青青子衿悠悠我心縱我不往

但為君故，沉吟至今

縱我不往，子寧不嗣音

但為君故，沉吟至今。

《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·子衿》
　　青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣（yí）音？ 　　
青青子佩，悠悠我思?？v我不往，子寧不來(lái)？ 　　
挑（táo）兮達(dá)（tà）兮，在城闕兮。一日不見(jiàn)，如三月兮。

子衿：你的衣領(lǐng)，最早指女子對(duì)心上人的愛(ài)稱(chēng)，后來(lái)指對(duì)知識(shí)分子、文人賢士的雅稱(chēng)。
悠悠：此指憂(yōu)思深長(zhǎng)不斷。
寧：難道。
嗣音：傳音訊。嗣，通“貽”，音yí，給、寄的意思。
挑達(dá)：音táo tà，獨(dú)自來(lái)回走動(dòng)。

詩(shī)詞譯文

青青的是你的衣領(lǐng)， 悠悠的是我的心境。 縱然我不曾去會(huì)你， 難道你就此斷音信？ 　　

青青的是你的佩帶， 悠悠的是我的情懷。 　　縱然我不曾去會(huì)你， 難道你不能主動(dòng)來(lái)？ 　

來(lái)來(lái)往往張眼望啊， 在這高高城樓上啊。 　　一天不見(jiàn)你的面呵， 好像已有三月長(zhǎng)啊。

你那青青的衣領(lǐng)，我悠悠牽掛的心。即使我不去找你，難道你就這樣斷絕音信了嗎？ 　　
你那青青的佩玉，我悠悠思念在懷。即使我不去找你，怎么你就不肯來(lái)找我呢？

譯 文
青青的是你的衣領(lǐng),
悠悠的是我的心境.
縱然我不曾去會(huì)你,
難道你就此斷音信?
青青的是你的佩帶,
悠悠的是我的情懷.
縱然我不曾去會(huì)你,
難道你不能主動(dòng)來(lái)?

應(yīng)該是叫《絕唱》

巧笑倩兮，美目盼兮。

1、子：詩(shī)中女子指她的情人。衿（今jīn）：衣領(lǐng)。或讀為"紟（今jīn）"，即系佩玉的帶子。《顏氏家訓(xùn)·書(shū)證》："古者斜領(lǐng)下連于衿，故謂領(lǐng)為衿。" 　　2、悠悠：憂(yōu)思貌?！都瘋鳌罚?悠悠，思之長(zhǎng)也。" 　　3、寧不：猶"何不"。嗣（似sì）：《釋文》引《韓詩(shī)》作"詒（貽yí）"，就是寄。音：謂信息。
這句話(huà)的意思是：你那青青的衣領(lǐng)，我悠悠牽掛的心。即使我不去找你，難道你就這樣斷絕音信了嗎？ 已贊同1| 評(píng)論
2011-12-27 17:24 天下連城 | 五級(jí)