道士救虎文言文

1. 道士救虎 文言文翻譯

在蒼筤山山腳，溪水匯合在一起流入大江。有求道的人居住在上面侍奉佛陀，非常虔誠。

一天晚上，山上發(fā)洪水，沖跑房屋塞滿溪流而向下泛濫，人們騎著木頭、跑到屋頂上、哭喊著求救之聲連成一片。求道者備下大船，穿上蓑衣站在水邊，指揮著水性好的人拿著繩索等待著。有人飄過來就投出拴著繩子的木頭拉上落水者，旦單測竿爻放詫虱超僵所救活的人非常多。黎明時，有動物身在波濤中只露出頭來，左右張望像是在求救的樣子。求道者說：“這也是個生靈，必須馬上救它！”船上的人照辦了，用木頭把它接上來，原來是只老虎。一開始迷迷糊糊的，坐在那里舔毛。等到了岸上，就瞪著眼睛看著求道者，躍上去把他撲倒在地。船上的人跑來救援，求道者得以活命，可是已經(jīng)被老虎弄得重傷。

郁離子說：“可悲啊！這是求道者的過失啊。知道他不是人還去救它，難道不是求道者的過錯么？但是，孔子說：‘看一個人的過錯，就可以知道他是不是仁者??！’這個求道者不就是這樣么。”

2. 《道士救虎》的文言文注解

道士救虎

蒼筤（讀音lang二聲，‘蒼筤’原為竹子初生時的顏色，此為作者假托的地名。）溪水合流入于江。有道士筑于其上

以事（侍奉。）佛，甚謹。一夕，山水大出，漂室廬塞溪而下。人騎木乘屋、呼號求救者聲相連也。道士具（備辦。）大

舟，躬蓑笠，立水滸（‘滸’水邊），督善水者繩以俟（讀音si四聲，等待。）。人至，即投木索引之，所存活甚眾。

平旦（天大亮的時候。），有獸身沒波濤中而浮其首，左右盼若求救者。道士曰：“是亦有生，必速救之?！敝壅邞?/p>

言往，以木接上之，乃虎也。始則蒙蒙然（眼睛無神的樣子。）坐而舔其毛，比及岸，則瞠（讀音cheng一聲。）目眂（視）

道士，躍而攫之，仆地。舟人奔救，道士得不死，而重傷焉。

郁離子曰：“哀哉，是亦道士之過也。知其非人而救之，非道士之過乎？雖然，孔子曰：‘觀過，斯知仁（人）矣?！?/p>

道士有焉?！?/p>

翻譯：蒼筤的溪水匯合流入江。有個道士在（匯流處的）江岸上筑觀侍奉神，非常虔敬。一天晚上，山洪暴發(fā)，沖走

的房屋塞滿溪流漂下來。人們騎在樹木上爬到屋頂上、呼號求救的人聲音此起彼伏。道士弄來大船，穿蓑衣戴斗笠，站在

水邊上，督促熟悉水性的人們拿著繩子等候著。（一旦）有人（漂）到，就投過去木頭和繩索拉他（上岸），所保存救活

的人很多。

天大亮的時候，有（只）野獸身子淹沒在波濤之中而頭浮出（水面），（它）左右顧盼好象求救的樣子。道士說：“

它也是（一條）生命，必須馬上救它?！贝瑔T按照他的話上前（施救），用木頭接住讓它上岸，原來是只老虎。開始（它）

眼睛無神的樣子坐那舔毛，等到它上了岸，就瞪著眼睛看著（虎視耽耽啊?。┑朗浚ㄈ缓螅┸S起撲住他，（將他）撲翻

在地。船員（們）跑來解救，道士方得不死，但受了重傷。

郁離子說：“悲哀啊，這也是道士（自己）的過失啊。知道它不是人而去救它，難道不是道士的過失嗎？雖然如此，

（正如）孔子所說：‘看（一個人的）過失，就知道這個人（是個什么樣的人）了?！朗烤褪沁@樣的人?！?/p>

3. 文言文翻譯：道士救虎

一天晚上，山上發(fā)了洪水，水上漂流著房屋，塞滿了山溪，滔滔向下流去。

很多受災的人，有的騎在木頭上，有的趴在屋頂上，又哭又喊，向周圍求救，那求救的聲音接連不斷。道士便準備了大船，親自披著蓑衣，戴著斗笠，站在水邊，督促善于游泳的人拿好繩索等候在岸邊。

有人被水沖來便投去木頭、繩索，把他拉上岸。所救活的人很多。

第二天清早，有一只野獸被沖來，軀體淹沒在波濤中，把頭伸出水面左右盼望，好像向人求救的樣子。道士說：“這也是有生命的東西，一定要趕快救它！”駕船的人聽從他的話去救。

