蒲松齡的狼原文及翻譯

《狼三則》都是寫屠戶在不同情況下遇狼殺狼的故事。

第一則著重表現(xiàn)狼的貪婪本性，第二則著重表現(xiàn)狼的欺詐伎倆。第三則著重表現(xiàn)狼的爪牙銳利，但最終卻落得個被殺死的下場，作者借此肯定屠戶殺狼的正義行為和巧妙高明的策略。三個故事都有生動曲折的情節(jié)，各自成篇，然而又緊密相關(guān)，構(gòu)成一個完整統(tǒng)一體，從不同側(cè)面闡發(fā)了主題思想。一個屠夫夜晚走路，被一只狼逼迫。他看到道路旁有夜晚耕種的人所留下的房子，急忙跑進去藏在里面。狼從房頂蓋的草墊上把爪子伸進來，屠夫急忙捉住它的爪子，使他出不去，但是想到?jīng)]有辦法可以制死它。只有一把小刀不超過一寸，只有割破狼的爪下的皮，用吹豬的辦法吹狼。屠夫用盡全身的氣力吹了一些時候，覺得狼不怎么動了，才用布帶綁住。打開門一看，這狼已經(jīng)漲著全身象牛一樣大了，腿直伸著已經(jīng)不能屈，口張著也不能合。就把它背起來回家了。不是屠夫，不能想到這樣的計謀。三件事都出自屠夫，屠夫的手段的殘忍，殺狼也可以用上。

《聊齋志異》是一部馳名中外的文言短篇小說集。作者蒲松齡，少年時家境貧寒，屢試不第，大半生都在自己家鄉(xiāng)附近教書，使他有機會了解人民的疾苦，從而對統(tǒng)治階級的種種罪惡極為不滿。蒲松齡20歲時，決心寫一部“孤憤之書”，通過談狐說鬼的形式，撻伐封建社會的腐敗黑暗，他選擇了離住所很近的柳泉（因泉旁有一株大柳而得名）作為采風(fēng)基地，這里地處叉路口，是南北東西往來旅者的必經(jīng)之路。蒲松齡每于教書之暇，就來到柳泉的大柳樹下，鋪下席子，邀途經(jīng)這里的旅客坐下飲茶，請他們講述各地奇聞異見，并一一用心記下。30年間，蒲松齡去柳泉采風(fēng)從未間斷。每天晚上，他都將白天聽來的東西整理加工成文，到他50歲時，《聊齋志異》終于問世。 何以稱《聊齋志異》？原來，蒲松齡寫作的書房叫“聊齋”，“志異”即記載奇聞異見，故他將這部小說集取名為《聊齋志異》。

蒲松齡的《狼》是清代小說文言短篇小說集《聊齋志異》中的篇目。

一、作品簡介：

《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是清代著名小說家蒲松齡的著作。（聊齋，書齋名；志，記錄；異，奇怪的故事）書共有短篇小說491篇。

題材非常廣泛，內(nèi)容極其豐富。《聊齋志異》的藝術(shù)成就很高。它成功地塑造了眾多的藝術(shù)典型，人物形象鮮明生動，故事情節(jié)曲折離奇，結(jié)構(gòu)布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典短篇小說之巔峰。

二、作者簡介：

蒲松齡（1640-1715），清代文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今山東淄博市） 人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。

他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當(dāng)時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認識；生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。

因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。

《聊齋志異》的內(nèi)容簡介和創(chuàng)作背景

一、內(nèi)容簡介：

《聊齋志異》全書將近五百篇，主要分為以下幾種類型：

1、愛情故事，占據(jù)著全書最大的比重，故事的主要人物大多不懼封建禮教，勇敢追求自由愛情。這類作品代表作有《蓮香》《小謝》《連城》《宦娘》《鴉頭》等。

2、抨擊科舉制度對讀書人的摧殘，《葉生》《司文郎》《于去惡》《王子安》等都是這類作品。

3、揭露統(tǒng)治階級的殘暴和對人民的壓迫，具有社會意義，如《席方平》《促織》《夢狼》《梅女》等。

二、創(chuàng)作背景：

蒲松齡出生于書香世家，他早年也曾想借助科舉入仕，可惜屢試不第，只能以教書為生。他自幼便對民間的鬼神故事興致濃厚。據(jù)說，蒲松齡曾為了搜集素材，在家門口開了一家茶館，來喝茶的人可以用一個故事代替茶錢。

借助這個方法，蒲松齡搜集了大量離奇的故事，經(jīng)過整理、加工過后，他都將其收錄到了《聊齋志異》中。

康熙元年（1662），蒲松齡22歲時開始撰寫狐鬼故事?？滴跏四辏?679）春，40歲的蒲松齡初次將手稿集結(jié)成書，名為《聊齋志異》，南高珩作序。

此后屢有增補。直至康熙三十九年（1700）前后和康熙四十六年（1707），該書還有少量補作?！读凝S志異》的寫作歷時四十余年，傾注了蒲松齡大半生精力。