七夕原文及翻譯李商隱

原文如下：

七夕

唐代：李商隱

鸞扇斜分鳳幄開(kāi)，星橋橫過(guò)鵲飛回。?

爭(zhēng)將世上無(wú)期別，換得年年一度來(lái)。

翻譯如下：

繡著鸞鳥(niǎo)的掌扇斜著撐開(kāi)了，天上的喜鵲為牛郎織女雙星駕橋回來(lái)了。天上尚且有此例，怎么樣才能把人間的銀河兩隔沒(méi)有希望見(jiàn)面的有情人，換來(lái)一年一度的相逢呢？

人間一別，再見(jiàn)無(wú)期，欲求如牛郎織女天上一年一度相逢，不可得也。情至于此，情何以堪。

本詩(shī)從猜測(cè)仙家的心思入手，指出有離別之苦，才有佳期之樂(lè)。然后轉(zhuǎn)到描寫(xiě)佳期的喜慶氣氛，以及期盼團(tuán)圓的心情。最后想到民間風(fēng)俗，問(wèn)：“既奉出食品，讓蜘蛛代為乞巧，那又如何答謝搭鵲橋的烏鵲呢？