用木頭把它接上了船，原來是一只老虎。開始時，它還有點迷迷糊糊，坐著舔身上的毛。

等船一到岸，它就瞪著眼睛看著道士，跳上去把道士·抓倒在地。船工們一齊涌上去救，他才沒被咬死，但已經(jīng)受了重傷。

4. 【道士救虎】文言文加點字翻譯

道士救虎 原文： 一夕，山水大出，漂室廬塞溪而下。

人騎木乘屋、呼號求救者聲相連也。道士具大 舟，躬蓑笠，立水滸，督善水者繩以俟。

人至，即投木索引之，所存活甚眾。平旦，有獸身沒波濤中而浮其首，左右盼若求救者。

道士曰：“是亦有生，必速救之。”舟者應言往，以木接上之，乃虎也。

始則蒙蒙然坐而舔其毛，比及岸，則瞠目舐道士，躍而攫之，仆地。舟人奔救，道士得不死，而重傷焉。

譯文： 一天晚上，山上發(fā)了洪水，水上漂流著房屋，塞滿了山溪，滔滔向下流去。很多受災的人，有的騎在木頭上，有的趴在屋頂上，又哭又喊，向周圍求救，那求救的聲音接連不斷。

道士便準備了大船，親自披著蓑衣，戴著斗笠，站在水邊，督促善于游泳的人拿好繩索等候在岸邊。有人被水沖來便投去木頭、繩索，把他拉上岸。

所救活的人很多。第二天清早，有一只野獸被沖來，軀體淹沒在波濤中，把頭伸出水面左右盼望，好像向人求救的樣子。

道士說：“這也是有生命的東西，一定要趕快救它！”駕船的人聽從他的話去救。用木頭把它接上了船，原來是一只老虎。

開始時，它還有點迷迷糊糊，坐著舔身上的毛。等船一到岸，它就瞪著眼睛看著道士，跳上去把道士·抓倒在地。

船工們一齊涌上去救，他才沒被咬死，但已經(jīng)受了重傷。 飄室廬：沖走的房屋廬：房屋號呼求救者相連也：呼號求救的人聲音此起彼伏具：弄來立：站在水滸：水邊瞥：督促善水者：熟悉水性的人們至：漂到即：就引：拉而：不譯移船往：引：始：開始攫：撲住奔救：跑來解救。

5. 道士救虎原文翻譯

道士救虎

蒼筤（讀音lang二聲，‘蒼筤’原為竹子初生時的顏色，此為作者假托的地名。）溪水合流入于江。有道士筑于其上

以事（侍奉。）佛，甚謹。一夕，山水大出，漂室廬塞溪而下。人騎木乘屋、呼號求救者聲相連也。道士具（備辦。）大

舟，躬蓑笠，立水滸（‘滸’水邊），督善水者繩以俟（讀音si四聲，等待。）。人至，即投木索引之，所存活甚眾。

平旦（天大亮的時候。），有獸身沒波濤中而浮其首，左右盼若求救者。道士曰：“是亦有生，必速救之?！敝壅邞?/p>

言往，以木接上之，乃虎也。始則蒙蒙然（眼睛無神的樣子。）坐而舔其毛，比及岸，則瞠（讀音cheng一聲。）目眂（視）

道士，躍而攫之，仆地。舟人奔救，道士得不死，而重傷焉。

郁離子曰：“哀哉，是亦道士之過也。知其非人而救之，非道士之過乎？雖然，孔子曰：‘觀過，斯知仁（人）矣?！?/p>

道士有焉?！?/p>

翻譯：蒼筤的溪水匯合流入江。有個道士在（匯流處的）江岸上筑觀侍奉神，非常虔敬。一天晚上，山洪暴發(fā)，沖走

的房屋塞滿溪流漂下來。人們騎在樹木上爬到屋頂上、呼號求救的人聲音此起彼伏。道士弄來大船，穿蓑衣戴斗笠，站在

水邊上，督促熟悉水性的人們拿著繩子等候著。（一旦）有人（漂）到，就投過去木頭和繩索拉他（上岸），所保存救活

的人很多。

天大亮的時候，有（只）野獸身子淹沒在波濤之中而頭浮出（水面），（它）左右顧盼好象求救的樣子。道士說：“

它也是（一條）生命，必須馬上救它?！贝瑔T按照他的話上前（施救），用木頭接住讓它上岸，原來是只老虎。開始（它）

眼睛無神的樣子坐那舔毛，等到它上了岸，就瞪著眼睛看著（虎視耽耽?。。┑朗浚ㄈ缓螅┸S起撲住他，（將他）撲翻

在地。船員（們）跑來解救，道士方得不死，但受了重傷。

郁離子說：“悲哀啊，這也是道士（自己）的過失啊。知道它不是人而去救它，難道不是道士的過失嗎？雖然如此，

（正如）孔子所說：‘看（一個人的）過失，就知道這個人（是個什么樣的人）了。’道士就是這樣的人。”