鈴芽的門鎖有什么含義？

誠(chéng)惶誠(chéng)恐呼喚日不見神，先祖之產(chǎn)土神。領(lǐng)受已久之山河，誠(chéng)惶誠(chéng)恐，謹(jǐn)此奉還于爾。

這段草太關(guān)門的臺(tái)詞，日文原文念起來(lái)感覺更柔軟、更尊敬、也更像是禱告，祈求神明的力量幫助阻止災(zāi)難。從鈴芽能夠代替草太、也只需簡(jiǎn)單念出「奉還于爾」這點(diǎn)來(lái)判斷，這段咒語(yǔ)不是必要的。

關(guān)門時(shí)另一個(gè)更重要的條件，就是回想生活在這片土地上人們的意念，廢墟容易成為后門，就像是陰暗之處容易滋生鬼怪，用咒語(yǔ)來(lái)封印災(zāi)厄，其實(shí)也沒脫離設(shè)定。

但是，若只專注在斷垣殘壁，很容易就會(huì)忘記，這些廢墟曾經(jīng)也乘載著人們的喜怒哀樂，是人們?cè)?jīng)存在的證明。就像鈴芽一路上遇到的千草、瑠美，總會(huì)望向廢墟、面露懷念，那一刻，他們眼中的寂寥廢墟，仿佛被鍍上一層溫暖的光明。

在最后一道門中，面對(duì)即將脫逃的蚯蚓，人類的力量在天地與災(zāi)難面前猶如螳臂擋車，這次沒有門鎖了，草太只能再次向神明祈禱：我知道生命短暫，死亡可能隨時(shí)會(huì)來(lái)臨，即使如此，再一年、再一天，就算只是再一小時(shí)也好，我們都想要活下去！

真正關(guān)上門的，并不是強(qiáng)大的咒語(yǔ)或關(guān)門師的特殊能力，而是強(qiáng)大的人心，因?yàn)榛钪?、因?yàn)橄胍c他人共度明日－－一個(gè)個(gè)意念的凝聚讓草太、鈴芽和無(wú)數(shù)人的愿望能夠上達(dá)天聽。

鈴芽的門鎖

《鈴芽之旅》的日文原名為《すずめの戸締まり》（直翻：鈴芽的門鎖），據(jù)說(shuō)四字翻譯是為了延續(xù)《你的名字》和《天氣之子》的四字傳統(tǒng)。

普遍觀察下來(lái)，大部分人都很滿意「門鎖」改動(dòng)為「旅程」的翻譯，更貼切這場(chǎng)「拾回記憶與療傷之旅」，也具有「告別過往，邁向下一段人生」的雙重涵義。

這個(gè)故事的確是自我救贖之旅，但更觸動(dòng)我的是「門」與「門鎖」背后的深意。鎖上自己的家門、打開單車的鎖，扭轉(zhuǎn)鑰匙清脆的聲音在劇中頻繁出現(xiàn)，多到有點(diǎn)刻意，直到鈴芽帶著草太從最后一扇門走出，鎖上門并道出「我出門了」的剎那，才讓人恍然大悟。

《鈴芽的門鎖》既代表關(guān)住災(zāi)厄的門鎖、也代表封閉過去的心鎖。當(dāng)鈴芽與過去的自己和解時(shí)，這扇門后不再只有駭人的、悲傷不堪的事物，而是終于將回憶好好收藏后，走向新的一天。