霜天曉角梅 范大成 翻譯

霜天曉角.梅 （宋.范成大）
晚晴風(fēng)歇。一夜春威折。脈脈花疏天淡，云來去、數(shù)枝雪。
勝絕。愁亦絕。此情誰共說。惟有兩行低雁，知人倚、畫樓月。
解釋：
晚晴：指浩月當(dāng)空的晚晴天氣。
風(fēng)歇：指曾經(jīng)刮過大風(fēng)，把梅花吹落了不少，使梅花成了疏花，使得春天的威力一夜大折，而現(xiàn)在風(fēng)停了。
“一夜春威折”：指大風(fēng)把梅花吹落了不少，使得春天的威力一夜大折。
“脈脈花疏天淡，云來去數(shù)枝雪，勝絕”：人愛花，花也愛人。人舍不得花離去，花自己也舍不得離去，那大風(fēng)過后所剩之疏花，脈脈含情之態(tài)就象戀人兩眼含淚之嬌態(tài)。那“脈脈花疏天淡”加上來去的云，組成了一幅絕妙的圖畫，美到了極點，所以“勝絕”。
“愁亦絕”：當(dāng)這幅圖畫美極點的同時，愁也到了極點，此愁是人在愁，花也在愁，就象一對難舍難分的情侶那生離死別前的悲壯，難道不是“愁亦絕”么？
“此情共誰說？”：這種愛花惜花之情除惟有自知，又有誰能懂？又能同誰說？所以最后
“惟有兩行低雁，知人倚畫樓月”