魯人執(zhí)竿入城門的翻譯

一、古文：
魯有執(zhí)長(zhǎng)竿入城門者，初豎執(zhí)之，不可入。橫執(zhí)之，亦不可入。計(jì)無所出。俄有老父至，曰：“吾非圣人，但見事多矣，何不以鋸中截而入？”遂依而截之。世之愚者，莫之不及。
二、譯文：
魯國(guó)有個(gè)人拿著根長(zhǎng)長(zhǎng)的竹竿想要進(jìn)入城門，起初豎著拿，不能進(jìn)城了；再橫著拿，還是進(jìn)不去。他想不出別的辦法，過了一會(huì)兒，來了個(gè)年老的人，說：“我不是圣人，但見到的事情卻很多。你為什么不用鋸子從中間截?cái)嘣倌眠M(jìn)去呢？”于是依照老人的主意而截?cái)嗔碎L(zhǎng)竹竿。
三、注釋：
執(zhí)：握，持。
老父（讀fǔ，是通假字，應(yīng)為“斧”）：古代稱老年男子。
但：只是。
遂：于是，就。
依：根據(jù)，按照。
見：經(jīng)歷。
以鋸中截而入：用鋸子從中間鋸斷拿進(jìn)去。
截：截?cái)?；鋸斷?br/>入：進(jìn)入，與“出”相對(duì)。
擴(kuò)展資料：
魯人執(zhí)竿是三國(guó)時(shí)期魏國(guó)人邯鄲淳寫的《笑林》里的故事。本文中拿長(zhǎng)竿的人固然可笑，但更加可笑的是那位自以為“見事多”而替別人出餿主意且做事不會(huì)變通，不會(huì)隨機(jī)應(yīng)變的老者。
寓意：自作聰明的人經(jīng)常是愚蠢的。做事不能盲目聽從別人的主張，要自己多動(dòng)腦筋。
從中諷刺了 ：那些自以為是而沒有實(shí)際本領(lǐng)的人和那些缺乏主見的人，不懂得變通，只會(huì)盲目聽信他人的話。
文章啟發(fā)：這則寓言告訴人們一個(gè)道理——思維要活躍，不要片面與固執(zhí)。
《笑林》，古笑話集。三國(guó)魏邯鄲淳撰。三卷。所記都是俳諧的故事，是我國(guó)古代最早的笑話專書。原書已佚，今存二十余則。魯迅《古小說鉤沉》輯本較完備。
參考