江南逢李龜年全文翻譯

杜甫（712～770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當(dāng)時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術(shù)上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達(dá)能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。

江南逢李龜年》
　　岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
　　正是江南好風(fēng)景，落花時節(jié)又逢君。

【注解】：
　　1、李龜年：唐代著名的音樂家，受唐玄宗賞識，后流落江南。
　　2、歧王：唐玄宗的弟弟李范，他被封為歧王。
　　3、崔九：就是崔滌，當(dāng)時擔(dān)任殿中監(jiān)。

【韻譯】：
　　當(dāng)年在岐王宅里，常常見到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術(shù)。沒有想到，在這風(fēng)景一派大好的江南；正是落花時節(jié)，能巧遇你這位老相熟。

【評析】：
　　詩是感傷世態(tài)炎涼的。李龜年是開元初年的著名歌手，常在貴族豪門歌唱。杜甫 少年時才華卓著，常出入于岐王李范和秘書監(jiān)崔滌的門庭，得以欣賞李龜年的歌唱藝術(shù)。詩的開首二句是追憶昔日與李龜年的接觸，寄寓詩人對開元初年鼎盛的眷懷；后兩句是對國事凋零，藝人顛沛流離的感慨。僅僅四句卻概括了整個開元時期的時代滄桑，人生巨變。語極平淡，內(nèi)涵卻無限豐滿。蘅塘退士評為：“少陵七絕，此為壓卷。”

杜甫和李龜年兩人晚年流落江南，感事?lián)崾?，回憶起少壯時的繁盛時代，現(xiàn)在大唐王朝風(fēng)雨飄搖，兩人在這落花時節(jié)相逢，應(yīng)該是萬事說不出來是凄涼呀!

相見時難別亦難,

江南逢李龜年 杜甫
岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風(fēng)景，落花時節(jié)又逢君。

當(dāng)年在岐王宅里，常常見到你的演出；在崔九堂前，也曾多次聽到你的歌唱。
現(xiàn)在正好是江南風(fēng)景秀美的時候，在這暮春季節(jié)再次遇見了你。

岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風(fēng)景，落花時節(jié)又逢君。

岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風(fēng)景，落花時節(jié)又逢君。

江南逢李龜年
[唐]杜甫 　　
岐王宅里尋常見，
　　崔九堂前幾度聞。
　　正是江南好風(fēng)景，
　　落花時節(jié)又逢君。

當(dāng)年在岐王宅里，常常見到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術(shù)。沒有想到，在這風(fēng)景一派大好的江南；正是落花時節(jié)，能巧遇你這位老相熟。

這首是杜甫寫的詩，指的是他在岐王宅里常常聽見他的好友也是唐代的音樂家李龜年；在崔九堂前也多次欣賞他的演出。在風(fēng)景正秀麗的江南；落花時節(jié)，又遇見了李龜年。