我自狂歌空度日,飛揚跋扈為誰雄 的翻譯

“我自狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄？”是近期熱播的電視劇《亮劍》中楚云飛和李云龍見面時的第一句話。
出自杜甫《贈李白》：“秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄？”李、杜二人均是唐代最杰出的詩人，兩人雖然相差11歲，且性格炯異，但卻結(jié)下了深厚的友誼。僅《李太白全集》中就收錄杜甫寫給李白的詩11首?！恫灰姟分性啤安灰娎钌茫鹂裾婵砂?，世人皆欲殺，吾意獨憐才！”在《與李十二白同尋范十滾核隱居》詩中又云：“余亦圓前東蒙客大腔掘，憐君如弟兄。醉眠秋共被，攜手日同行”。

“我自狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄？”是近期熱播的電視劇《亮劍》中楚云飛和李云龍見面時的第一句話。
出自杜甫《贈李白》：“秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄？”
杜甫的《贈李白》詩的翻譯——
秋天到了互相看看，
還是像飄蓬一樣漂粗宴好泊流蕩，
丹砂沒有煉成仙藥，
不禁感到愧對郭洪。
痛快地喝酒狂放地歌唱，
白白地虛擲時光。
為人驕橫而放肆祥饑，
到底是為誰巖鉛這般逞強？