唐詩(shī)《清明》杜牧

清明
唐 · 杜牧

清明時(shí)節(jié)雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問(wèn)酒家何處有？
牧童遙指杏花村。
譯文
：江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂。借問(wèn)當(dāng)?shù)刂撕翁庂I(mǎi)酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村。

vqrq34ve

AGA164

《山行》是詩(shī)人杜牧的一首描寫(xiě)和贊美深秋山林景色的七言絕句。這首詩(shī)描繪的是秋之色，展現(xiàn)出一幅動(dòng)人的山林秋色圖，山路、人家、白云、紅葉，構(gòu)成一幅和諧統(tǒng)一的畫(huà)面。在這首詩(shī)中，杜牧以情馭景，敏捷、準(zhǔn)確地捕捉足以體現(xiàn)自然美的形象，并把自己的情感融匯其中，使情感美與自然美水乳交融，情景互為一體。
全詩(shī)構(gòu)思新穎，布局精巧，于蕭瑟秋風(fēng)中攝取絢麗秋色，與春光爭(zhēng)勝，令人賞心悅目。這首小詩(shī)不只是即興詠景，而且進(jìn)而詠物言志，是詩(shī)人內(nèi)在精神世界的表露。[1]
作品名稱
山行
創(chuàng)作年代
晚唐
作品出處
《全唐詩(shī)》
文學(xué)體裁
七言絕句
作 者
杜牧

作品原文
山行1 杜牧
遠(yuǎn)上2寒山3石徑4斜5，白云深6處有人家。
停車(chē)7坐8愛(ài)楓林晚9，霜葉10紅于11二月花。[2]

注釋譯文

字詞注釋
山行：在山中行走。
遠(yuǎn)上：登上遠(yuǎn)處的。
寒山：深秋季節(jié)的山。
石徑：石子的小路。
斜：此字讀xiá ，為傾斜的意思。
深：另有版本作“生”。（“深”可理解為在云霧繚繞的的深處； “生”可理解為在形成白云的地方）
車(chē)：轎子。
坐：因?yàn)椤?br/>霜葉：楓樹(shù)的葉子經(jīng)深秋寒霜之后變成了紅色。
楓林晚：傍晚時(shí)的楓樹(shù)林。
紅于：比……更紅，本文指霜葉紅于二月花。
版本差異
詩(shī)文第二句中，是“深”還是“生”字在學(xué)術(shù)界一直存在爭(zhēng)議。清康熙陳夢(mèng)雷編輯《古今圖書(shū)集成》作“白云深處有人家”[3] 。明萬(wàn)歷趙宦光刊本，宋洪邁編《萬(wàn)首唐人絕句》作“白云深處有人家”[4] 。清乾隆《四庫(kù)全書(shū)》收入的兩種版本都有，例如明高棅編《唐詩(shī)品匯》和《御定全唐詩(shī)》作“白云深處有人家”，而宋洪邁編《萬(wàn)首唐人絕句》作“白云生處有人家”[5] 。當(dāng)代有些課本中本詩(shī)也從原來(lái)的“白云深處有人家”修改為“白云生處有人家”，并于注釋處說(shuō)明“‘生處’一作‘深處’”（考試時(shí)應(yīng)以使用的課本為準(zhǔn)）[6] 。1994年版教育部重編國(guó)語(yǔ)辭典作“白云深處有人家”。

白話譯文
沿著彎彎曲曲的小路上山，在那白云深處，居然還有人家。
停下車(chē)來(lái)，是因?yàn)橄矏?ài)這深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過(guò)，艷比二月春花。

以節(jié)氣為題目唐時(shí)詩(shī)人杜牧寫(xiě)的一首詩(shī)，表達(dá)了這的所見(jiàn)所聞，作者的思想感情，將一幅畫(huà)面生動(dòng)的反映出來(lái)，詩(shī)很好。

李商隱的，杜甫也有

江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂。借問(wèn)當(dāng)?shù)刂撕翁庂I(mǎi)酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村。

寫(xiě)到這里，文章就進(jìn)入了最關(guān)鍵的部分，借古諷今。對(duì)于一篇文章來(lái)說(shuō)，如果只是停留在表面，描寫(xiě)了阿房宮的華美，便匆匆結(jié)束，就算用盡了世上最華麗的辭藻，也只是一篇平庸之文，因?yàn)?，文中沒(méi)有投入作者的情感。

而如果僅僅只是就事論事，簡(jiǎn)單地說(shuō)上那么幾句，分析一下六國(guó)和秦滅亡的原因，雖然有一定的思想性，可是，現(xiàn)實(shí)意義不大，還不能算是一篇好文章。而杜牧的《阿房宮賦》則不是這樣，前文對(duì)于阿房宮的描寫(xiě)，對(duì)于六國(guó)和秦滅亡的原因分析，全都是為了諷諫唐皇勿蹈秦皇覆轍。

為了很自然順暢地聯(lián)系到唐皇的身上，杜牧在這里，再次和文章開(kāi)頭相呼應(yīng)，從六國(guó)先入手，分析六國(guó)滅亡的原因，“滅六國(guó)者，六國(guó)也，非秦也”。六國(guó)之所以會(huì)滅亡，不是因?yàn)榍貒?guó)的兵多將廣，武器先進(jìn)，更主要的原因，就是因?yàn)榱鶉?guó)君王不能愛(ài)民。

而秦王朝的覆滅呢，其實(shí)和六國(guó)覆滅的原因，是一樣的，“族秦者，秦也，非天下也”，秦皇為了滿足個(gè)人的窮奢極欲，對(duì)百姓肆意搜刮，錙銖不留，所以，秦皇也和六國(guó)的君主一樣，并不愛(ài)民，他的滅亡，也是必然的，乃是咎由自取。

杜牧，子牧之，號(hào)樊川。晚唐文學(xué)家，著名詩(shī)人。他的詩(shī)以七言絕句最為出色，與李商隱齊名，合稱“小李杜”