古文智子疑鄰翻譯

智子疑鄰原文及翻譯道理如下文：

《智子疑鄰》的原文

宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜?！逼溧徣酥敢嘣谱嗣鳌Ｄ憾笸銎湄?cái)，其家甚智其子，而疑鄰人之父。

《智跡羨告子疑鄰》的譯文

宋國有位富人，他家的墻因?yàn)榇笥甓?。他的兒子說：“如果不趕緊修筑墻，必定會(huì)有盜賊進(jìn)來。”他們隔壁的老人也這么說。這天晚上果然丟失了大量財(cái)物，這家人認(rèn)為兒子很聰明，卻懷疑偷盜是隔壁那個(gè)老人干的。

寓意

不能因?yàn)橛H疏遠(yuǎn)近來評(píng)判他人，在聽取他人意見時(shí)應(yīng)該保持客觀。通常拿來做交淺不能言深的世故教訓(xùn)。聽別人的意見要選擇正確的，而不要看提意見的人與自己的關(guān)系，對(duì)人不可以持偏見。

注釋

智其子：以為他的兒子很聰明，聰慧，機(jī)智。

宋：宋國。

雨：下雨(名詞派芹作動(dòng)詞)。

壞：毀壞，損壞。

筑：修補(bǔ)。

盜：偷盜。動(dòng)詞活用作名詞。

富人：富裕的人。

亦云：也這樣說。云：說。亦：也。

暮：晚上。

而：無義。表示承接關(guān)系。

果：果然。

亡：丟失。

父：(fǔ，第3聲，譯為“老人”指鄰居家的老人)鄰居家的老人。

甚：很。

而(疑鄰人之父)：表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。

家：家里的人。

智子疑鄰，出自《韓非子·說難》：“宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜?！逼溧徣酥敢嘣啤Ｄ憾笸銎湄?cái)。其家甚智其子，而疑鄰人之父。”

通常拿來做交淺不能言深的世故教訓(xùn)。

塞翁失馬， 出自《淮南子·人間訓(xùn)》：“近塞上之人有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之。其父曰：‘此何遽不為福乎？’居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之。…故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測(cè)也?！?br/>

比喻一時(shí)雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬隆?br/>

翻譯：

宋國有個(gè)富人，有一天下雨那個(gè)富人家的墻被毀壞。他兒子說：“如果不趕緊修筑它，一定會(huì)有盜賊進(jìn)來?！备舯诘睦先艘策@么說。這天晚上果然丟失了大量財(cái)物。他家人很贊賞兒子聰明，卻懷疑偷盜是隔壁那個(gè)老人干的。

原文：

宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜?！逼溧徣酥敢嘣?。暮而果大亡其財(cái)，其家甚智其子，而疑鄰人之父。

富人；富裕的人。雨（yù）：下雨，名詞作動(dòng)詞。壞：毀壞，損壞。父（fǔ）：古代對(duì)老年男子的尊稱，這里譯為“老人”，指鄰居家的老人。

出自：《韓非子·說難》中的《顏則旭篇》

寓意：

持有相同意見的人因身份不同及與主人親疏關(guān)系的不同而遭到不同對(duì)待。

積極方面(富人角度)

聽取人意見時(shí)不能因其身份不同、與自己的親疏關(guān)系不同而決定是否存在偏見。

消極方面(鄰人角度)

在給別人提意見時(shí)要注意與別人的親疏關(guān)系，如果與別人的關(guān)系較好，并且此人心胸寬廣，則可提意見。

作者成就：

韓非在國家政體方面主張建立統(tǒng)一的中央集權(quán)的封建專制國家，韓非子的“法”、“術(shù)”、“勢(shì)”相結(jié)合的政治思想，是封建專制主義思想的重要內(nèi)容。

韓非子另主張‘‘名實(shí)相符’’，認(rèn)為君主應(yīng)根據(jù)臣民的言論與實(shí)績(jī)是否相符來決定功過賞罰。

對(duì)于民眾，他吸收了其老師荀子的“性本惡”理論，認(rèn)為民眾的本性是“惡勞而好逸”，要以法來約束民眾，施刑于民，才可“禁奸于未萌”。因此他認(rèn)為施刑法恰恰是愛民的表現(xiàn)。

韓非的這些主張，反映了新興封建地主階級(jí)的利益和要求。秦始皇統(tǒng)一中國后采取的許多政治措施，就是韓非理論的應(yīng)用和發(fā)展。