷魚出游從容,是魚之樂也?!被葑釉唬骸白臃囚~,安...
全文
子非魚安知魚之樂 子非無魚安不知我 出自?
1個回答2024-02-20 21:47
原文如比: 莊子與惠子游于濠梁之上(1)。莊子曰:“儵魚出游從容(2),是魚之樂也?”惠子曰:“子非魚,安知魚之樂?”莊子曰:“子非我,安知我不知魚之樂?”惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非魚也...
全文
熱門問答