通用類文本翻譯和廣告翻譯的區(qū)別？

通用類文本講究的是達(dá)意。也就是說你把文本的意思翻譯出來，大家能看明白就可以了。而之前在策馬上課老師說廣告翻譯的講究就很多了。首先，用詞需要大眾化，廣告是為了宣傳不是搞學(xué)術(shù)。其次，廣告和中文詩歌一樣也講究用詞合轍押韻。再一個，廣告也涉及到雙關(guān)，意象等手法的運用，才能到達(dá)廣告的宣傳效果，讓人印象深刻。